篇一 ：MTI翻译硕士论文开题与写作方案【最新】
关于MTI硕士学位论文开题与写作的说明
（2012-9-20）
1. 开题时间：10月下旬或11月上旬。开题报告用汉语撰写。
2. 答辩时间：下一年的5月中下旬。
3. 论文写作形式及要求：
论文用汉语撰写（文中举例可为英文），主要形式为基于个人翻译实践的翻译（实践）研究。具体要求如下：
1）口、笔译论文长度均不少于1.5万字（不包括附录中的原文和译文）。要求提供附录（原文+译文）。笔译论文中所附原文和译文不少于1万字，口译论文中所附口译转写的原文和译文不少于5千字。
2）选材要求：笔译原则上必须是自己曾参加过的项目或习作，口译原则上必须是自己参加过的口译实践或口译练习。
3）翻译的作品原则上必须是原创的，不能抄袭或改译他人译文。
4）论文主要由以下各部分组成
致谢
摘要
Abstract
1. 任务描述（研究背景/现状，研究内容，研究意义）
2. 任务过程
2.1 译前准备
2.2 翻译过程
3.3 译后审校
3.案例分析（基于自身翻译实践的具体翻译案例展开讨论，如翻译原则、标
准、策略、方法、特定语言现象[如中国特色词汇、四字格、隐喻等]的处理、翻译风格，等等）。
…… …… 余下全文
篇三 ：MTI硕士论文开题报告格式规范
开题报告：研究生修满规定学分并达到学校相关要求可以申请学位论文开题，在导师的指导下结合自己的口译学习与实践确定论文题目，于第三学期末或第四学期初提交选题报告，由系研究生指导小组组织审核、答辩。通过后在导师的指导下开始撰写论文。
MTI硕士论文开题报告格式规范
一、页面设置
? 纸张大小：A4，正文部分可双面印刷
? 页边距：上2.8cm、下2.5cm，左、右2.5cm，装订线：0cm
? 页眉：1.6cm，页脚：1.5cm
? 文档网格：无网格
二、字间距
无特别说明时均采用标准字间距。
三、图表
报告中有图、表、公式时，其格式要求参照《吉林大学研究生学位论文格式规范》。
四、开题报告结构
开题报告包括封面、英文摘要、主体。
1. 封面撰写格式见附录1。
2. 英文摘要撰写格式参考《吉林大学研究生学位论文格式规范》。
3. 主体
主体包括正文、参考文献。书写格式可参照《吉林大学研究生学位论文格式规范》。
正文：书写格式见附录2。内容可参考以下几点：（注意：仅供参考）
（1）研究的意义。
（2）研究现状及存在的问题。
（3）论文研究方法及材料。
…… …… 余下全文
篇四 ：关于MTI论文开题研究报告写作管理办法-20xx
北航外国语学院关于翻译专业硕士研究生（MTI）
论文开题、写作及指导管理办法
（20xx年9月）
一、论文撰写资格
所修各门专业课程成绩平均在70（含）分以上的研究生有资格申请撰写学位论文。翻译系将按照已发布之成绩于开题前公布学位论文写作资格名单。
二、论文形式和要求：由于MTI培养目标是应用型人才，因此，毕业论文与传统的学术型研究生毕业论文有所不同。根据MTI全国教育指导委员会制定的教学大纲及我院MTI培养的实际情况，规定如下（字数均以汉字计算）：
1．翻译项目：学生在导师的指导下选择没有出版或发行过的中外科技类文本进行翻译，字数在10，000字到12，000字之间，可以英译汉，也可汉译英。翻译篇目内容要完整，若是章节或节选，内容要相对完整。原文难度应符合翻译硕士毕业生应有的水平。并根据译文就翻译问题写出不少于5，000字的研究报告。
2. 实验报告：学生在导师的指导下就科技笔译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，写出不少于10，000字的实验报告。主要论述翻译过程中运用了什么翻译理论和原则，遇到了什么难题，是如何解决的，通过翻译得出了什么样的翻译理念（概念），有何经验和收获，对于今后从事实际翻译工作有何指导意义，等等。
…… …… 余下全文
篇五 ：广东外语外贸大学MTI硕士论文开题报告格式规范
广东外语外贸大学MTI硕士论文开题报告格式规范
一、页面设置
? 纸张大小：A4，正文部分可双面印刷
? 页边距：上2.8cm、下2.5cm，左、右2.5cm，装订线：0cm
? 页眉：1.6cm，页脚：1.5cm
? 文档网格：无网格
二、字间距
无特别说明时均采用标准字间距。
三、图表
报告中有图、表、公式时，其格式要求参照《广东外语外贸大学研究生学位论文格式规范》和《广东外语外贸大学MTI硕士论文格式规范补充说明》。
四、开题报告结构
开题报告包括封面、英文摘要、主体。
1. 封面撰写格式见附录1。
2. 英文摘要撰写格式参考《广东外语外贸大学研究生学位论文格式规范》和《广东外语外贸大学MTI硕士论文格式规范补充说明》。
3. 主体
主体包括正文、参考文献。书写格式可参照《广东外语外贸大学研究生学位论文格式规范》和《广东外语外贸大学MTI硕士论文格式规范补充说明》。
正文：书写格式见附录2。内容可参考以下几点：（注意：仅供参考）
（1）研究的意义。
（2）研究现状及存在的问题。
（3）论文研究方法及材料。
（4）论文主要研究内容。
（5）论文的工作进度安排。
…… …… 余下全文
篇六 ：MTI开题报告参考模板【实习报告+实践报告】
MTI学位论文开题报告参考模板
一、重要岗位的实习报告The Proposal of the Translation Internship Report
（注：在实习报告标题中应注明实习岗位——项目经理Project Manager、项目翻译Translator/Interpreter、项目审校Proofreader。）
中英文标题
摘要
关键词
Abstract
Key words
1. 翻译实习概述An Overview of the Translation Internship
1.1 实习背景Background of the Translation Internship
应简要交待本次翻译实习机会的由来和获取途径，并说明所实习的岗位是什么、在实习单位的定位是什么、其岗位职责是什么。
1.2 实习内容及目标The Contents and Objectives of the Translation Internship
应以实习期间所亲身参与的某一次真实翻译项目为例，撰写实习报告。此处应说明此次翻译项目的具体内容及目标，包括项目名称及编号、项目详情（翻译类型、翻译难度、语种、领域、场合、字数、时限等）、目标受众（译文读者、口译听众、使用场合等）、客户要求（容错率、表达流畅程度、排版、译员仪态等），等等。
…… …… 余下全文
篇七 ：MTI学位论开题报告书模板(批注完整版)(1)
大连外国语大学
专业硕士学位论文开题报告书 申 请 人：
专 业：
方 向：
指 导 教 师：
填 表 日 期：
XXX 翻译 英语笔译/口译 XXX
附件1：中文参考文献格式
中文文献遵循中国国家标准GB7714-87 《文后参考文献著录规则》，中文文献次序按作者或编者姓氏的汉语拼音字母顺序排列。
下面是中文参考文献格式说明：
顺序编码制
顺序编码制是指作者在论文中所引用的文献按它们在文中出现的先后顺序，用阿拉伯数字加方括号连续编码，视具体情况把序号作为上角或作为语句的组成部分进行标注，并在文后参考文献表中，各条文献按在论文中出现的文献序号顺序依次排列。
1 顺序编码制参考文献著录项目
1) 主要责任者。是指对文献的知识内容负主要责任的个人或团体，包括专著作者、论文集主
编，学位申请人、专利申请人、报告撰写人、期刊文章作者、析出文章作者等。多个责任者之间以“，”分隔，责任者超过3人时，只著录前3个责任者，其后加“等”字(英文用 et al )。注意在本项数据中不得出现缩写点“．”。主要责任者只列姓名，其后不加“著”、“编”、“合编”等责任说明文字。外文主要责任者用原著，姓名前后应遵重各国的习惯。作者不明时，此顶可省略。
…… …… 余下全文
篇八 ：广东外语外贸大学MTI硕士论文开题报告格式规范
广东外语外贸大学MTI硕士论文开题报告格式规范
一、页面设置
? 纸张大小：A4，正文部分可双面印刷
? 页边距：上2.8cm、下2.5cm，左、右2.5cm，装订线：0cm
? 页眉：1.6cm，页脚：1.5cm
? 文档网格：无网格
二、字间距
无特别说明时均采用标准字间距。
三、图表
报告中有图、表、公式时，其格式要求参照《广东外语外贸大学研究生学位论文格式规范》和《广东外语外贸大学MTI硕士论文格式规范补充说明》。
四、开题报告结构
开题报告包括封面、英文摘要、主体。
1. 封面撰写格式见附录1。
2. 英文摘要撰写格式参考《广东外语外贸大学研究生学位论文格式规范》和《广东外语外贸大学MTI硕士论文格式规范补充说明》。
3. 主体
主体包括正文、参考文献。书写格式可参照《广东外语外贸大学研究生学位论文格式规范》和《广东外语外贸大学MTI硕士论文格式规范补充说明》。
正文：书写格式见附录2。内容可参考以下几点：（注意：仅供参考）
（1）研究的意义。
（2）研究现状及存在的问题。
（3）论文研究方法及材料。
（4）论文主要研究内容。
（5）论文的工作进度安排。
…… …… 余下全文