経費支弁書

日本国法務大臣 殿

申請人(学生)：国 籍

氏 名 (男?女)

生年月日 １９ 年 月 日

私は、この度、上記の者が日本国に在留中(入国した場合)の経費支弁者になりましたので、下記の通り経費支弁の引受経緯を説明すると共に、経費支弁について誓約します。

我是上述申请人日本留学的经费支付人，关于具体的经费支付理由和方法作以下说明，并信守誓约。

記

１ 経費支弁の引受経緯(申請者の経費の支弁を引き受けた経緯及び申請者との関係について具体的に記載して下さい。書ききれない場合は別紙に記入し添付してください。)

支付经费的理由(请写明您与申请人的关系及经费支付理由。如写不下，可附另页)

２ 経費支弁内容

私(経費支弁者氏名) は、上記の者の日本国滞在について、下記の通り経費支弁することを誓約します。

また、上記の者が在留期間更新許可申請を行う際には、送金証明書又は本人名義の預金通帳(送金事実、経費支弁事実が記載されたもの)の写し等で、生活費等の支弁事実を明らかにする書類を提出します。

我(请在上面＿_部分填经费支付人姓名)保证为上述申请人在日本滞留期间支付下列的留学费用。 并且在上述申请人签证更新申请时，提供汇款证明或学生本人名义的存折(记载有汇款、经费支付的事实)复印件等可以证明生活费等经费的支付事实的资料。

記

(1) 学 費 １ 年 ６１.８万 円(日本円)

(2) 生 活 費 月 額 万 円(日本円)

(3) 支弁方法(“銀行振込”等支弁方法を具体的にお書き下さい。)

(如：银行汇款)

作成日：２０１ 年 月 日 経費支弁者

住所 自宅電話 氏名(署名) ? 学生との関係

 

第二篇：出国留学申请书

To Whom It May Concern: I am writing this reference at the request of Zhang who is applying for your graduate program. As an English teacher at the School of Humanities and arts, I have had the pleasure of knowing him for the last four years. He has been a tremendous student at the School of Communication Engineering. Mr. Zhang is a dedicated student and thus far his grades have been exemplary. In my English class, he has proven to be a take-charge person who is able to successfully participate in any task. For his excellent academic performance, he won the Third Grade Annual Scholarship in 2008. In his senior year, he designed Light-Controlled Insects Killer, which won the Third Prize in the school’s Spark Cup Electronic Design Contest As a team member of his school, he won Championship of Freshmen-3+1-Cup Basketball Match. His love for extracurricular activities is not limited to sports, he also won awards in many art exhibitions, for example, their dance Song and Dance in the Youthhood won the First Prize Award in 2009 Xidian Art Show, and their group the Excellent Team in collecting folk songs by alumni. During the years, as class monitor, he has successfully demonstrated leadership ability by organizing various activities and contacting with the School and University. He has helped his classmates by offering lots of constructive advice, many of whom have taken time to share their comments with me regarding his pleasant and encouraging attitude. Due to his outstanding performance, he was awarded Excellent Student-Cadre in 2010 and his class won many honorary titles, including the Class with Good Style of Study. I feel confident that he will continue to succeed in his studies. It is for these reasons that I offer high recommendations for Mr. Zhang without any hesitation. His drive and abilities will truly be an asset to your establishment. If you have any questions regarding this recommendation, please contact me. Associate Professor Department of Foreign Languages School of Humanities and Arts University Email: Tel: