德语复合词管窥

摘 要：德语复合词是德语词汇一大特色，本文从复合名词、复合形容词、复合副词等构成，分析了它们的特色、形象性，并指出了德语复合词并不是简单的合成，有些具有特定的含义。

关键词：复合词 构成 含义 形象性

德语中复合词（又称合成词，die Zusammensetzung,das Kompositum）多是德语词汇一大显著特色，因为在德语中词与词的结合是无限制的。并且随着语言的不断发展和变化，用复合法（合成法，也有的书上称之为“多词综合构词法”die Univerbierung）构词已成为现代德语丰富词汇的主要手段，所以有人称德语为典型的构词语言。下面谈谈德语复合名词、复合形容词和复合副词的构成。

1．复合名词的构成（das zuammengesetztes Substantiv）

复合名词在现代德语词汇中占有相当大的比例，并且数量还在不断增加，特别是在科技德语中。有人统计过十二篇电子技术论文中的名词，在1696个科技名词中复合名词为1370个，占86%；有人曾对2644个机械加工专业词汇进行分析，其中复合名词就有2400个，占89%。在文学中也广为应用，据统计，歌德在《浮士德》(Faust)中重复使用的简单词为2200个，而使用的复合词却达1200个之多。19xx年诺贝尔文学奖获得者冈特.格拉斯(Günter Grass)亦是使用复合词的高手。由此可见复合名词在德语名词中的重要地位。

复合名词的构成形式大致有下列几类：

1.1. 名词+名词：der Klassenkampf阶级斗争，der Federball羽毛球，die Weltanschauung世界观

1.2. 数词+名词：die Einehe一夫一妻制，das Dreieck三角形

1.3. 形容词或分词+名词：der Halbkreis半圆，die Heissluft热空气，

der Gelbschnabel不懂装懂的年轻人，der Gebrauchtwagen旧汽车

1.4．代词+名词：die Selbstsucht自私自利，das Ichbewusstsein自我意识

1.5．动词词干+名词：der Lehrplan教学计划，die Sprechkunst朗读艺术

1.6．副词+名词：der Ausserminister外交部长，die Zusammenkunft会面

1.7．介词+名词：der Durchbrucht突破，der Aufbau建设

1.8．介词词组+动词：das Ausserbetriebsetzen停工，das Inkrafttreten生效

1.9．名词+动词：das Erdbeben地震，das Jahresende年终

1.10. 副词+形容词：der Gerngross自吹自擂的人

1.11. 缩略词+名词：die U-Bahn地下铁道，der U-Zug特别快车，die EG-L?nder共同体国家

1.12. 有些复合名词在词与词之间采用连字符“-”如：der Soll-Wert额定值，der Industrie-Praktikant技术实习生，die Ohne-Rückkehr-Null-Methode不归零法，der Schwarzweiss-oder Farbfernseher黑白电视机或彩色电视机。

1.13. 还有些复合名词在词与词之间加上一些连接成分，如

-s-(es),-e-,-en-,-er-,-ens-等：das Frühlingsfest春节，der Elektronenrechner电子计算器，die Landesverteidigung国防。

复合名词都是由限制词（das Bestimmungswort）和基本词（das Grundwort）复合而成的，限制词在前，基本词位于后，它决定着复合名词的词性和数。

由于科学技术的飞快发展，最近几十年的德语产生了大量的新词汇来适应这种需要。据统计，德语科技词汇每年要增加45，000个左右。因此德语词汇的发展趋势之一便是复合词变得越来越多，所包含的词也越来越多，两个以上，甚至三合一、四合一的复合词不断出现。例如：die Eisenbahnfahre火车轮渡，die überschnallgeschwindigkeit超音速，das Flugzeugmutterschiff航空母舰，die Fernsehgrossprojektion大屏幕电视投影，das Steinkohlenbergwerk煤矿，der Hochfrequenzempfangschwingungskreis高频接收震荡电路，die Zehnfinger-Blindschreibemethode十指打字法等。

个别的复合名词竟由8个乃至11个以上的词所组成。如：der

Kraftfahrzeughaftpflichtversicherun gsteilnehmer机动车交通事故保险投保人，die Ultrakurzwellenuberreichweitenfernsehrichtfunkverbindung超短波超距传播电视定向传递等。

由于尖端技术的不断发展，这一类复合名词仍在不断增长中。

另外在商业广告中往往也使用冗长的复合词以引人注目，如下列原联邦德国铁路局一则广告中的复合名词：die

Rundfahrtumweglongtimepreissenkungsunterbrechungsruckfahrkarte环游、绕道、长期降价、中途可以停留的往返票。

2．复合形容词的构成（das zusammengesetztes Adjektiv）

复合形容词的基本词必须是形容词或分词。

2.1．形容词+形容词：dunkelblau深兰色，frohmutig愉快的

2.2．名词+形容词：blutrot血红的，zuckersüss蜜甜的

2.3．代词+形容词：selbstbewusst自信的，ichsuchtig自私的

2.4．数词+形容词：erstklassig头等的，zweiseitig两面的，vielbandig多卷的

2.5．动词词干+形容词：reisefertig整装待发的，denkwürdig值得纪念的，

ruhmenswert值得称赞的

2.6．介词+形容词：gegenseitig相互的，aussergew?hnlich异常的

2.7．副词+形容词：immergrün常绿的

2.8．其它词类+分词：friedliebend爱好和平的，schneebedeckt大雪铺盖的， ersterwahnt首先提到的

复合形容词在作名词定语时，有和形容词一样的词尾变化。

3．复合副词的构成（das zusammengesetztes Adverb）

德语复合副词的构成远较复合名词、复合形容词丰富。

3.1．副词+副词：hierher到这边来，dorthin到那边去

3.2．副词+介词：daran对此，wor?ber关于

3.3．副词+名词：daheim在家

3.4．名词+副词；bergauf上山，treppenab下楼梯

3.5．名词+介词：zweifelsohne毫无疑问

3.6．名词+名词：zeitlebens一生，tropfweise点滴地

3.7．介词+副词：vorgestern前天，übermorgen后天

3.8．介词+名词：zuweilen有时，beizeiten及时，überhaupt究竟

3.9．介词+形容词：beinahe差不多，ausserordentlich非常

3.10．介词+代词：überall到处，ohnedies本来

3.11．介词+介词：vorbei经过，mitunter有时

3.12．介词+数词：zuerst首先

3.13．形容词+名词：kürzerhand立即，gr?sstenteils多半

3.14．形容词+形容词：vielleicht也许

3.15．数词+名词：einmal一次，allzeit经常

3.16．代词+名词：jederzeit任何时候，keineswegs不可能

在德语复合词中基本词决定复合词的基本含义，而限定词则起类似形容词的作用，它决定复合词的确切的和具体的含义，限定词一般都重读。

复合词在印欧语系里都有，但德语复合词特别多，由此形成了德语词汇的一大特点。而且每出现一个新的单纯词，就会产生出一系列与它有关的复合词，从而增加了大量的新词，丰富了德语的词汇。以das Atom（原子）为例，它的复合词有das Atomenergie（原子能），

das Atombombe（原子弹），das Atommacht（核大国），das Atomkrieg（核战争），das Atomwaffe（核武器），atomsicher（防原子辐射的）等，不下四、五十个。相当部分复合词在词典中未予列入，只有那些常用的、具有特定含义的复合词才被列入在词典中。

值得注意的是，德语复合词并不是简单的语法意义上的复合，而是词在内容上的组合，有些有特定的含义。ein kleines Kind是指个头矮小的孩子，ein Kleinkind而是指两岁至六岁的孩子。又如：ein altes Philologe的意思是年老的语言学家，而ein Altphilologe 是指古典语言学家。另外，同样两个单词，由于复合方式不同，其意义也不一样。如der Landmann（农民，Land+Mann），der Landsmann（同乡，Land+s+Mann）；das Gasthaus（饭馆，Gast+Haus），das G?stehaus（宾馆，G?ste+Haus）。还有的复合词词义不能单从组成它们的各个词的基本意思来判断。特别是一些科技词汇。如：das Mass（量度）+der Stab（棒、杆）——der Massstab（规模、标准）；das Wasser（水）+der Stoff（物质）——der Wasserstoff（氧气）；das Kind（儿童）+die Frau（妇女）——die Kindfrau（发育的很像妇女的少女），而die Kinderfrau（保姆，Kind+er+Frau）。

有些德语复合词会带来歧义，造成理解上的困难，如die Druckschrift既可理解为Schriftart fur den Druck（印刷体），又可理解为gedrucktes Werk（印刷品）；Frauenanteil既可指Anteil fur die Frauen（妇女所占的比例），又可指Anteil an Frauen（在妇女中所占的比例）。

还有的德语词构成形式一样，却分别构成不同的词类。如名词+名词可构成复合名词，也可构成复合副词；形容词+形容词可构成复合形容词，也可构成复合副词。

德语复合词理据性强，往往非常形象。如：der Einaug（独眼龙），der Kleinburger（小资产阶级），der Fernstudent（函授生）等。

复合词现象早在中古德语中就已出现，到了现代德语，由于其简便、灵活、生动，又体现出时代精神，这种现象大量出现，尤其是在新闻、广告和政治生活中，几乎每天都在涌现新的复合词，并形成了德语词汇一大特色。

结束语：德语复合词范围很广，不但出现在上述三类词中，还可构成复合动词、复合代词、复合数词、复合分词以及复合连词等，囿于篇幅，本文不能一一涉及。研究一下德语复合词，对学好语言，扩大词汇量有积极的意义。对于学德语的人来说，只要记住一定的基本词汇并了解复合词的结构关系，便可迅速扩大词汇量。

 

第二篇：英语复合词

复合名词

A 这些例子有：

1 名词+名词：

′London′Transport伦敦公交公司

′Fleet Street舰队街（伦敦的报馆街） ′Tower′Bridge（伦敦泰晤士河上的）塔楼桥 ′hall door大厅的门

′traffic warden交通管理员

′petrol tank汽油桶，汽油罐

′hitch-hiker沿路搭便车的人，搭顺风车的人 ′sky－jacker劫机者

′river bank河岸，江岸

′kitchen′table厨房用的桌子

′winter′clothes冬季服装

2 名词+动名词：

′fruit picking摘水果

′lorry driving开运货汽车

′coal－mining采煤

′weight-lifting举重

′bird-watching观察／研究鸟类

′surf-riding冲浪运动

3 动名词+名词：

′waiting list等候者名单

′diving－board跳板

′driving licence驾驶执照

′landing card登陆卡

′dining－room餐厅，食堂

′swimming pool游泳池

B 这些组合可用在：

1. 当第二个名词属于第一个名词或是它的一部分时： ′shop′window商店橱窗

′picture frame镜框

′college ′library大学图书馆

′church bell教堂的钟

′garden′gate花园的大门

′gear lever变速杆

但是一些表示数量的名词不能这样用，如lump（块），part（部分），piece（块），slice（薄片）等：

a piece of cake一块蛋糕

a slice of bread一片面包

2.第一个名词能表明第二个名词的地点时：

′city′street城市街道

′corner shop拐角处的商店

′country′lane乡间小路

′street ′market街市

3.第一个名词能表明第二个名词的时间时：

′summer′holiday暑假

′Sunday′paper星期日报纸

′November′fogs 11月的雾季

′spring′flowers春天的花

′dawn′chorus黎明的合唱

4.第一个名词能够说明第二个名词是由什么物质制成的时：

′steel′door钢门

′rope′ladder绳梯

′gold′medal金质奖章

′stone′wall石砌的墙

′silk′shirt丝绸衬衫

Wool（羊毛）和Wood（木材）在这种组合中并不这样使用，而是用它们的形容词形式woolen和wooden。gold（金子）的形容词形式是golden，但这种形式只用于象征或比喻的意义：a golden handshake一次性退休金／退役金，（大笔的）解雇金

a golden opportunity绝好的机会，良机

golden hair金发

第一个名词可以说明向第二个名词提供能量的燃料时：

′gas′fire煤气暖炉

′petrol engine汽油发动机

′oil′stove煤油炉

5.第一个名词能表示第二个名词的目的或用途时：

′coffee cup咖啡杯

′escape hatch（危急时逃生用的）安全门

′chess board棋盘

′reading lamp台灯

′skating rink滑冰场

′tin opener启罐头器

′golf club高尔夫球棒

′notice board布告牌

′football ground足球场

6.可将所生产的产品名放在工作场所如工厂、农场、矿山等前面时： ′fish-farm养鱼场

′gold－mine金矿

′oil-rig石油钻塔

或是可以把工作模式放在前面时：

′inspection pit检修坑

′assembly plant装配厂

′decompression chamber降压室／舱

7.常常用来表示职业、运动、业余爱好以及从事这些活动的人们时： ′sheep farming养羊

′sheep farmer牧羊人

′pop singer流行歌手

′wind surfing帆板运动

′water skier滑水者

′disc jockey听众点播歌曲节目主持人

表示竞争性的活动时也可这样使用：

′football match足球赛

′tennis tournament网球锦标赛

′beauty contest选美会

′car rally汽车拉力赛，公路赛车

8.第一个名词能表明第二个名词是关于什么的时也可这样使用。一本小说可以是a′detective／murder／mystery／ghost／horror／spy story（一本侦探／谋杀案／神秘／鬼怪／恐怖／间谍小说）。人们可能买′bus／train／plane tickets（公共汽车／火车／飞机票）。人们可以付′fuel／laundry／milk／telephone bills（燃料／洗衣／牛奶／电话费），′entry fees（入场

费），′income tax（所得税），′carinsurance（汽车保险费），′water rates（自来水费），′parkingfines（违章停车罚款）。

带committees，departments，talks，conferences等的复合名词也是这样： ′housing comittee住房委员会

′education department教育部

′peace talks和谈

9.这些分类在某种程度上是互相重叠的。这样分类的目的不是表示它们互相抵触，而目的在于给学生一些有关这些组合用法的概念，并帮助他们掌握好重读（有′号的音节或词在组合中重读）。

C从上面所标的重音符号可以看出：

1.当存在目的这一概念时，如B5、B7和B8类型的名词+动名词和动名词+名词结构中第一个词要重读。

2.在上面A1、B1－3类型的组合中，通常两个词都要重读。当然也有例外情况。

3.在地名的组合中，两个词通常都要重读：

′King’s ′Road（伦敦）英皇道

′Waterloo ′Bridge（伦敦泰晤士河上的）滑铁卢大桥

′Leicester ′Square（伦敦）莱切斯特广场

但有一个重要的例外，如组合中后面一个词是street（街道）时street这个词不重读：

′Bond Street（伦敦）邦德大街

′Oxford Street（伦敦）牛津大街

【词语】复合名词

【英语】compound nouns

【解释】复合名词是指两个名词直接连在一起构成的复合词，用法简洁，可以被看作一种固定形式。有些中间带连字符，有些没有。 [编辑本段]常见复合名词 blood type 血型 winter clothes冬装 dinner table餐桌 looker-on旁观者

sister-in-law嫂子 news reporter新闻记者 [编辑本段]复合名词构成-英语 复合名词构成的方法有多种。以下所涉及的复合名词是有“动词+副词”（短语动词的一种）的若干变化形式而构成的。方法颇为有趣，且所构成的复合名词与短语动词的意义多有相近。例如短语动词 break out （[指战争、疾病等]突然发生，爆发），可构成复合名词 breakout （爆发、突围）和 outbreak （[瘟疫]等突然蔓延）。现将各种变化形式所构成的复合名词例举如下：

1. 动词、副词直接相连。如：

blowup 爆炸

comeback 复原、复辟

breakdown 损坏，故障

cutoff 近路，切下的东西

falloff 下降

lookout 注意，监视哨

makeup 组成，补充

runaway 逃跑，逃亡

runout 逃开，避开

setup 机构，体制 2. 动词、副词用连字符连接。如： come-up 诱惑物，骗子 get-out 脱身，逃跑 put-off 推迟，搪塞 put-on 假装，欺骗 run-through 浏览，概要 stand-by 靠山，支持者 get-together 联欢会

take-in 欺骗

take-off 起飞，出发点

work-up 病情的检查

3. 动词、副词颠倒位置并直接相连。如：

income 收入，收益

intake 吸入，摄入

onset 攻击，袭击

outcome 结果，成果

outlook 观点，前景

output 产量

overthrow 推翻，打倒

overlook 眺望，观察

upkeep 维修，保养

upset 混乱，心烦意乱

4. 副词与动词用连字符连接。如：

by-pass 旁道，支流

5. 动词 -ing 形式与副词分开。如：

coming in 进入，开始

comings in （常用复数）收入

6.动词 -ing 形式与副词由连字符连接。如：

bringing-up 养育，抚养

goings-on （复）举动，行为

going-over 痛打，痛骂

setting-up （无线电）调定

7. 副词与动词 -ing 形式直接相连。如：

incoming 进来，（复）收入

ingoing 进入

onlooking （袖手）旁观

outfighting 远距离作战

outgiving 公开声明，公开发言

outgoing 外出，（复）支出，开销

outpouring 倾泻

upbringing 抚育，养育

8. 副词与动词 -ing 形式用连字符连接。如：

on-goings （复）（常指古怪的）事件，行为

out-clearing 票据交换额

9. （不规则）动词的过去分词与副词直接相连。如： leftover 剩余物，吃剩的饭

10. （不规则）动词的过去分词与副词用连字符相连。如： grown-up 成年人

11. 副词与（不规则）动词的过去分词直接相连。如： ingot 锭

upshot 结果，结局

12. 副词与（不规则）动词的过去分词用连字符连接。如： by-gone 过去的事情，往事 [编辑本段]复合名词构成-德语以上的词连起来写而形成的，有如下三种方式：

I - 名词 + 名词

Der Wald + die Blume = die Waldblume

Das Tier + der Arzt = der Tierarzt

II - 形容词 + 名词

alt + das Papier = das Altpapier

III- 动词 + 名词

schreiben + das Papier = das Schreibpapier

在语法中，前面的词称为“限定词”，后面的为“基本词”。 (一) 复后名词是由两个

(二)

I - 许多复合词都是词的直接组合。 II - 但在词的复合过程中，有时词与词之间要加一或两个字母。如：s, es, en, er等等 1) 加s : Lebenszeichen 2) 加es: Sinneszelle

3) 加en: Nervenzeichen

4) 加n : Sonnenstrahl

5) 加er: Kinderstimme

III- 有时前面的限定词还需要去掉词尾的字母，如：去掉字母e，

Die Erde + das Gas = Erdgas

IV- 有时前面的限定词还需要去掉词尾的字母再加一个字母，如：去掉字母e，加s Hilfe + das Mittel = Hilfsmittel

(三)

两个以上词组合的例子：

Wochen + Arbeit + Zeit = die Wochenarbeitszeit 每周工作时间

Auto + bahn + parken + Platz = der Autobahnparkplatz 高速公路存车场

(四)

组合成的复合名词的涵义，基本上可以凭每个词的涵义推出。但也有例外，尤其是科技名词。如：

Mass (量度) + Stab (杆，把) = der Massstab (规模，标准) [编辑本段]复合名词构成-法语 法语中复合名词的形式有几种不同的情况。

1.名词+名词 例如, bon + jour = bonjour. 此类复合名词的复数形式一般是在后面加-s。 例外:

bonhomme -> bonshommes

monsieur -> messieurs

madame -> mesdames

2.当构成复合名词的两个名词之间有连字符时, 变成复数时两部分都要变：

un chef-lieu -> des chefs-lieux

3.同样地当复合名词是由名词加形容词构成时，变复数时两部分都要变：

un coffre-fort -> des coffres-forts

4.Whe当复合名词由动词加宾语构成时，变复数时只变，例如：un abat-jour(灯罩)—>des abat-jour

5.但少数词变复数时，只变宾语部分，如；

un couvre-feu -> des couvre-feux

6.由多个连字符构成的复合名词，变复数时只变，例如：

le qu'en-dira-t-on , un va-et-vient

7.由不变词类（如介词等）+名词构成的复合名词，只须将名词变成复数形式，如： un avant-poste ->des avant-postes

un en-tête(印花) ->des en-têtes

8.由形容词 grand+名词构成的复合名词，如指男性，则grand应变复数，如

un grand-père ->des grands-pères

相反，如指女性，则grand不变，如：

une grand-mère -> des grand-mères

其中，有一个复合名词例外，是：

une grande-duchesse(大公爵夫人) ->des grandes-duchesses [编辑本段]复合名词复数变化 一般地，可数名词有复数形式。那么，复合名词的复数该怎么变呢 ？主要有以下情况：

1.以不可数名词结尾的复合名词无复数形式。

如：homework, newspaper等。

2.以man或woman为前缀的名词变复数时，前后两个名词都变成复数。

如：woman doctor→women doctors, man waiter→men waiters。

3. 以两个名词构成的复合名词(前面的名词为man或woman除外)，一般把后面的名词变复数。

如：boy friend→boy friends, paper bag→paper bags。

4. 以“可数名词+介词(短语)”构成的复合名词变复数时，把前面名词变复数。

如：father-in-law→fathers-in-law。

5. 以“动词 / 过去分词+副词”构成的复合名词变复数时，在词尾加s。

如：grown-up→grown-ups, stand-by→stand-bys。

hehe