篇一 :学习专业外语心得体会

学习专业英语心得体会

在上这门课之前,本以为这门课讲的是学习关于专业课的英语专业术语和词汇,后来发现却不是我想的那样。原来这是一门主要讲关于如何写英语科技论文以及翻译英语科技论文的一门课。恰恰对我们研究生以后发表和翻译科技论文有很大的帮助。

随着全球化的进一步推进,国与国之间的交流以及竞争越来越激烈,特别是国际科技学术交流原来越广泛,英语早已作为一门国际化语言在全球“畅行”,所以作为研究生的我们不仅要提高自己的英语基础,而且还要能够很好的翻译和发表英语科技论文,这不仅能够提高我们自身的学术修养,拓展自己的知识面而且也符合现在国家国际性人才的发展培养,将来回报社会,回报国家。下面我就讲一些老师给我们讲的一些科技英语论文的特点,翻译和写作技巧。

一、科技英语特点

1.1 科技英语特点

要掌握好科技英语翻译和写作,提高用英语进行科技交流和科研工作的能力,首先必须对科技英语的特点有所了解。虽然科技英语在语言、词汇、语法上和日常英语有不少共同之处,但由于其在科技领域的长期使用,逐渐形成了自身的一些特点。

1.1.1科技英语词汇特点

为了准确地反映自然界的客观规律,并进行探讨和研究,科技英语的用词要求词义明确专一。尽量避免词义模糊或一词多义的现象。科技翻译中的英语词汇还要注意到词汇量和专业术语这两个方面。词汇量少,望文生义会导致把握词语的准确度差且错词率高。科技作品中,不同的专业有不同的专业术语,不能随意改换,所以科技翻译人员除了要掌握原语和译入语的基本技能以外,还应熟悉所翻译的专业领域内的技术术语,在翻译时尽量使用这些术语,特别是针对一些概念性词汇。
对于词汇的翻译,有三方面的影响因素。首先,许多科技词汇是通过构词法而来,对其词义的推敲便离不开词素的语义语境,所以,了解英语构词法对我们准确理解科技术语词义和翻译科技术语是有帮助的。此外,周围词和所在句及所在段落影响一个词的词义,该词词义的确切含义通常需要从其词语语义语境、句子语境或段落语义语境中获取。再次,大量科技新成果的出现导致大量科技新词的产生。遇到新词时,有必要请教专业人员或查阅相关工具。

…… …… 余下全文

篇二 :专业英语学习心得

专业英语学习心得

时光飞逝,不经意间,我们又度过了大学的第一年头,步入了大二,曾羡慕大二的学长学姐,因为他们课程少,并没有大一时期课业繁忙,可是当我们也成为了当年自己想要成为的学长学姐,然而大二并没有大一基础课那么的轻松,虽然课程少,但是课业难,当我开学第一次接触生物专业英语书时,只知道这好像是一科很难的课程,因为当时就想自己英语没有学好,生物更不行,就学习生物英语,感觉很不好,但是从上了专业英语第一堂课后,渐渐地,我觉得还行,并没有想象中的那么难。虽然单词都很陌生,很多单词太专业,以至于都查不到。但是自己也逐渐意识到生物专业英语的重要性。学这个专业,以至于到最后的考研都离不开专业英语。

生物专业英语很重要,生物学作为现代自然科学的一种,研究生物的结构、功能、发生和发展的规律,以及生物与周围环境的关系等。其重要性一方面是作为一门学术的研究作用,另一方面是为医疗、农牧业、环境保护等奠定理论基础。而作为他的专业英语,自然是必不可少的。

new science of biology, is fully aware of Darwin's "survival of the fittest" is a great quote! Biology of a wide range of applications. Genetics, genetics, ecology, such as an extension of study of human development played a significant role in promoting, genetics to solve problems so that several thousand years of human genetic secrets of

…… …… 余下全文

篇三 :专业英语学习心得与体会

专业英语学习心得与体会

通过半个学期的专业学习,我觉得无论是在英语还是专业知识都是有所收获的。

在英语方面,老师主要给我们讲述了一些重点句型。如:宾语从句,主语从句,定语从句,状语从句等等。 1、宾语从句。

eg:Here comes the girl of whose singing performances we speak highly.(我们高中演讲比赛,歌唱表演的那个女孩过来了.)

2、主语从句。

eg: When and where the test will be given is not yet decided.(什么时候在什么地方进行考试还没定下来.)

3、定语从句。

eg:They rushed over to help the man whose car had broken down.(那人车坏了,大家都跑过去帮忙。 )

4、状语从句。

eg:He may be poor, yet she loves him.(即使他很穷,但她还是爱他.) 以上举的例子都是我根据老师上课所讲的句型来写的句子。当然老师讲的都是关于我们专业的例子比这个要深要精辟,也难得多,所以我在这里只是用了老师讲的一些句行。

…… …… 余下全文

篇四 :英语专业导论学习心得

英语专业导论学习心得

大学是一个提供学习飞翔本领,一个锻炼预演的地方。作为新生,对未来多少会有些迷茫,有些困惑,找不到方向。所以对我们这些学习英语的学生来说,英语专业导论课是很重要的,能够引导我们避免走过多的弯路,充分了解英语专业需要学习的内容、知识。英语专业导论课主要是对英语各方向的专业进行介绍及学习与其有关联的知识并学会运用到生活中。

英语专业是一门学习语言的课程。语言是人类表达思想,相互交流的工具。语言的巧妙运用需要智慧,学习语言的目的就是在思想上不断地思考、尝试、检验,深化到人的内心,使人从里到外得到发展,实现真正意义上的人生辉煌。

  在这个经济迅猛发展的时代,人们之间的交往日益频繁,这就需要表达各自的意见及建议,特别是工作、生意上,而语言是表达的重要工具,因此掌握一门外语,特别是社会普及运用的语言——英语,是非常重要。一位名人曾说过:“掌握一门外语,就多用于一个世界”,是的,从我们现在的社会及将来的发展前景来看,社会全球化是不可避免的,因此学习外语会使自己有别人更多的表现机会,能够更好地实现自我的人生价值,是立足于现代社会的一大优势。

  语音、语法、词汇这三者缺一不可。单词构成了句子、文章,语法确保了句子的正确性,奠定了句子的逻辑性,语音也为人际沟通,信息正确快速反应提供了保障,而这三者是通过以句子或文章为单位而相互联系,因此,语言的学习需要从句子或文章为切入点来突破。学习一门外语需要学习这个国家的背景,所以在专业导论的学习中,老师通过介绍国外文化,并对某些现象提出个人的观点,让我们分成小组讨论个人看法,针对我们看待问题的不同视角激发我们的思维能力和思维方式,从中体会看待问题时的心态。并且老师还会通过以观看电影的形式让我们了解外国的文化、习俗及对语音、语法、词汇的学习,积累词汇量,学习句子的运用方式。从这些课中,我认识到语音、语法、词汇的重要性,我准备每天听力,背单词,练口语;准备仔细咀嚼教材书,预习学习再复习,不会还要查资料;还要准备接受那些只闻其名未见其内容的丰富多彩的专业课。当我做好了这些准备的时候,再给自己一个坚定不移的信念,一种百折不挠的精神,一种谦虚谨慎的态度。

…… …… 余下全文

篇五 :外语学习心得

外语学习心得

掐指算来,整整在学校学了十年外语了,从事外语教学也整整两年。回顾这十二年来的外语学习历程,有得心应手时的快乐,也有难以逾越障碍时的痛苦。然而总的说起来,快乐是大于痛苦的,我想学习,如果首先成为一种享受的话,就不会如想象中的那般困难。

一直没有机会总结一下自己的学习的经验,其实学习本来就应该是总结和再探索的过程,通过不断地反省学习过程及学习方法,才能更快的进步。所以首先要感谢任点先生给了我一个机会来总结我这几年的外语学习,希望一些亲身经历和思考能给后辈们些微参考和帮助。

“兴趣很重要!”——这似乎是每一个外语专家和学习者都会挂在嘴边的话题。然而,兴趣要怎么培养呢,我想并不那么简单,并不是说父母或老师简单地告诉他你要喜欢它,热爱它,我们就会真的爱上它。就我的经历来说,最初的兴趣是从接触开始的,记得最早的时候是上小学五年级的时候,翻看父母上学时的课本,那时找到一本印有毛主席语录的英文课本,首先吸引我的是工农子弟兵手拿语录的图案,与其他书籍不同的是,这是一本完全用拼音标注的书(当时只知道是拼音)。我拿着书本用拼音的方式去阅读,发现完全不得其解。这时上高中的一个表姐看到就笑了,说这是英语,有英语的一套读法。“新的读法?”表姐的笑声引起了我的好奇心,促使我想要弄清楚这些陌生字母的读音和意义,之后我就缠着表姐一定叫我都会基本读法。说这些我是想讲,兴趣的最初开始总是不经意的,并非是刻意地强调,因此我想,如果要让某人对某件事或某些知识感兴趣,首先要让他对此产生好奇感,譬如人到一个完全陌生的地方,我们会有新鲜和好奇,其次就是有人对你发起挑战,在当时,表姐的笑在我感觉就是一种嘲笑,是对我无知的一种否定,这激励我想要去弄个明白。所以有时候适当的否定和发起挑战,可以让人自身产生征服的欲望。

…… …… 余下全文

篇六 :外语学习心得

我把自己漫游外语天地所获得的心得体会总结为十条,供那些真心实意而不是装模作样想掌握外语的人参考。

一、学习外语一天也不能中断。倘若确实没有时间,哪怕每天挤出十分钟来也行。早晨是学习外语的大好时光。

二、要是学厌了,不必过于勉强,但也不要扔下不学。这时可以变换一下学习方式。比如,可以把书放在一边去听听广播,或暂时搁下课本的练习去翻翻词典等。

三、绝不要脱离上下文孤立地去死记硬背。

四、应该随时随地记下并背熟那些平时用得最多的“句套子”。

五、尽可能“心译”你接触到的东西,如一闪而过的广告和偶尔听到的话语等。这也是一种休息方式。

六、只有经过老师修改的东西才值得牢记。不要反复去看那些做了而未经别人修改的练习,看多了就会不自觉地连同错误一起记在脑子里。假若你纯属自学而无旁人相助,那你就去记那些肯定是正确无误的东西。

七、抄录和记忆句型、惯用语时要使用单数第一人称,如“I am only pulling your leg”?

八、外语好比碉堡,必须同时从四面八方向它围攻:读报纸,听广播,看原版电影,听外语讲演,攻读课本,和外国友人通信、往来、交谈等。

九、要敢于说话,不要怕出错误,但要请别人纠正错误。尤其重要的是,当别人确实开始帮你纠正错误时,不要难为情,也不要泄气。

…… …… 余下全文

篇七 :外语学习心得体会01

导读:我把自己漫游外语天地所获得的心得体会总结为十条,供那些想掌握外语的人参考。 步骤/方法学习外语一天也不能中断。倘若确实没有时间,哪怕每天挤出十分钟来也行。早

晨...我把自己漫游外语天地所获得的心得体会总结为十条,供那些想掌握外语的人参考。

步骤/方法

学习外语一天也不能中断。倘若确实没有时间,哪怕每天挤出十分钟来也行。早晨是学习外

语的大好时光。

要是学厌了,不必过于勉强,但也不要扔下不学。这时可以变换一下学习方式。比如,可以

把书放在一边去听听广播,或暂时搁下课本的练习去翻翻词典等。

绝不要脱离上下文孤立地去死记硬背。

应该随时随地记下并背熟那些平时用得最多的“句套子”。

尽可能“心译”你接触到的东西,如一闪而过的广告和偶尔听到的话语等。这也是一种休息

方式。

只有经过老师修改的东西才值得牢记。不要反复去看那些做了而未经别人修改的练习,看多

了就会不自觉地连同错误一起记在脑子里。假若你纯属自学而无旁人相助,那你就去记那些

肯定是正确无误的东西。

抄录和记忆句型、惯用语时要使用单数第一人称,如“I am only pulling your leg”?

…… …… 余下全文

篇八 :外语学习的一些心得体会

外语学习的一些心得体会

我把自己漫游外语天地所获得的心得体会总结为十条,供那些真心实意而不是装模作样想掌握外语的人参考。

一、学习外语一天也不能中断。倘若确实没有时间,哪怕每天挤出十分钟来也行。早晨是学习外语的大好时光。

二、要是学厌了,不必过于勉强,但也不要扔下不学。这时可以变换一下学习方式。比如,可以把书放在一边去听听广播,或暂时搁下课本的练习去翻翻词典等。

三、绝不要脱离上下文孤立地去死记硬背。

四、应该随时随地记下并背熟那些平时用得最多的“句套子”。

五、尽可能“心译”你接触到的东西,如一闪而过的广告和偶尔听到的话语等。这也是一种休息方式。

六、只有经过老师修改的东西才值得牢记。不要反复去看那些做了而未经别人修改的练习,看多了就会不自觉地连同错误一起记在脑子里。假若你纯属自学而无旁人相助,那你就去记那些肯定是正确无误的东西。

七、抄录和记忆句型、惯用语时要使用单数第一人称,如“I am only pulling your leg”?

八、外语好比碉堡,必须同时从四面八方向它围攻:读报纸,听广播,看原版电影,听外语讲演,攻读课本,和外国友人通信、往来、交谈等。

九、要敢于说话,不要怕出错误,但要请别人纠正错误。尤其重要的是,当别人确实开始帮你纠正错误时,不要难为情,也不要泄气。

…… …… 余下全文