美国共和党总统候选人罗姆尼正式竞选演讲双语文本

美国共和党总统候选人罗姆尼正式竞选演讲

I am proud to introduce to you the next president of the United States of America, Mitt Romney!

我很荣幸地向大家介绍，美国的下一届总统，米特·罗姆尼！

Mr. Chairman and delegates, I accept your nomination for President of the United States.

主席先生，各位代表，我接受你们授予我竞选美国总统的提名。

If you felt that excitement when you voted for Barack Obama, shouldn't you feel that way now that he's President Obama? You know there's something wrong with the kind of job he's done as president when the best feeling you had was the day you voted for him.

…… …… 余下全文

透视美国总统竞选资金制度

你知道美国竞选经费的游戏规则吗？你知道美国的企业财团是怎样绕过游戏规则的吗？

奥巴马，注定是一位要载入美国史册的人物。不仅因为他是美国历史上首位黑人总统，同时，他也是美国有史以来获得竞选捐款最多的总统。

有人说，这次奥巴马竞选筹资是“一人顶一党”。因为奥巴马仅靠自身力量，就“一路狂吸”了创纪录的6.4亿美元竞选经费。由于奥巴马如此强大的募资能力，以至于他所在的民主党，只是象征性地向他划拨了180万美元竞选经费。而20xx年民主党候选人克里竞选总统时，由于其自身筹资不足，民主党向他划拨了高达2.4亿美元的竞选经费。

据美国联邦竞选委员会公布的数据，20xx年美国总统大选，两位候选人合计募集资金达10亿美元。这也是美国历次总统大选以来，候选人募资总额首次突破10亿美元。其中，奥巴马独占6.4亿美元，麦凯恩仅占3.6亿美元。奥巴马的募资额不仅大大超过麦凯恩，而且几乎相当于20xx年大选时，布什和克里两位候选人的募资额之和。

透视：借“奥巴马竞选”看美国竞选资金制度

美国的总统竞选经费，一小部分(8400万美元)来自于“总统竞选基金”拨款(类似财政拨款)。而且，这个拨款是有条件的，即候选人如果接受了这笔拨款，则必须将竞选支出限制在一定数额内。如果候选人放弃拨款，采取完全自筹的方式，则其竞选开支不受限制。 除拨款之外的绝大部分经费，都是来自于选民直接或者间接的捐款。除了候选人外，还有三类组织在竞选募资中，担当着特殊的角色：政党、各类PAC、各种“527组织”。

…… …… 余下全文

LEHRER: Good evening from the Ford Center for the Performing Arts at the University of Mississippi in Oxford. I'm Jim Lehrer of the NewsHour on PBS, and I welcome you to the first of the 2008 presidential debates between the Republican nominee, Senator John McCain of Arizona, and the Democratic nominee, Senator Barack Obama of Illinois.

主持人:晚上好,这里是牛津密西西比大学的表演艺术中心。我是来自公共广播公司《新闻时间》的吉姆.拉勒尔。我欢迎你们来到20xx年首场总统竞选辩论。两位总统候选人是来自亚利桑那州的共和党提名人——议员约翰.麦凯恩,和来自伊利诺斯州的民主党提名人——议员贝拉克.奥巴马。

(注:牛津,密西西比南部一城市,位于田纳西州孟斐斯东南偏南。是密西西比大学的所在地(老密西),建于1844年,它是威廉姆·福克纳的家乡。人口9,882)

…… …… 余下全文

相面识总统

徐小草

奥巴马，不是麦凯恩，已经成为新的美国总统……为什么是他而不是别人？是天时地利还是众望所归？现在，让我们梳理历任美国总统的血缘及外貌特征，从总统的面相可以揭秘不为人知的选举秘密。

事实上，我们对这个国家的总统选举知之甚少。多年来，有些人相信这是“自由女神”庇护下的庶民胜利，所以请你宽衣解带。也有人警告，没有几个“富人朋友”，你恐怕连为女神提夜壶的机会都没有，所以请你避而远之。很不幸，我们不属于上述任何一种。现实中，我们只是出来看戏的，而且，最近流行美剧。只是，多年来我们太像看客，显得不够专业。所以，这一次要不仅看看热闹，也一起看看门道……

总统们的身高

事实如此：“凡是浓缩的都是精品”……吗？答案是：不！至少在美国的总统选举中，“矮个子”的出现犹如彗星撞地球。从历届美国总统选举的结果中找四十六次有两党竞选人身高数据的对抗，其中，身高更高者胜利了二十七次（百分之五十九），三十次在普选票中获胜（但三次在选举人票中失败）。身高较矮者胜利了十七次（百分之三十七）。有两次选举两党候选人的身高基本相同。总的来看，身材高大在美国总统竞选中具有很大的优势。值得注意的是，美国总统选举从19xx年开始引入了电视直播的参选人辩论。电视和互联网从19xx年后也逐步成为了美国总统选举所依赖的首要媒介，这让美国选民有了对所有参选人直观形象的了解。结果，从19xx年到20xx年的十二次总统竞选中，身材更高大者赢了八次（百分之七十五）。美国政治学专家凯尔文曾经说，在19xx年的总统竞选中，共和党候选人老布什比民主党候选人迈克尔·杜卡斯（MichaelDukakis）足足高出了二十一厘米。国会的选举委员会因为担心这样的身高差别会给老布什过多的优势，最后决定在总统候选人辩论会中给杜卡斯的讲台后面放上一块垫板，但这并没有阻止老布什入住白宫。当然，美国历史上也出现过矮子战胜高个的案例。美国有史以来最矮的总统杰姆斯·麦迪逊（JamesMadison）身高只有一米六三，他在1812年击败了身高一米七零的约翰·亚当斯（JohnAdams），

…… …… 余下全文

美国新政党走红网络 欲参与总统竞选

The new political group “Americans Elect” has quietly been

collecting signatures needed for to get on statewide ballots in the 2012 general elections. But the group doesn’t plan to run a candidate, and it doesn’t have a platformor an ideology.

新生政治团体“美国人的选择”已经悄然开始行动，为20xx年美国大选的全国投票征集选民签名。不过他们却并不打算推出自己的候选人，也没有自己的政治纲领或者政治思想。

“This isn’t a third party,” Elliot Ackerman, the group’s chief operating officer said. “It’s a second process.”

该政团的首席运营官艾略特 奥科曼说，“我们不是第三党，而是另一种运作方式。”

Americans Elect is endorsingan entirely new political process, and here’s how the whole thing goes: All registered voters are invited to participate in a two-week online convention in June 2012. Voters will fill out questionnaires and will be able to see a list of candidates who share their policy positions.

…… …… 余下全文

美国总统大选海报之战 见证200年的竞选艺术[组图] Text Size: A A A

亨利·克莱（1832）

19世纪初，许多美国人对帝制压迫记忆犹新。在1832年的选战中，亨利·克莱把竞争对手安德鲁·杰克逊描绘成脚踩美国宪法、召唤皇权统治的国王来进行丑化攻击，海报底部写着“国王安德鲁一世”。然而事与愿违，克莱最终以49张对219张选票惨败。

威廉?亨利?哈里森（1840）

在这幅1840年的竞选海报上，接受过高等教育的威廉?亨利?哈里森被描绘成一位气质不凡的绅士。而实际上，哈里森在竞选活动中以草根形象和选民打成一片，和海报上的形象大相径庭。哈里森最终胜选，但却在短短31天之后病逝，成为美国历史上任期最短的总统。

刘易斯·卡斯（1848）

1848年，民主党将刘易斯·卡斯宣传为一名公共服务经验非常丰富的总统候选人，并在海报中将他的肖像极为高调地放在之前11位总统中间。最终，卡斯由于当时的民主党发生分裂，在大选中输给扎卡里·泰勒。

约翰·福瑞蒙特（1856）

在这幅1856年的竞选海报中，共和党总统候选人约翰·福瑞蒙特将民主党总统候选人詹姆斯·布坎南描绘成一头黑驴，并称他为“10美分吉米”，以讽刺布坎南曾在公开场合宣称日薪10美分对于体力劳动者很公平。最终布坎南当选总统，但在其任内南北冲突激化，他也被认为是最失败的美国总统之一。

…… …… 余下全文

从贫民区走出的传奇医生宣布竞选美国总统

“在美国，它能确保每一个有决心的、认真工作的、乐观的人都能像我一样获得一个令人难以置信的机会。” 这是美国总统奥巴马在一次公共演讲上的讲话，这句话可以说是“美国梦”的具体诠释。或许，任何人当美国总统都不奇怪。现在，眼睛盯着20xx年美国总统宝座的就有一位从没有参政过的人，他就是美国传奇医生本·卡森。您了解他的故事吗？

从贫民区走出的传奇

卡森19xx年9月18日出生于底特律，8岁时父母离异，生活陷入贫困。他的生活和一般的美国贫困黑人儿童没什么区别，直到学生时期他接触到了布克·华盛顿的自传《超越奴役》。布克·华盛顿生为奴隶，后来创立了一所大学，并曾为两位美国总统担任顾问。

卡森开始发奋学习并考入耶鲁大学，拿下心理学学位，随后考进密歇根大学医学院。毕业后，他成为一名神经外科医生，19xx年，他成为约翰·霍普金斯大学神经外科总住院医师。

随后，卡森和他的手术团队因为卓越的连体婴儿分离手术而受到世界关注。19xx年，卡森和手术团队到非洲赞比亚分离男婴Luka和Joseph Banda。两个婴儿头部连在一起，手术非常困难，卡森和他的团队用了28个小时，让两个男孩成功分离活了下来，并且没有任何脑损伤。这场手术让他获得了极大赞誉。

…… …… 余下全文

美国的总统那些事儿

我们大家都知道，美国总统四年一届，到奥巴马是第五十六届总统。历史上共有四十三人曾担当或正在担当此任，而习惯上称第几任总统，是按当过总统的人数排的，所以现在奥巴马是第四十四任总统。让我们来看一下形形色色的美国总统们。 存在血缘关系的总统：

有些美国总统的当选，不能排除家族因素的影响，因此总统之间共有4组存在父子或其他血缘关系。其中第2任的亚当斯和第6任的昆西·亚当斯是父子关系；第9任的威廉·哈克森和第23任的本杰明·哈克森是爷孙关系；第26任的西奥多·罗斯福和第32任的福兰克林·罗斯福是叔侄关系；第43任总统乔治·W·布什和第41任总统乔治·布什是父子关系。

死于国庆日的总统：

第2任总统约翰·亚当斯、第3任总统托马斯·杰弗逊、第5任总统詹姆斯·门罗都死于国庆日，其中亚当斯总统和杰弗逊总统死于同一天，前后相差几个小时。 历史上第一位平民总统：

安德鲁?杰克逊（Andrew Jackson，1767年3月15日─1845年6月8日），第7任总统，是美国历史上第一位平民出身的总统。出生之前，父即去世。他少年时期住在西部边远地区，在那里度过了独立战争年代。他从一名边区律师起家，当过众议员、参议员、州最高法院法官、州民兵少将。第二次美英战争中，他坚韧不拔，肯与士兵共甘苦，被誉为“老胡桃木”。在新奥尔良战役中，他率兵大败英军，振奋全国，成为举国闻名的英雄。他第一次竞选总统时失败，第二次才获胜，是美国第一位民主党总统。任内大力加强总统职权，维护联邦统一，颇有政绩，史称“民主政治”，几与第三届总统杰斐逊齐名。

…… …… 余下全文