广东外语外贸大学翻译硕士专业学位论文要求

经院学术委员会讨论决定，在全国MTI教指委公布的指导性培养方案基础上，根据学院的具体情况进行调整，我院翻译硕士专业学位论文要求如下。

? 以下五种方案，学生可以任选一种：

1. 重要岗位的实习报告，包括项目经理、项目译员和项目审校这三个重要岗位。其中项目经理实习报告应包括项目背景介绍、项目计划、项目实施评估、技术应用总结、团队合作评估和用户的项目满意度调查等内容；项目翻译实习报告应包括翻译任务背景介绍、需求分析、时间管理、工具使用、翻译质量控制、重点总结翻译过程中遇到的问题，采取的措施，以及获取的经验等内容；项目审校实习报告应包括本次任务的质量标准等要求、时间管理、工具使用、质量控制过程、质量评估，可以就实习过程写出观察到的问题和切身体会，并提出改进建议等。用英文撰写，不少于15000英文单词。

2. 翻译实践报告，即口笔译实践过程的描述。学生在导师指导下选择从未有过译本的中外原文本进行翻译，字数不少于10000汉字/单词，并写出不少于5000英文单词的实践报告，内容包括任务描述、任务过程、案例分析和实践总结等。

3. 翻译实验报告，即口笔译实验项目的描述；学生在导师指导下就口译或笔译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，写出不少于15000英文单词的实验报告，内容包括任务描述（实

验目的、实验对象、实验手段等）、任务过程（假设、变量、操作性定义、受试的选择、实验的组织、实验数据的收集）、实验结果分析以及实验总结与结论等。

4. 翻译调研报告，即对翻译政策、翻译产业和翻译现象等翻译相关问题展开调研与分析。内容包括任务描述（调研目的、调研对象、调研方式等）、任务过程（受试的选择、调研的组织、调研数据的收集）、调研结果分析以及调研的结论与建议等，不少于15000英文单词。

5. 研究论文。学生在导师指导下撰写翻译研究论文，字数不少于15000字。

各种报告的参考模板另行发布，研究论文的模板参考学术型硕士学位论文。

 

第二篇：暨南大学翻译硕士专业学位论文要求

暨南大学翻译硕士专业学位论文要求

（征求意见稿）

经院学术委员会讨论决定，在今国MIT教指委公布的指导性培养方案基础上，根据学院的具体情况进行调整，我院翻译硕士专业学位论文要求如下。

以下五种方案，学生可以任选一种：

1. 重要岗位的实习报告，包括项目经理、项目译员和项目审校

这三个重要岗位。其中项目经理实习报告应包括项目背景介

绍、项目计划、项目实施评估、技术应用总结、团队合作评

估和用户的项目满意度调查等内容；项目翻译实习报告应包

括翻译任务背景介绍、需求分析、时间管理、工具使用、翻

译质量控制、重点总结翻译过程中遇到的问题，采取的措施，以及获取的经验等内容；项目审校实习报告应包括本次任务

的质量标准等要求、时间管理、工具使用、质量控制过程、

质最评估，可以就实习过程写出观察到的问题和切身体会，

并提出改进建议等。 用英文撰写，不少于15000英文单词。

2.翻译实践报告，即口笔译实践过程的描述。学生在导师指导下 选择从未有过译本的中外原文本进行翻译，字数不少于10000 汉字/单词，并写出不少于5000英文单词的实践报告，内容包 括任务描述、任务过程，案例分析和实践总结等。

3.翻译实验报告，即口笔译实验项目的描述;学生在导师指导下 就口译或笔译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，

写出不少于15000英文单词的实验报告，内容包括任务描述(实 验目的、实验对象、实验手段等)、任务过程（假设、变量、 操 作性定义、受试的选择、实验的组织、实验数据的收集)、实 验结果分析及实验总结与结论等。

4．翻译调研报告，即对翻译政策、翻译产业和翻译现象等翻译相 关问题展开调研与分析。内容包括任务描述(调研目的、调研 对象、调研方式等)、任务过程(受试的选择、调研的组织、调 研数据的收集)，调研结果分析以及调研的结论与建议等，不少

于15000英文单词。

5．研究论文。学生在导师指导下撰写翻译研究论文，字数不少于 15000字。

各种报告的参考模板另行发布，研究论文的模板参考学术型硕 士学位论文。

 

第三篇：学士学位论文格式

三、毕业论文（设计）样式规范

一律用A4规格复印纸纵向输出，上边距为2.5cm，左边距为3cm，右边距为2cm，下边距2cm，1.25倍行距；正文页码居中。具体样式为：

（一）封面。填写时应注意：学号填写完整，例如“971103”，不能填写“3号”或“03“等，专业名称填写本专业的全称，例如“机械电子工程”，不能填写“机电”等（见附表

1）。作者、指导教师均填写在封面上，指导教师一栏应填写教师姓名及职称。

（二）“目录”二字（四号黑体），下空二行,目录按三级标题编写（即：“1”，“1.1”，“1.1.1”或一、??、(一)、??、1、??），要求标题层次清晰。目录中的标题应与正文中的标题一致。单独一页,采用小四号宋体。页码放在行末，目录内容和页码之间用虚线连接。（附表2）

（三）正文：(见附表3)

文中的公式、表格和图等按以下要求处理：

（1）公式

A.公式应另起一行写在稿纸中央。一行写不完的长公式，最好在等号后转行，如做不到这一点，可在数学符号（如“＋”、“－”号）后转行。

B.公式的编号用圆括号括起，放在公式右边行末，在公式和编号之间不加虚线。公式可按全文统编序号，也可按章单独立序号，如（49）或（4.11），采用哪一种序号应和稿中的图序、表序编法一致。不应出现某章里的公式编序号，有的则不编序号。子公式可不编序号，需要引用时可加编a、b、c??重复引用的公式不得另编新序号。公式序号必须连续，不得重复或跳缺。

C.文中引用某一公式时，写成“由式（16.20）可见”，而不写成“由16.20可见”或“由第16.20式可见”，等等。

D.将分数的分子和分母平列在一行而用斜线分开时，请注意避免含义不清。例如，a/bcosx就会既可能被认为是a/(bcosx)，也可能被认为是(1/b)cosx。

E.公式中分数的横线要写清楚。连分数（即分子、分母也出现分数时）更要注意分线的长短，并把主要分数和等号对齐。

（2）表格

A.表格必须与方案叙述有直接联系，不得出现与方案叙述脱节的表格。表格中的内容在技术上不得与正文矛盾。

B.每个表格都应有自己的标题和序号（五号加粗）。标题应写在表格上方正中，序号写在左方，不加标点，空一格接写标题，标题末尾不加标点。表中文字可根据需要采用五号宋体。

C.全文的表格可以统一编序，也可以逐章单独编序。采用哪一种方式应和插图、公式的编序方式统一。表序必须连续，不得跳缺。正文中引用时，“表”字在前，序号在后，如写“表2”，而不写“第2表”或“2表”。

D.表格允许下页接写，接写时表题省略，表头应重复书写，并在右上方写“续表××”。多项大表可以分割成块，多页书写，接口处必须注明“接下页”、“接上页”、“接第×页”字样。

E.表格应写在离正文首次出现处最近的地方，不应超前和过分拖后。

（3）图

A.毕业论文（设计）的插图必须精心制作，线条要匀洁美观。插图应与正文呼应，不得与正文无关或与正文脱节。

B.图的内容安排要适当，不要过于密实。内容的多少和图的大小应符合这样一条原则：当你把插图放在桌上，你站着看时能方便地看清楚图上的每一条线和每一个符号。

C.每幅插图应有题目和序号，全文的插图可以统一编序，也可以逐章单独编序，如图45或6.8；采取哪一种方式应和表格、公式的编序方式统一。图序必须连续，不重复，不跳缺。

D.由若干分图组成的插图，分图用a、b、c??标序。分图的图名以及图中各种代号的意义，以图注形式写在图题下方，先写分图名，另起行后写代号的意义。

E.各类线条图应在描图纸或洁白图纸上用墨线绘成，墨色要浓，线条要光滑。一般不使用方格坐标纸或有色纸画图。

（四）注释与参考文献：

1.文中注释符号用上标，置于右上角，注释文字写在篇末，有多个注释时，应依次编号，如：①②③。参考文献编号为[1][2][3]。

2.期刊文献书写格式：作者﹒论文篇名[J]﹒期刊名﹒出版年，卷（期）：论文在刊中的页码A～B如：高曙明﹒自动特征识别技术综述[J]﹒计算机学报﹒1998,21(3)：281～288

3.著作文献书写格式：作者﹒书名[M]﹒出版地：出版社，出版年如：刘勇，康立山，陈毓屏﹒非数值并行算法（第二册）[M]﹒北京：科学出版社，1998

4.文集文献书写格式：作者﹒论文篇名—论文集名[C]﹒出版地：出版社，出版年如： 王承绪，徐辉﹒中国高等教育发展战略—中英高等教育学术讨论会论文集[C]﹒南京：东南大学出版社，2001

5.新闻文献书写格式：作者﹒文献名[N]﹒报刊名：时间如：李俊松﹒21世纪的光电子科学[N]﹒科学时报：2002.02.20

6.专利文献书写格式：作者﹒专利名[P]﹒专利国别：专利号，出版日期

7.电子文献书写格式：作者﹒电子文献名﹒出版者或网址，发表时间

8.其余未作规定的内容由各系根据各专业特点自行确定。 ①

（五）致谢语三字用小四号黑体字，内容为五号宋体字。

（六）附录

指对于一些不宜放入正文中、但作为毕业论文（设计）不可缺少的组成部分，或有参考价值的内容，主要包括设计图纸、原始数据、计算程序及说明、过长的公式推导、外文文献译文（2000字左右）和资料综述等，其中设计图纸可另附。

（七）文中出现的物理量和单位符号要求符合国家标准；符号要注意分清大小写和正斜体，上下角的字母、数码和符号的位置应准确。

（八）页眉：小五号宋体，分奇偶页，奇页：XX届XX专业学士学位论文，偶页： XXX：(姓名)：题目名。

（九）页脚：共XX页 第X页，页码从正文开始记。

附表3 学位论文式样：

一律用A4规格复印纸纵向输出，上边距为2.5cm，左边距为3cm，右边距为2cm，下边距2cm，

1.25倍行距；正文页码居中。

题目[中文为小二号加黑居中] Title[英文为Times New Roman 16加黑居中] 副标题[中文为四号黑体居中、英文为Times New Roman 14加黑居中]

[间隔一行]

XXX专业XX班XXX[姓名] 指导教师 XXX [四号楷体居中]

[间隔一行]

摘要[空二格起打，小四号黑体。Abstract为Times New Roman12加黑]：摘要内容[五号楷体。英文为Times New Roman12]。

关键词[空二格起打，小四号黑体。Key word为Times New Roman12加黑]：关键词3-6个[五号楷体，词与词空一格，分号隔开。英文为Times New Roman12]

正文另起一页

正文[内容五号宋体，英文为Times New Roman12]]，文中图表只附最必要的，图与表内的文字、图题、表题要简练准确，文稿中的表格采用三线表。正文序号编排应规范，文经管法参考如下，第一层：一、二、?（小四号宋体加粗）；第二层：（一）（二）?；第三层：1、

2、?；第四层：（1）（2）?，所有标题均空二格打起；理工类参考如下：第一层：1、2?（顶格，小四号宋体加粗）；第二层：2.1、2.2?；第三层：2.1.1、2.2.1?，第二、三层空二格打起。 正文完。

[间隔一行]

注释：

[内容五号宋体，空二格起打]

[间隔一行]

参考文献：

[内容五号宋体，空二格起打]