第一季

第一集

1 发生在他身上不足为奇

2没有翻越不了的山，也没有

3那我就放心了

4精美绝伦

5我们的工作真好笑。奇珍异宝触手可得，但没有一样是我们的。

6别重蹈覆辙了

7由不得她

8我不太确定他能否胜任。当然是由老爷您决定。

9他真抬举我，我很坚强。当然，我为帕特里克的事感到难过。可我从没待见过

10我不是来和你争执的

11那我们将成为朋友了？

不如说是同盟，同盟比朋友更有效率。

12这里凡是都有规有矩，一开始会有些无所适从。

应该的

要是在老爷面前局促不安，我保证他的礼仪和风范会帮助你很快步上正轨。 明白

13很抱歉打扰大家了，请原谅。

14马瑞先生，真高兴见到你，快请进。

你真客气，伯爵夫人，但我得赶回伦敦。

可否劳驾您，派车送我过去。

15你想过另外一种生活吗？

16又能怎样？

17还习惯吧？

若您没有不满意的，我觉得还不错

没什么不顺心的吗？

即使有，也应该对卡森管家说。

那倒是

18随便问问（随便说说而已）

19条条大道通罗马，方法多着了

20老实说吧，想到当年追求科拉的初衷，就让我感到羞愧。

21你俩继续呆在这算计吧！

…… …… 余下全文

唐顿庄园台词

第一集

Nothing in life is sure.天有不测风云

On their way to a better life.下辈子投个好胎

Every mountain is unclimbable until someone climbs it,so every ship is unsinkable until it sinks.没有翻不了的山，没有沉不了的船。(Robert) Honour would have been satisfied.肥水不流外人田

Nothing makes you hungrier or more tired than grief.化悲痛为食欲，化浆糊为力气

Your father tied the knots pretty light,I’d say it’s unbreakable.令尊这安排滴水不漏，已是板上钉钉。（Murray）

Blessed and merciful Lord!老天开恩（Daisy）

With the loss of all they hold dear.改朝换代，鸠占鹊巢。（Carson） Oh,pardon me for living.好家伙

…… …… 余下全文

I don’t want George to catch it.别让乔治学坏了。

Put it there and I’ll see to it. 放那就好，我来。

Daisy is grumbling because they did’t replace Ivy.

黛西在发牢骚，艾薇走了没找人替上。

I doubt I’ll be troubled by it.我可不会担心这么遥远的事情。

I don’t want to be pursued by him or Lord anyone.我不想他追求我，或者别的什么伯爵。

Oh, it that the time? We mustn’t hold you up. 这么晚了吗？可不能耽误了您

There is nothing simpler than avoiding people you don’t like. 想避开不喜欢的人，这还不简单。

Well,you know me.“irresistible”is my middle name. 你知道我就是这样，天生人见人爱

You are their traditional leader and they like you to pray with them,in mourning and in gratitude. 你是他们的传统领导人,他们希望在哀悼和致敬时，跟你一同祈祷。

…… …… 余下全文

第三集

Branksome子爵继承人Evelyn Napier和他英俊的朋友土耳其大使馆随员Kemal Pamuk到访。Mary被Pamuk英俊的外表所吸引。夜晚Pamuk悄悄潜入Mary的房间，两人欢好之时，Pamuk因心梗而猝死。为了挽回自己的名声并避免不必要的影响，Mary,伯爵夫人和女仆Anna将Pamuk运回了客房，但却被Daisy看到。Pamuk的死让Mary深受打击，也为日后埋下隐患。为了和大姐作对，二女儿Edith带领Matthew参观教堂并试图勾引他。楼下方面，Gwen在学习打字和速记，希望以后能成为一名秘书。此举遭到了庄园内很多人的鄙视，但是三小姐Sybil却非常支持她。

Season One

Series Three

1. He says he’s found a pub that caters for hunting 专门接待狩猎者的客栈

2. We can improve on that 哪能这么委屈他

4. All the more reason, then. 那就更有理由邀请他了

5. Dad will think I'm a fool to leave a good place and Mum will say I'm getting above myself,

…… …… 余下全文

Season One

Series Two 第二集

继承人Matthew Crawley 和他的母亲Isobel Crawley来到唐顿庄园。同时，老伯爵遗孀，伯爵夫人也还未放弃Mary继承的希望。作为一名中产阶级律师，Matthew受到了庄园内上上下下很多人的偏见，尤其是Mary。母亲Isobel Crawley则坚持在领地内的医院工作，并成功救助了一名重病的农夫。管家Carson的旧交前来勒索他，不过后来事情顺利解决。

1. I still don't see why I couldn't just refuse it. 我还是不明白 为什么我不能直接推辞

2. There's no mechanism for you to do so. 你无法这么做

3. But nothing's settled yet. 一切尚未确定

4. Not while your mother breathes air. 老夫人只要尚有余息 绝不会善罢甘休

5. I have to be myself, Mother. I'll be no use to anyone if I can't be myself. 我得做我自己 妈妈 否则我将一无是处

…… …… 余下全文

2.4 1. Oh, all right. One song, and .

()你命该如此,就这么多

2. I need to steal you for a minute.

你的过来帮我个忙

3. Please, can it wait? I've a mountain to get through.

我简直应接不暇

4. He lives in a tough world.

世间险恶

5. And you can dance on the grave of a fallen family

捡没落家族的便宜

6. It's time to move forward.

7. Does she have anyone in her sights?

8. Are you sure she has no chap in mind?

9. How odd. I had an endless series of crushes

at her age.

芳心悸动

have a crush on暗恋, 迷恋

10. Really, Granny. How can you say that I am too worldly, but Sybil's not worldly enough?

…… …… 余下全文

1. If something's wrong, put it right!

2. Then you refer them to me and I'll give them a piece of my mind. Hmm?

告诉/严厉地责备

3. Fancy a tour in England, Davis? 想回英国玩玩吗

4. I assume you're having me on, sir.拿我寻开心

5. And keep people's spirits up, which is very important.

6. No reason. I only meant I hope you're enjoying yourself. I know I would be in your shoes.

7. You be careful, Mary. Sir Richard Mustn't think you're after him. 8. The truth is neither here nor there. 不相干；与题目不相干；不重要;It's the look of the thing that matters. Ask Rosamund. It'll take the edge off it. 使情形缓和

…… …… 余下全文

第四集

老伯爵遗孀找到Matthew希望他能帮忙解除限定继承，Matthew努力了，但是未能解决。Matthew在伯爵的带领下开始积极参与管理领地内的事物。楼下佣人们的感情纠葛在这一集逐渐显现。一年一度的游园会开幕，William邀请Daisy一起去，不了Daisy拒绝了他和Thomas一同去了。Hughes太太的老相好向她求婚，Huges太太经过一番思想斗争后拒绝。Anna生病了，Bates非常关心她并给她送饭。在Lady Sybil的帮助下Gwen第一次参加了面试，却失败了。

1. Just get past it 算是回过神了

2. We will deliver whatever we promised at the interview

3.Off you go, and good luck 去做事吧

4. He seems a bright spark after poor old Taylor. 与老泰勒相比,他真是朝气蓬勃 5. Poor Mary, she’s been terribly down in the mouth lately. 她最近总是闷闷不乐(垂头丧气；沮丧的)不能因…像是丢了魂似的(崩溃)

…… …… 余下全文