から

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……から……かけて 大致时空范围

三月の下旬から四月にかけて、桜の花が咲く。

? ……から言うと∕言えば∕言って 立场、角度

……から見ると∕見れば∕見て∕見ても

……からすると∕すれば ……からして…… 角度；从……可判断出…… 今の成績から言えば、大学は無理だろう。

彼の態度からして、反省しているとは思えない。

いつもよく食べる彼女が食欲がないことからすると、何かあったのだろう。

? ……からこそ 正因为…… ばかりに∕だけに∕だけあって

あなただからこそ、忠告します。

? ……からと言って 只根据……（不能）得出

体が大きいからと言って、強いとは言えない。

? ……からには 既然 以上

受験するからには、合格したい。

? ……てからでないと ＋否定 不……就不能 ≈なくては∕ないことには ? ……てはじめて ＋肯定 ……之后才

日本語を勉強してからでないと、日本に留学できません。

日本語を勉強してはじめて、日本に留学できます。

こと

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……ことか 感叹 ≈だろう

殴られた時はどんなに痛かったことか。

? ……ことから ＝から 原因 ≈かる

彼は何も知っていることから、生き字引と呼ばれている。

? ……ことだ 强调重要性（劝告，主张） ことではない

自分の部屋は自分で掃除することだ。

? ……のことだから…… 根据……推测…… 任命居多

まじめな田中さんのことだから、約束は守ると思います。

? ……ことに（は） 令人……的是 （表感受的词）

不思議なことに、彼は既にそのことを知っていた。

? …… 社会习惯 约定俗成 ことになる ことにする 1

日本では車は左側を走ることとなっている。

? ……ことはない 没有必要…… 必要はない

嫌いなら無理して食べることはない。

? ……ことなく…… 不做……只（就）做……

彼は苦労することなく、名声を手に入れた。

誰にも知られることなく、独り静かに暮らしている。

? ……ないことには 不做……（就不能） なくては ないと なければ 実際に見ないことには、いいか悪いか判断できない。

? ……ないことはない 不是没可能……

機会があれば、留学しないことはない。

という

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……ということだ 传闻 ≈そうだ

日本の首相は中国を訪問するということだ。

﹡……とか 传闻（不确定）≈と ……とか……とか 随意例举

王さんは、図書館へ行くとか言ってた。

? ……と言えば∕言うと∕言ったら 要说…… （对提起的话题进一步谈论）

--- 先日北海道へ旅行しました。 --- 北海道と言えば、蟹がおいしかったでしょう。

? というのは……からだ 之所以这样，是因为…… 句首

漢字が嫌いだ。というのは、読み方が難しいからだ。

? ……というのは……のことだ 所谓……就是…… 解释概念等

「新人類」というのは、若い人たちのことだ。

? ……というものだ 强烈主观主张

最後までやり遂げないのは、無責任というものだ。

値段が高ければ質量がいいというものではない。

? ……というより 与其说……（不如说）

これは小説というより詩だ。

? ……と言っても 虽然、虽说…… が、けど

泳げるといっても、１０メートルぐらいです。

もの

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……（んだ）もの 因为……（撒娇、辩解）

2

动∕形+ んだもの 名∕形动+だもの

―― あんな男と結婚するの？ ―― だって、優しいんだもの。

? ……ものか 怎么会、再也不会…… （强烈抗拒）

あんな将来性のない男ともう付き合うもだか。

? ……には……ものがある ……非常……

彼の才能には素晴らしいものがある。 （＝彼の才能は素晴らしい。）

? ……ものだ∕ものではない∕たいものだ∕たものだ

親はいつも子供の幸せを願っているものだ。 （通常的看法）

私もあんな別荘に住んで見たいものだ。 （感慨）

子供の頃、よく弟とケンカをしたものだ。 （回忆）

? ……ものだから 原因 （失败、倒霉）

交通渋滞だったものだから、会議に遅れちゃった。

? ……ものの 虽然……

旅行に行こうと思ったものの、金が足りなくて行けなかった。

? ……ないものでもない 也不是没可能…… （=ないことはない）

機会があれば、留学しないものでもない。

? （可能形∕意志）ものなら…… 如果可以……希望……; 本想……结果……

大学に入れるものなら入りたい。

警察に通報しようものなら、殺されてしまった。

よう

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……のよう 好像 就像 名詞

彼女の顔はまるでリンゴのようだ。

自分が社長であるかのように、社員に命令する。

? ように

例年のように１２月３１日に忘年会を行います。 按照

痩せるように運動します。 目的

ここでタバコを吸わないようにね。 命令

日本語が話せるようになった。 变化

? ……ようだ 推测 らしい みたいだ

京子は中国語を勉強しているようだ。

? ……ようにする 努力、坚持做……

毎日６時に起きるようにしている。

3

? ……ようがない 根本无法

あの人はもう救いようがない。

ところ

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……ところだ

手紙を出したところだ。 刚做完

お茶を飲んでいるところだ。 正在做

いま出掛けるところだ。 正准备做

? ……（た）ところ 没想到……（意外状况）

やってみたところ、案外易しかった。

? ところが、…… 但是 ところで

教授に電話をかけた。ところが、会議中なので話すことができなかった。

? ……ところに∕を∕へ 正在……的时候

お休みのところを、ご迷惑をかけまして、すみません。

出掛けようとしているところに、友達が訪ねてきた。

? ……どころか、…… 名词or句

車どころか、家も持っていない。 别说……就连……

彼は独身どころか、子供が三人もいる。 相反

? ……どころではない 不是时候，没心思……

毎日忙しくて遊ぶどころではない。

だけ

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……だけ 能多……就多……（程度、范围）

できるだけやってみる。 寝たいだけなる。

? ……だけ ……だけでない 仅仅；不仅

あなただけに教えます。or あなたにだけ教えます。

学生だけでなく、先生も参加する。

＊ のみ しか

関係者のみ入る。

関係者しか入らない。

? ……だけあって∕だけに∕だけのことはある 正因为、不愧

美人だけあって、肌がきれいい。 よく食べるだけに、太っている。

有名な学者だけのことはある。何でも知っている。

4

ばかり

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……ばかり 只…、光…

この子は野菜ばかりを食べる。

毎日遊んでばかりいる。

? ……（する、た）ばかり

準備が終わって、出発するばかりだ。 就等着……

起きたばかりで、顔も洗っていない。 刚刚……

? ……ばかりか∕ばかりでなく、…… 不仅……而且……

ピアノばかりか、バイオリンも弾ける。

彼は頭がいいばかりでなく、勤勉でもある。

﹡……のみならず、…… 同上

彼は頭がいいのみならず、勤勉でもある。

? ……ばかりに 因为……才 （不好） ……だけに （好）

彼女に秘密を話したばかりに、みんなに知られちゃった。

にする とする

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……としたら∕すれば 假如……

結婚するとしたら、どんな人を選びますか。

? ……として 作为……

彼女は母としても妻としても完璧な女性だ。

? ……としても 就算…… 基本形

忙しいから、寝るとしても四時間くらいだ。

? ……にしたら∕すれば∕しても 从……角度看

体罰は悪いが、先生にすれば、生徒のためだ。

? ……にしては 作为……却 のに

大学生にしては、子供っぽい。

? ……にしろ∕せよ 即便……

勉強しなかったにせよ、０点はひどすぎる。

? ……にしろ……にしろ ……也……也

電話代にしろ交通費にしろ、日本のほうが高い。

? ……をきっかけとして∕にして 以……为契机开始

5

父は定年退職をきっかけに（して）、ラーメン屋を開業した。

……を機会として∕にして 同上

国交の回復を機会として、両国に交流が盛んになった。

……を中心として∕にして 以……为中心

広場は噴水を中心にして作られた。

……をはじめ（として） 以……为首

日本には富士山をはじめとして、美しい山がたくさんある。

? ……はともかく（として） 暂且不说……

結果はともかく、一生懸命勉強したので、悔いはない。

上

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……うえ∕うえに…… ……，并且……

この部屋は広い上に、家賃も安い。

? ……に加えて、…… ……，并且……

道路が狭いことに加え、車も増えている。

? ……上で∕では∕での

法律の上では夫婦だが、実質的に離婚している。在……方面

面接をしたうえで、採用を決める。 在……基础上

? ……上∕上は∕上も 在……方面 からには

法律上は夫婦だ。 表面上うまく付き合っている。

? ……上は∕以上は 既然

約束した上は、守るべきだ。

学生である以上、まじめに勉強するのは当然だ。

関する 関わる

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……に関する∕関して 关于……

その件に関しては、小林さんに聞くのが一番だ。

﹡……について∕につき 关于…… 多用

日本語について∕つきの本を買う。

……につき 由于 少用

休日につき、休みます。

﹡……につけ（て） 关于…… いじょうじょうじょうじょう

6

あの人は何につけても、嫌味を言う。

……につけ……につけ 无论 …にしろ…にしろ …にせよ…にせよ 寒いにつけ、暑いにつけ、毎日運動する。

? ……にかかわらず 不论……

国籍にかかわらず、誰でも入学できる。

……を問わず 不论……

国籍を問わず、誰でも入学できる。

……もかまわず 不顾……

相手の都合もかまわず突然訪ねてくる。

? ……にもかかわらず 虽然……

夜遅くまで仕事をするにも関わらず、朝一番早く出社する。

ほど

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……ば……ほど 越……越……

お金が多ければ多いほどいい。

読めば読むほどおもしろくなる。

? ……ほど…… 越……越……

時間がある人ほど勉強しないようだ。

? ……ほどだ 比喻程度

お酒を死ぬほど飲んだ。

? ……くらいだ 比喻程度

倒れるぐらいだ。

抜く

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……ぬきで∕ぬきに 去掉、省略

このチームの優勝は田中さん抜きに考えられない。

……をぬきにして 同上

冗談を抜きにして、審議を進めましょう。

? ……ぬく

仕事をやりぬく。 坚持……到底

仕事のことで困りぬいた。 非常……

よる

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……による∕によって

7

ニュースは放送によって市民に知られる。 手段方式 で

これは村上春樹によって書かれた小説です。 被动句中动作主

? ……によっては 根据……

旅行のコースは季節によっては変更する。

? ……によると∕よれば 信息来源

天気予報によると、明日は雨だそうだ。

わけ

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……わけがない 绝对不会……

あんな善良な人は殺人するわけがない。

? ……わけだ 表理所当然

日本が１１時なら、台湾は１０時というわけだ。

? ……わけではない 并不是……

一緒に住んでいないが、離婚したわけではない。

? ……わけにはいかない 不可以……

今は学生だから、結婚するわけにはいかない。

? ……ないわけにはいけない 必须……

宿題はしないわけにはいかない。

もと

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……のもとで∕もとに 在……范围内、名义下

親の保護のもとで暮らしている。

宗教という名のもとで、怪しげなことをする。

? ……をもとに（して） 以……为原型

この映画は歴史事件をもとにして作られた。

? ……に基づく 以……为基础

経験に基づいた判断は正しかった。

? ……はもとより、……も 不用说……就连……

あの子は平仮名はもとより、カタカナも読める。

つつ

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……つつ（も） ＝ながら

8

酒を飲みつつ∕ながら話し合った。 顺接

健康に悪いと知りつつ∕ながら、なかなか止められない。 逆接

? ……つつある 持续

日本でも失業者が増えつつある。

かねる

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……かねる 难以……

お腹がすいたから、料理を待ちかねる。

? ……かねない 很可能会……

あの運転では事故を起こしかねる。

限る

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……かぎり∕かぎりでは 只要就

雨がやまない限り、試合は中止になる。

? ……に限って∕限り 只有

この道路は通学時間帯に限って、通行止めになる。

? ……に限らず 不仅

女性に限らず、男性の就職も難しい。

次第

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……次第 一……立即

日本に到着次第、連絡します。

? ……次第だ∕次第で 视……而定

試験に合格できるかどうかは、君の努力次第だ。

明日の天気次第では、登山のコースを変更しよう。

うち

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……うちに 趁……

明るいうちに帰る。 冷めないうちに食べる。

? ……か……ないかのうちに 形容非常快

空が暗くなったかならないかのうちに、雨が降り出した。

代わる

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……かわりに 代替

9

映画を見るかわりに、家で勉強する。

……にかわって 代替 名詞

夫に代わって、妻が署名した。

きる

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……きり

このパソコンは買ったきり∕まま、使っていない。 原封不动

二人きりで∕だけで話している。 仅仅

? ……きる ……完

今日この小説を読み切る。 あまり多くて食べきれない。

向

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……向き 适合

留学生向きの案内書が刊行された。

? ……向け 对象

その映画は成人向けだそうだ。

一方

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……一方∕一方で、…… …… ，另一方面……

彼は俳優である一方、映画監督でもある。

﹡……反面∕半面、…… 同上

ペットが可愛い半面、世話が大変だ。

? ……一方だ 越来越（不好的事）

環境問題はますます深刻化する一方だ。

こそ さえ

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……こそ 强调

これこそ私の求めているものだ。

? ……さえ∕でさえ 甚至、连

一円さえない。

? ……さえ……ば 只要……就

お金さえあれば、何でも買える。

10

かけ

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……かけ∕かける

この本は、まだ読みかけです。 未……完

彼は何か言いかけて、やめた。 开始……

? ……にかけては 关于……；就……

料理にかけては、ちょっと自信がある。

? ……にかけても 以……赌∕发誓

名誉をかけても今度の試合は絶対負けられない。

おかげ せい

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……おかげで∕だ 原因

先生のおかげで、就職ができた。

? ……せいだ∕で∕か 原因（不好的）

私たちが失敗したのは君のせいだ。 雨のせいか、涼しくなった。

あげく 末

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……あげく（に） 最终（不好的结果）

無理な練習のあげく、健康に害してしまった。

? ……末（に） 最终

十分考えた末に、留学を決めた。

気

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……気味 有点……的样子

疲れ気味で、体がだるい。

? ……気 看起来……的样子

彼女は悲しげな顔をしている。

受不了 不得不

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……てたまらない 非常……； ……得受不了

もう少しで合格できるのに、残念でたまらない。

……てならない

優勝が決まった時、嬉しくてならない。

……てしょうがない げぎみ

11

近くに動物園があるので、臭くてしょうがない。

? ……ないではいられない 想做……得不得了

母が病気だと聞いては、国に帰らないではいられない。

……ずにはいられない 无法不……

人間は呼吸せずにはいられない。

……ざるを得ない 不得不

社長命令だから、休日出勤せざるをえない。

随着

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……につれて

経済が発展するにつれて、公害問題も増えてくる。

? ……に従う

年をとるに従って、目が悪くなる。

? ……に伴う

時代の変化にともない、人々のライフスタイルも変わってきた。

按照

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……に応じて

人数に応じて部屋を選ぶ。 按照……

年齢に応じた運動をする。 适合……

? ……に沿って

市民の要望に沿って、公園を造った。 按照……

線路を沿い、広い道がある。 沿着……

? ……に答えて 应…… ；按照……

両親の期待にこたえ、見事大学に合格した。

? ……とおり（に） 同样 照样

説明した通りに書いてください。

希望通りの大学に合格した。 （名＋どおり）

際

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……際（に） ……时

非常の際に、このボタンを押してください。

? ……に際する 同上

卒業に際し、お世話になった先生に、お礼を言う。 ともなしたが

12

……にあたって

結婚にあたり、新しいマンションに引っ越す。

句末

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……に違いない 一定是……

二時間もかけて作った料理だから、おいしいに違いない。

……に相違ない

犬が玄関へ飛んで行った。父が帰って来たに相違ない。

……に決まっている

あんなに一生懸命勉強したのだから、合格するにきまっている。

……にほかならない

私が合格できなかったのは、私が勉強不足にほかならない。

? ……に過ぎない 只不过是……

これは私の個人的な意見にすぎない。

? ……（より）ほかない （没办法）只好……

ひどい風邪だから、学校を休むよりほかはない。

……しかない

誰も手伝ってくれない。自分でやるしかない。

? ……恐れがある 恐怕……

彼は自殺する恐れがある。

? ……ではないか (号召) ……吧！ 意志形

最後まで頑張ろうじゃないか！

? ……まい∕まいか = ない 否定∕推测

彼は帰国したのではあるまい。 他没有回国。

彼は帰国したのではあるまいか。 他回国了吧。

? ……べきだ 应当……

人には親切にす（る）べきだ。 失敗しても諦めるべきではない。

に

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……において∕おける 于∕在……

彼は勉強だけでなく体育においても優れている。

それは日本における最も高い建物だ。

? ……に対する 对……；相对于……

目上の人に対して、敬語を使うべきだ。 そうい

13

都会は人が多い。これに対し、田舎は人が少ない。

? ……に反する

予想に反して、大雨になってしまった。 与……相反

それは規則に反した行動だ。 …… 违反

? ……にとって 对……来说

私にとって一番大切なのは家族のことだ。

? ……にわたる

五日間にわたて運動大会を行った。 （时）持续

エイズは全世界にわたった病気だ。 （空）范围

? ……に比べて 比起

今は昔に比べ、生活が便利になった。

? ……に先立つ 在……之前

出発に先立って、１時間前に集合しよう。

～に

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……くせに 明明……却

田中さんは金持ちのくせに、けちだ。

? ……ついでに 顺便

買い物のついでに、郵便局に行く。

? ……とともに 一起；同时

家族とともに旅行する。 嬉しいと共に寂しい。

? ……たびに 每次……都

この歌を聞くたびに、彼のことを思い出す。

? ……とたん（に）…… ……，突然…… た形

家を出たとたんに、雨が降り出した。

? ……割（に） 与……不相适应

年の割に若く見える。 雪が降っているわり、寒くない。

词尾

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ～得る 能够；可能 ます形

それは考えうる話だ。 そんなことはあり得ない。

14

? ～がたい 难以～ ます形

彼の考え方は、理解しがたい。

? ～がち 往往～;容易～ (消极) ます形

病気がちの彼女はまた入院した。

天気が良くないせいか、気分が沈みがちだ。

? ～だらけ 净是～；全是～ 名词

遊んでる子供は泥だらけだ。

っ

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……っけ 不确定的回忆

― この扇は中国で買ったっけ。 － ええ。

? ……っこない 不可能……

こんな難しい問題、わかりっこない。

? ……っぽい 倾向性、性质

彼女は男っぽいところがある。

を

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……を込めて 怀着……；倾注……

感謝の気持ちを込めて、手紙を書いた。

? ……をめぐって 围绕……；关于……

教育問題をめぐって、いろんな論争があった。

? ……を通じて∕通して 通过……

陳さんを通じて、そのことを知った。

人材センターを通して、今の仕事に就いた。

补充

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ? ……あまり、…… 太……所以……

苦しさのあまり、自殺した。 心配するあまり、電話した。

? など∕なんか∕なんて 谦虚;蔑视

田中先生の仕事は、私なんかにできません。

政治家なんて、信じられない。

? ……やら……やら 并存

飲むやら歌うやら、楽しかった。

15

茶道やら英会話やらいろいろ習っている。

? ……最中に∕だ 正在……

話している最中だ。

? ……て以来…… ……之后一直……

結婚して以来、体重が増え続けている。 16