检  验  报 告

TEST  REPORT

        产 品 名 称:       

          Name of Product圆形逆流式玻璃钢冷却塔

          生 产 单 位：

          Manufacturer    山东格瑞德集团有限公司 

          检 验 类 别:     

          Test Category          出 厂 检 验       

…… …… 余下全文

【分享】药品检验报告中的一些词语的英文翻译

检验报告 Certificate of analysis

化工有限公司 chemical CO. , LTD

制药(药业)有限公司 Pharmaceutical co. ,Ltd.

化工厂 CHEMICAL PLANT

精细化工有限公司 FINE CHEMICAL CO., LTD

品名 PRODUCT //title

批号 batch NO.

生产日期 manufacturing date // manu. Date

检验日期 Analysis date

有效期 Exp date // expiry date

检验标准 quality standard //inspecting basis //Specification

数量 QUANTITY 报告日期 report date 包装规格 package

企业标准Company Standard//enterprise standard

检查项目 test items//analytical items

性状 appearance // characteristics//description//Character

…… …… 余下全文

【简要介绍】

除了上次介绍的血常规检查以外，血生化也是一项很常见的化验检查项目。

本文想介绍的“血生化”检查，英文叫：Comprehensive Metabolic Panel，简写为CMP。我不是特别肯定其“标准”中文翻译，印象中叫“血生化全项”或“大生化”。这项检查在英文中也有不同的名字，例如：Chemistry Panel等。

CMP是相对于BMP（Basic Metabolic Panel）而言的。BMP俗称“小生化”，或“基本生化”。BMP包括8项“核心”生化检查。CMP则在BMP所检查的8项核心内容的基础上，又添加了6项检查，共14项，因此称为“生化全项”。

另外，在一些国家和地区，除了CMP中的14项检查外，更进一步添加另外6项内容，合称“血生化20项”，英文简写为SMA-20，或SMAC-20，或Chem 20等。

【检查项目】

本文主要介绍生化20项中除了血胆固醇外的19项内容，并另外加上一项“血镁”。有关血胆固醇的信息将在以后的“血脂”检查中进一步讨论。

主要项目有：

1。BMP。包括5项基本电解质：钠（Sodium,，Na），钾（ Potassium，K），氯（Chloride,，Cl），碳酸氢离子（Bicarbonate，HCO3），以及钙（Calcium Ca）。2项肾功能检查：肌酐（Creatinine），及尿素氮（Blood Urea Nitrogen，BUN）。再加1项血糖（Glucose）。

…… …… 余下全文

Hubei Entry&Exit Inspection and Quarantine Bureau

Technology Centre certificate of inspection

Add.:No.3wan song yuan road,Hankou wuhan,

Hubei Province of P.R.C No.of series: 21200703337 TEL：027-85770722 Date:2007-10-17 Fax:027-85793771 Page2 of 1

Consignor:QIANJIANG BAOLONG AUATIC PRODUCTS&FOODSTUFFS CO.,LTD. Date of reception: 2007-10-08

(7056 TO USA)

…… …… 余下全文

骑缝章分两种，一种是盖有许多页纸的文件时,为了避免有人换掉其中几页纸又不想每页都去盖章,而把文件几页纸张的边缝连在一起盖章（我要用的应该是这个）。还有一种是在一张可以分成两半，留下底根的的介绍信上盖章，一个章盖在撕下的正本介绍单位落款处，一个章盖在将要撕开在地方，撕开后介绍信上有一半，底根上有一半，以防假冒。前一种应该叫paging seal,后一种才叫a seal on the perforation。

Instruction

1. the report is invalid when there is no ‘special stamp for inspection report’ or inspection organization stamp.

-----报告无‘检验报告专用章’ 或检验单位公章无效。

2. The report copy is invalid when there is no ‘special stamp for inspection report’ or inspection organization stamp.

――复制报告未重新加盖‘检验报告专用章’或检验单位公章无效。

…… …… 余下全文

Outgoing Quality Control Report

Inspection Date:

Inspector：

出货检验报告

检验日期：

检验员QC：

…… …… 余下全文

MA（省技监局颁发的计量认证合格)，AL（省技监局颁发的质量认证合格），或CAL（中国资质认证），CMA，（中国计量认证）， 这是一个检验单位出具报告必须要加盖两个章MA，AL（或CAL，CMA），说明他们有资质出具报告，但不是所有的项目他们都可以检，检验机构为了挣钱有时为也脱责中加其中一个章，说明这份报告中的检测项目他们有些项没资质检或者你送检的产品他没有认证，并且委托检验中有一项条款是只对来样负责（委托样品没有备样），当消费者或者生产厂家想产溯源时，报告有法律效力只对送检的几瓶样品或几斤样品有效力，而不是对生产的所有产品或原料有法律效力。

CNAS：中国合格评定国家认可委员会（China National Accreditation Service for Conformity Assessment，CNAS）。根据《中华人民共和国认证认可条例》的规定，由国家认证认可监督管理委员会批准设立并授权的国家认可机构，统一负责对认证机构、实验室和检查机构等相似机构的认可机构。申请CNAS认证的检验机构实验室，也有企业自己设立的，是向社会出具具有公正性的数据，证明具有检测能力，是自愿性质，“公正”没有法律效应，只是提供一个可以参考的数据。    

…… …… 余下全文

XXXXXXXXXXXXXXX

渗透检测报告

Penetrating Checking Report

…… …… 余下全文