商务邀请函范文（中英文对照）

dear mr/ms,

mr john green, our general manager, will be in paris fromjune 2 to 7 and would like to come and see you, say, onjune 3 at 2.00 p.m. about the opening of a sample room there.please let us know if the time is convenient for you. ifnot, what time you would suggest. yours faithfully

尊敬的先生/小姐,

我们的总经理约翰格林将于六月x日到7日在巴黎，有关在那开样品房的事宜，他会于六月x日下午2：00点拜访您。

请告知这个时间对您是否方便。如不方便，请建议具体时间。

您诚挚的

2、回信

dear mr/ms,

thank you for your letter informing us of mr. green'svisit during june 2-7. unfortunately, mr. edwards, ourmanager, is now in cairo and will not be back until thesecond half of june. he would, however, be pleased tosee mr. green any time after his return.we look forward to hearing from you.

yours faithfully

尊敬的先生/小姐,

谢谢来函告知我方六月2-7日格林先生的来访。不巧，我们的总经理艾得华先生现正在巴黎，到六月中旬才能回来。但他回 来后愿意在任何时间会见格林先生。

希望收到您的来信。

您诚挚的xx

 

第二篇：邀请函(中英文版定稿)

邀请函

Invitation Letter

尊敬的________先生/女士：

中共徐州市委、徐州市人民政府、徐州经济技术开发区党工委、管委会谨定于20xx年x月x日至28日在徐州举办20xx中国徐州“十五洽”会、徐州经济技术开发区投资推介会暨中国徐州宝莲寺落成开光庆典。

恭请您届时光临！

大会组织委员会

二〇20xx年x月

Dear Sir or Madam:

The 15th China Xuzhou Investment Fair, Xuzhou Economic and Technological Development Zone Investment Promotion Seminar and the Completion-Consecration Ceremony of China Xuzhou Divine Lotus Temple will be held during September 26 – 28, 20xx by Xuzhou Municipal Committee of the Communist Party, Xuzhou Municipal People’s Government, Party Affairs Committee and Administrative Committee of Xuzhou Economic and Technological Development Zone.

Your attendance is earnestly requested!

The Organizing Committee of the Fair

August 20xx

日程 安 排

AGENDA

一、徐州市政府承办活动

Activities held by Xuzhou Municipal Government

1、 徐州市委市政府招待酒会

1\ Reception Banquet by Xuzhou Municipal Committee of the Communist Party and Xuzhou Municipal People’s Government

活动时间： 9月x日下午18:00—19:30

TIME: 18:00~19:30 26th Sept

活动地点：开元名都大酒店

VENUE: Grand Century Hotel

住宿地点：博顿君廷大酒店

LODGING: Boton Junting Hotel

2、开幕式及汉风华章文艺演出

2\ Opening Ceremony and Theatrical Performance: Charm and Grace of Han Dynasty Culture

活动时间：9月x日晚上20:00—21:30

TIME: 20:00~21:30, 26th Sept

活动地点：徐州音乐厅演出广场

VENUE: Xuzhou Concert Hall’s Outdoor Performance Square

3、20xx徐州重点招商项目推介会及合作签约仪式

3\ 20xx Xuzhou Investment Promotion Seminar and Key Projects Signing Ceremony

活动时间：9月x日上午10:00—11:30

TIME: 10:00~11:30, 27th Sept

活动地点：新城区会议中心

VENUE: Convention Centre in the New Town of Municipal Administration

二、徐州经济技术开发区承办活动

Activities held by Xuzhou Economic and Technological Development Zone

1、20xx徐州经济技术开发区投资推介会

1\ 20xx Xuzhou Economic and Technological Development Zone Investment Promotion Seminar

活动时间：9月x日下午16:30—17:50

TIME (meeting): 16:30~17:50, 27th Sept

活动地点：博顿君廷大酒店一楼大宴会厅A厅

VENUE: Sector A of Grand Banquet Hall, 1st floor, Boton Junting Hotel 晚宴时间: 9月x日晚上18:00—19:30

TIME (banquet): 18:00~19:30, 27th Sept

晚宴地点：博顿君廷大酒店一楼大宴会厅B厅

VENUE: Sector B of Grand Banquet Hall, 1st floor, Boton Junting Hotel

2、中国徐州宝莲寺落成暨开光庆典仪式

2\ Completion-Consecration Ceremony of China Xuzhou Divine Lotus Temple

活动时间：9月x日上午9:38—10:50

TIME: 09:38~10:50, 28th Sept

活动地点：宝莲寺

VENUE: Divine Lotus Temple