●あっさり 清淡;简单;
◎干脆料理があっさりしている。 (菜很清淡)
◎あっさりと断る。断然拒绝
●いらいら 焦急，烦躁
◎待ち人が来なくていらいらする。 等的人还没来所以很焦急 ●うっかり 不留神，漫不经心
◎うっかりと間違える。 不留神弄错了。
●うっすら 稍微，隐约
◎うっすらと見える。 隐约可以看见。
●うっとり 出神，入迷(日语)
◎うっとりと見とれている。 看得入迷。
●うとうと 迷迷糊糊
◎うとうとと眠る。 迷迷糊糊睡着了。
●うろうろ 徘徊，转来转去
◎うろうろ歩き回る。 徘徊
●うんざり 厌烦，厌腻
◎毎日同じ料理でうんざりする。每天同样的菜都腻了。 ●がたがた 发抖，哆嗦，不稳，不紧
◎がたがた震える。震动
●がっかり 失望，灰心
◎試合に負けてがっかりする。 比赛输了很失望。
●がっくり 突然无力
◎体力ががっくりと落ちる。 突然身体无力掉了下来。(日语) ●がぶがぶ(喝酒水等，咕嘟咕嘟的声音)
●がやがや 喧闹，吵嚷
◎がやがや騒ぐ。 吵吵嚷嚷。
●きちんと 好好地，整整齐齐
◎きちんと片付ける。收拾得整整齐齐。
…… …… 余下全文
●あっさり 清淡;简单;
◎干脆料理があっさりしている。 (菜很清淡)
◎あっさりと断る。断然拒绝
●いらいら 焦急，烦躁
◎待ち人が来なくていらいらする。 等的人还没来所以很焦急 ●うっかり 不留神，漫不经心
◎うっかりと間違える。 不留神弄错了。
●うっすら 稍微，隐约
◎うっすらと見える。 隐约可以看见。
●うっとり 出神，入迷(日语)
◎うっとりと見とれている。 看得入迷。
●うとうと 迷迷糊糊
◎うとうとと眠る。 迷迷糊糊睡着了。
●うろうろ 徘徊，转来转去
◎うろうろ歩き回る。 徘徊
●うんざり 厌烦，厌腻
◎毎日同じ料理でうんざりする。每天同样的菜都腻了。 ●がたがた 发抖，哆嗦，不稳，不紧
◎がたがた震える。震动
●がっかり 失望，灰心
◎試合に負けてがっかりする。 比赛输了很失望。
●がっくり 突然无力
◎体力ががっくりと落ちる。 突然身体无力掉了下来。(日语) ●がぶがぶ(喝酒水等，咕嘟咕嘟的声音)
●がやがや 喧闹，吵嚷
◎がやがや騒ぐ。 吵吵嚷嚷。
●きちんと 好好地，整整齐齐
◎きちんと片付ける。收拾得整整齐齐。
…… …… 余下全文
テーマ： 日本語の擬態、擬音語について 论文题目: 浅谈日语拟声、拟态词
レジュメ
日本語を勉強しているうちに、「ぺこぺこ」「げらげら」「いらいら」のような、日本人の会話、テレビや文学作品によく出てくる音声や様態を描くオノマトペに興味を持つようになった。このような言葉の中には日本人にしかそのニュアンスが分からないものが多く、よく日本語学習者を悩ませるのである。 日本語は世界の言語の中で２番目に擬音語?擬態語が多いと言われています。本稿では、日本のオノマトペを形態と統語の角度から研究し、その特点を明らかにしてみたいと思う。
なお、筆者の勉強不足と日本語のオノマトペの形態的?統語的特徴についての先行研究が少ないため、本稿はまだ研究不足な点が多々あると思う。また、本文では、まだ具体的なデータが少ないため、統計に関する信憑性が低いかのように思われるかもしれないが、今後さらに具体的なデータを統計できるよう努力していきたいと思う。
キーワード: 擬態、擬音語、語形、特徴、種類、規律
摘要
学习日语的过程中发现：在日语会话、电视节目、文学作品中如“ぺこぺこ”“ げらげら” “いらいら”等描写声音和状态的拟声拟态词出现频率很高。很多这样的词语由于表达的感觉很微妙，对于日语学习者来说是个难关。本文将从形态以及语法角度分析日本拟声拟态词的特点。
…… …… 余下全文
渤海大学文理学院 毕业论文（设计）
题 目 浅析日语中拟声拟态词及汉译方法 完 成 人 姓 名 杜诗萌 系 别 外语系 专 业 日语 班 级 2009级14班 指 导 教 师 齐金铃 完 成 日 期 20xx年11月25日
浅析日语中拟声拟态词及汉译方法
浅析日语中拟声拟态词及汉译方法
杜诗萌
（渤海大学文理学院 外语系）
摘 要：拟声词、拟态词是日语中不可缺少的语言成分，它在日语中的地位独特。尤其是拟态词的用法非常复杂。在日本语言学界，拟声词拟态词是一个重要的研究领域。本文从拟声词拟态词的翻译以及在翻译中容易出现的问题着手，对拟声词和拟态词的特点以及它的中文译法的理解，对日语拟声词和拟态词的中文译法进行了阐释。
…… …… 余下全文
●あっさり 清淡；简单；
◎干脆料理があっさりしている。 (菜很清淡)
◎あっさりと断る。断然拒绝
●いらいら 焦急，烦躁
◎待ち人が来なくていらいらする。 等的人还没来所以很焦急
●うっかり 不留神，漫不经心
◎うっかりと間違える。 不留神弄错了。
●うっすら 稍微，隐约
◎うっすらと見える。 隐约可以看见。
●うっとり 出神，入迷
◎うっとりと見とれている。 看得入迷。
●うとうと 迷迷糊糊
◎うとうとと眠る。 迷迷糊糊睡着了。
●うろうろ 徘徊，转来转去
◎うろうろ歩き回る。 徘徊
●うんざり 厌烦，厌腻
◎毎日同じ料理でうんざりする。每天同样的菜都腻了。
●がたがた 发抖，哆嗦，不稳，不紧
◎がたがた震える。震动
●がっかり 失望，灰心
◎試合に負けてがっかりする。 比赛输了很失望。
●がっくり 突然无力
◎体力ががっくりと落ちる。 突然身体无力掉了下来。
●がぶがぶ（喝酒水等，咕嘟咕嘟的声音）
●がやがや 喧闹，吵嚷
◎がやがや騒ぐ。 吵吵嚷嚷。
●きちんと 好好地，整整齐齐
◎きちんと片付ける。收拾得整整齐齐。
●きっかり 恰，正
…… …… 余下全文
日语拟声词
あたふた：有必须急于做的事，慌忙的样子
あっさり：味道及颜色不重，不腻的样子，还用于决定事情不拘泥的态度或性格 いそいそ：期盼将要做的事情，因而动作轻盈的样子
いらいら：事情没进展，心神不定的样子
うきうき：高兴得心情激动的样子
うっかり：由于疏忽大意不小心而无意中做某事的样子
うっとり：听到，看到美的东西而陶醉的样子
うとうと：不是睡觉的时间却犯困的样子
うろうろ：没有明确的目的或方向而走来走去的样子
うんざり：觉得厌烦，腻烦的样子
うんと：广泛用于表示程度或量大的样态，俗语
えーんえーん：孩子大声哭的声音
おいおい：主要用于男子大声哭
おどおど：因不安或没有自信而层怯懦的样子
おろおろ：因吃惊，恐惧，悲伤等而不知所措的样子
がくがく：原本安定的东西因等而不稳地摇动的样子
かさかさ：因干燥，水分不足而粗糙的样子
がたがた：硬东西和硬东西相碰的声音或样态 ; 因寒冷或恐惧而颤抖的样子 がっかり：期待的事情不能成行因而无精打采的样子
がっくり：失望，无精打彩的样子
からから：没有水分，干渴的样子
がらがら：（公交车等）人很少的样子
からっと：油沥干得很好，味道不腻的样子，性格开朗，令人愉快的样子 からりと：＝からっと
…… …… 余下全文
成都日语培训：日语拟声拟态词四大规律
日本著名学者金田一春彦先生，总结了四条日语拟态词的规律，可以供参考。
一、"カ"行假名开头的拟态词，一般描述"干燥、坚硬"的状态，比如"カラカラ"。
二、"サ"行假名开头的拟态词，一般描述"爽快、潮湿"的状态，比如"サラサラ"。
三、"ナ"行假名开头的拟态词，一般描述"光滑、发粘"的状态，比如"ヌルヌル"。
四、"ハ"行假名开头的拟态词，一般描述"轻盈、飘动"的状态，比如"フワフワ"。 所以，一个拟态词，要是从词典里查不到，也不用找人问了，就参考这四条规律，大概估计一个意思就行了。 这里列出了几乎所有的词，不过一般常用的都用其他颜色标注出来了哦，全部记不完的话就只记那些就好。
拟声拟态词总结：
●あっさり 清淡；简单；
◎干脆料理があっさりしている。 (菜很清淡)
◎あっさりと断る。断然拒绝
●いらいら 焦急，烦躁
…… …… 余下全文
声明：本文档根据百度日语学习贴吧帖子《【学习】拟声词·拟态词》整理。该帖子则整理自《超使用的拟声拟态语——你的日语欠道地》，在此先向这位朋友表示感谢。
笔者主要整理内容包括汉字注音、错别字修改（包括原帖中很多汉字是用简体字打的，这些都不符合日语规范）、格式排版等。个人觉得这份资料真的很生动实用，希望笔者的工作能给大家的日语学习提供一些帮助！
原帖地址：/p/751957875。
【人的行动?生理状态篇】
——看?拍?打?敲?说?讲——
◆じっと（0）（3）副词?自サ
形容停止动作或行动，静静地等待着，或一直维持某个姿势动作的模样。常用意思如下： ①凝视；目不转睛地盯着看的模样。
②一动也不动的状态。
③一直
彼は何かを考えているようで、じっと头を下（さ）げたままにしていた。（他好像在想事情的样子，低着头一动也不动。）
あの母親はじっと事故で亡（な）くなった子供の帰りを待っていた。（那个母亲一直等待着因意外而去世的孩子的归来。）
◆ぽかぽか（1）副词?（0）形动
①形容（身体、心情等）暖洋洋的状态。
②形容（头部、身体等）被噼里啪啦地连续捶打的模样。
父にぽかぽかと头を叩（たた）かれた。（头被老爸噼里啪啦地连续敲了几下。） 体中（からだじゅう）がぽかぽかする。（全身暖洋洋的。）
…… …… 余下全文