追いかける4 おいかける // 『他』追赶、紧接着、随着、随后、流行を~~/ 赶时髦 出かける0 // 『自』出门、外出、旅行に~~ / 出去旅行

話しかける0 // 『自』搭话、开始说、隣席の人に~~/ 和邻座的人搭话

引っかける0 // 『他』挂、コートを肩に~~/ 把外衣披在肩上、骗、欺骗、つばを~~/ （向某物）吐唾沫

呼び掛ける4 // 『他』呼唤、招呼、号召、大衆に~~/ 向大众呼吁

腰かける4 こしかける // 『自』坐下

引っ込む3 ひっこむ // 『自』退居、缩、田舎に~~/ 隐居到乡下、退下、降下、凹进、こぶが~~/ 疙瘩下去了

思い込む4 // 『自』坚信、深信、完全相信、一心想要、认准、决心

突っ込む3 つっこむ // 『自他』冲入、闯入、『他』塞进、插入

溶け込む0 とけこむ // 『自』融洽、熟识、融为一体

払い込む0 // 『他』（通过银行）缴纳（费用）

申し込む0 // 『他』申请、

言い出す3 // 『他』开始说话、开口、说出

思い出す3 // 『他』想起来、联想起来

取り出す0 // 『他』拿出、取出、挑选出

飛び出す3 // 『自』飞起来、跳出、跑出、

引き出す3 // 『他』拖出、拉出、拽出、发掘出、套出（实话）、提取（存款） 呼び出す3 // 『他』叫出来、唤出来、

締め切る0 しめきる // 『他』截止、终止、申し込みを~~/ 截止报名

区切る2 くぎる // 『他』（把文章）分成段落、（把事物）划分为阶段

張り切る3 はりきる // 『自』劲头十足、精神百倍

横切る3 よこぎる // 『自』横穿、横过、道を~~/ 横穿马路

売り切れる4 うりきれる // 『自』售完、销售一空

追い付く3 おいつく // 『自』追上、赶上、挽回（损失）

思い付く4 // 『他』想出来、想起

片づく3 かたづく // 『自』收拾整齐、整顿好、娘が~~いた/ 女儿出嫁了 気づく2 // 『自』注意到、感觉到、认识到（错误）

近づく3 // 『自』靠近、临近、歳末が~~/ 迫近年底、亲近、接近

引き受ける4 // 『他』接受、責任を~~/ 承担责任、保证、身元を~~/ 人身担保 引き返す3 ひきかえす // 『自』返回、折回

引き止める4 ひきとめる // 『他』留、挽留、劝止、阻止

引っ掛かる4 ひっかかる // 『自』あみに~~/ 挂在网上、わなに~~/ 中圈套、令人捉摸

引っ越す4 ひっこす // 『自』搬家、迁居

引っぱる3 // 『他』拉、拽、拖、警察に~~られた / 被警察带走了、拖长 見上げる0 // 『他』仰视、抬头看、令人敬佩

見送る0 // 『他』目送、送行、客を~~/ 送客、採用を~~/ 回绝录用

- 1 -

見下ろす0 みおろす // 『他』俯视、俯瞰、往下看

見つかる0 // 『自』发现、仕事が~~/ 找到工作、败露、被发觉

見つける0 // 『他』寻找、仕事を~~/ 找工作、~~けた風景 / 看惯的景色 見つめる0 // 『他』凝视、盯着

見直す0 みなおす // 『他』再看、重看、重议、重新研究

見慣れる0 // 『自』看惯

見舞う0 // 『他』探望、慰问、问候、揍、打、遭受（灾害）

取り上げる0 // 『他』拿起、采纳、接受、剥夺、没收、助产、接生

取り入れる0 // 『他』采纳、新説を~~/ 吸收新学说、收获、收割

取り替える0 とりかえる // 『他』换、更换、交换

取り消す0 とりけす // 『他』取消、收回

追い越す3 おいこす // 『他』超过、赶过

片づける4 // 『他』整理（房间）、处理（问题）、宿題を~~/ 把作业做完、娘を~~/ 把女儿嫁出去

片寄る3 かたよる // 『自』偏、偏于…一面、/ 偏颇的想法

近づける4 // 『他』靠近、接近

近寄る0 ちかよる // 『自』靠近、挨近

出会う0 // 『自』碰上、遇上、遇见、災難に~~/ 遇到灾难

出迎える0 でむかえる // 『他』迎接

当てはまる4 // 『自』适用、合适

当てはめる4 // 『他』使…适用、使…合适

言い付ける4 // 『他』吩咐、命令、告状、告发

受け取る0 // 『他』接、领、手紙を~~/ 收到信、领会、間違って~~/ 误解 受け持つ0 うけもつ // 『他』担当、担任（会计）

打ち合せる0 うちあわせる // 『他』事先商谈、相碰、互相撞击

打ち消す0 うちけす // 『他』否认、否定

裏返す3 うらがえす // 『他』翻过来、翻里做面

裏切る3 うらぎる // 『他』背叛、友を~~/ 出卖朋友、辜负、予想を~~/ 事与愿违 差し引く0 さしひく // 『他』减去、給料から~~/ 从工资中扣除

立ち上がる0 // 『自』起立、站起来、振奋、振作、着手、开始行动

立ち止まる0 たちどまる // 『自』站住、止步、~~って挨拶する/ 停步行礼

突き当たる4 つきあたる // 『自』碰上、撞上、到头儿、到尽头、自転車が塀(へい)にった/ 自行车撞墙上了

通り掛かる5 とおりかかる // 『自』路过、从那里走过

話し合う0 // 『自』谈话、交流、商谈、商议

払い戻す5 はらいもどす // 『他』找还、株金を~~/ 发还股金、代金を~~/ 返还贷款、支付（存款）

ひっくり返す5 // 『他』颠倒、試合を~~/ 反败为胜

- 2 -

ひっくり返る5 // 『自』倒、摔倒、あおむけに~~/ 仰面摔倒、翻转、底朝天、形勢が~~/ 形势逆转

目指す2 めざす // 『他』以…为目标、大学を~~/ 把上大学做为目标、

目立つ2 めだつ // 『自』显眼、引人注目

申し上げる0 // 『他』言う的自谦语、说、讲、报告

売り切れる4 // 『自』售完、销售一空

落ち着く0 おちつく // 『自』镇静、安定、気分が~~/ 心静、物価が~~/物价稳定、生活が~~/生活安定下来、

着替える3 きがえる // 『他』换衣服

組み立てる0 // 『他』装配、安装

繰り返す0 くりかえす // 『自他』反复、重复

心得る4 こころえる // 『他』领会、理解、掌握、有经验

言付ける4 ことづける // 『他』托人带口信、托人捎东西

仕上がる3 しあがる // 『自』做完、作品が~~/ 作品完成了、齐备、完备、具备 支払う3 // 『他』支付、料金を~~/ 付款

透き通る3 すきとおる // 『自』透明、透彻、清澈、~~った声/ 清脆的声音

擦れ違う0 すれちがう // 『自』交错、（车）相擦而过、错过、（事物）不一致、不协调

付き合う3 // 『自』交往、交际、陪、陪伴、食事を~~/ 陪同吃饭

釣り合う3 つりあう // 『自』平衡、重さが~~/ 重量均衡、相称、相配

似合う2 にあう // 『自』相配、适合、般配

乗り換える4 のりかえる // 『他』電車を~~/ 换乘电车、改变（想法或方针） 張り切る3 はりきる // 『自』劲头十足、精神百倍

振り向く3 ふりむく // 『自』回头、回转身

待ち合わせる0 まちあわせる // 『自』约会、会合

間に合う3 まにあう // 『自』赶得上、来得及、一万円で~~/ 壹万日元够了 召し上がる0 // 『他』吃、喝、たくさん~~ってください / 请多吃点

持ち上げる0 // 『他』抬起、举起、搬起、荷物を~~/ 抬行李、抬举、奉承 物語る4 ものがたる // 『他』讲、讲述、表明、证明

役立つ3 やくだつ // 『自』有用、有效、知識が~~/ 知识起作用

長引く3 ながびく // 『自』拖延、延长、病気が~~/ 病拖了很久、話が~~/ 话越谈越长、交渉が~~/ 交涉进展、缓慢、工事が~~/ 工程拖延了

- 3 -

 

第二篇：日语复合动词

追いかける 「他」追赶、紧接着、随着、随后、流行を～～/ 赶时髦 追い越す 「他」超过、赶过

出かける 「自」出门、外出、旅行に～～ / 出去旅行

話しかける 「自」搭话、开始说、隣席の人に～～/ 和邻座的人搭话 引っかける 「他」挂、コートを肩に～～/把外衣披在肩上、骗、欺骗、つばを～～/（向某物）吐唾沫

呼び掛ける 「他」呼唤、招呼、号召、大?に～～/ 向大众呼吁 腰かける 「自」坐下

引っ込む 「自」退居、缩、田舎に～～/隐居到乡下、退下、降下、凹进、こぶが～～/疙瘩下去了

思い込む 「自」坚信、深信、完全相信、一心想要、认准、决心 突っ込む 「自他」冲入、闯入、「他」塞进、插入

溶け込む 「自」融洽、熟识、融为一体

払い込む 「他」（通过银行）缴纳（费用）

申し込む 「他」申请、

言い出す 「他」开始说话、开口、说出

思い出す 「他」想起来、联想起来

取り出す 「他」拿出、取出、挑选出

飛び出す 「自」飞起来、跳出、跑出、

引き出す 「他」拖出、拉出、拽出、发掘出、套出（实话）、提取（存款）

呼び出す 「他」叫出来、唤出来、

締め切る しめきる 「他」截止、终止、申し込みを～～/ 截止报名 区切る くぎる 「他」（把文章）分成段落、（把事物）划分为阶段

張り切る はりきる 「自」劲头十足、精神百倍

横切る よこぎる 「自」横穿、横过、道を～～/ 横穿马路 売り切れる うりきれる「自」售完、销售一空

追い付く 「自」追上、赶上、挽回（损失）

思い付く 「他」想出来、想起

片づく

気づく

近づく

引き受ける

身担保

引き返す

引き止める

引っ掛かる

摸

引っ越す

引っぱる

見上げる

見送る

見下ろす

見つかる

見つける

景色

見つめる

見直す

見慣れる 「自」收拾整齐、整顿好、娘が～～いた/ 女儿出嫁了 「自」注意到、感觉到、认识到（错误） 「自」靠近、临近、歳末が～～/ 迫近年底、亲近、接近 「他」接受、責任を～～/ 承担责任、保证、身元を～～/ 人「自」返回、折回 「他」留、挽留、劝止、阻止 「自」あみに～～/挂在网上、わなに～～/中圈套、令人捉「自」搬家、迁居 「他」拉、拽、拖、警察に～～られた/被警察带走了 「他」仰视、抬头看、令人敬佩 / 送客、採用を～～/ 回绝录用「他」俯视、俯瞰、往下看 「自」发现、仕事が～～/ 找到工作、败露、被发觉 「他」寻找、仕事を～～/ 找工作、～～けた風景 / 看惯的「他」凝视、盯着 「他」再看、重看、重议、重新研究 「自」看惯 「他」目送、送行、客を～～

見舞う 「他」探望、慰问、问候、揍、打、遭受（灾害） 取り上げる 「他」拿起、采纳、接受、剥夺、没收、助产、接生 取り入れる 「他」采纳、新説を～～/ 吸收新学说、收获、收割 取り替える 「他」换、更换、交换

取り消す 「他」取消、收回

片づける 「他」整理（房间）、处理（问题）、宿題を～～/把作业做完、娘を～～/把女儿嫁出去

片寄る る 「自」偏、偏于…一面、/ 偏颇的想法

近づける 「他」靠近、接近

近寄る る 「自」靠近、挨近

出会う 「自」碰上、遇上、遇见、災難に～～/ 遇到灾难

出迎える でむかえる 「他」迎接

当てはまる 「自」适用、合适

当てはめる 「他」使…适用、使…合适

受け取る 「他」接、领、手紙を～～/ 收到信、领会、間違って～～/ 误解

受け持つ うけもつ 「他」担当、担任（会计）

打ち合せる うちあわせる 「他」事先商谈、相碰、互相撞击 打ち消す うちけす 「他」否认、否定

裏返す うらがえす 「他」翻过来、翻里做面

裏切る うらぎる 「他」背叛、友を～～/ 出卖朋友、辜负、予想を～～/ 事与愿违

差し引く さしひく 「他」减去、給料から～～/ 从工资中扣除

立ち上がる 「自」起立、站起来、振奋、振作、着手、开始行动

立ち止まる たちどまる 「自」站住、止步、～～って挨拶する/ 停步行礼

突き当たる つきあたる 「自」碰上、撞上、到头儿、到尽头、自転車が塀（へい）にった/ 自行车撞墙上了

通り掛かる とおりかかる 「自」路过、从那里走过

話し合う 「自」谈话、交流、商谈、商议

払い戻す はらいもどす 「他」找还、株金を～～/ 发还股金、代金を～～/ 返还贷款、支付（存款）

ひっくり返す 「他」颠倒、試合を～～/ 反败为胜

ひっくり返る 「自」倒、摔倒、あおむけに～～/仰面摔倒、翻转、底朝天、形勢が～～/ 形势逆转

目指す めざす 「他」以…为目标、大学を～～/ 把上大学做为目标、 目立つ めだつ 「自」显眼、引人注目

申し上げる 「他」言う的自谦语、说、讲、报告

落ち着く おちつく 「自」镇静、安定、気分が～～/ 心静、物価が～～/物价稳定、生活が～～/生活安定下来、

着替える きがえる 「他」换衣服

組み立てる 「他」装配、安装

繰り返す くりかえす 「自他」反复、重复

心得る こころえる 「他」领会、理解、掌握、有经验

言付ける ことづける 「他」托人带口信、托人捎东西

仕上がる しあがる 「自」做完、作品が～～/ 作品完成了、齐备、完备、具备

支払う 「他」支付、料金を～～/ 付款

透き通る すきとおる 「自」透明、透彻、清澈、～～った声/ 清脆的声音

擦れ違う すれちがう 「自」交错、（车）相擦而过、错过、（事物）不一致、不协调

付き合う 「自」交往、交际、陪、陪伴、食事を～～/ 陪同吃饭

釣り合う つりあう 「自」平衡、重さが～～/ 重量均衡、相称、相配

似合う にあう 「自」相配、适合、般配

?り換える のりかえる 「他」電車を～～/ 换乘电车、改变（想法或方针）

張り切る はりきる 「自」劲头十足、精神百倍

振り向く ふりむく 「自」回头、回转身

待ち合わせる 「自」约会、会合

間に合う まにあう 「自」赶得上、来得及、一万円で～～/ 壹万日元够了

召し上がる 「他」吃、喝、たくさん～～ってください / 请多吃点

持ち上げる 「他」抬起、举起、搬起、荷物を～～/ 抬行李、抬举、奉承

物語る ものがたる 「他」讲、讲述、表明、证明

役立つ やくだつ 「自」有用、有效、知識が～～/ 知识起作用 長引く ながびく 「自」拖延、延长、病気が～～/病拖了很久、話が～～/话越谈越长、交渉が～～/交涉进展、缓慢、工事が～～/工程拖延