·  日语书信格式全解析（一）

·  文：李洁

文章摘要：商务信函中，寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重要度分别可由公司的代表人(社长)，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同级别的人员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。

日文发信编号写法

  如果信函上有编号，收件人和发件人都能快速了解所指的是哪一封信。这样既便于文件存档，又便于日后查阅。发信编号又叫发文号码或发信号码通常是一系列连续 的号码或是有特别对应的系列号码，如：営総第1234号。有时也会用发信部门＋事件名＋客户名略称的组合，例如平成15年东京营业部发出的第08号信函的信函号码为：15東営発第08号。一般来说，公司往往都对发信编号有相应的规定，可按相应规定书写。

日文日期写法

  商务信函必须写日期，它对于文件存档及信息查考都有重要意义。信函横写时，日期应在与发信编号齐另起一行书写在信函右上角。信函竖写时，日期需书写在寄信人前，单起一列顶头竖写。

日文信函中书写日期应注意以下几点：

  日文信函一般按照日本年号书写日期，如：平城15年1月1日，也可按公历书写，一般公司内都有同有规定，可按规定书写；从礼节上讲，信函上的日期应与邮戳上的一致，因此在写日期的时候应按发信日期书写。

日文收信人姓名写法

  信函横写时，收信人姓名应在发信编号和日期下另起一行顶头书写。信函竖写时，收信人的姓名则书写在最后，单起一列顶头竖写。收信人姓名后还应按照公司名(团体名)、职务、姓名书写相应的敬称。
 
  书写收信人姓名时还应注意，如果收信人为两人以上，则按照辈分、资历由高到低从行首写起。

日文寄信人姓名写法

  商务信函中，寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重要度分别可由公司的代表人(社长)，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同级别的人员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。

  在正式信函上为了表明效力及责任应在发信人姓名中央加盖公章，如加盖个人印章，应盖在姓名后方，与姓名稍稍相交，以便复印后也能清晰地辨认。

  信函横写时，寄信人姓名应在收信人姓名下另起一行靠右书写。信函竖写时，寄信人的姓名则在日期后另起一列靠下竖写。寄信人姓名后应根据情况书写相应的谦称，如：用于平辈之间的“足下”等。

日文信函题目写法

  简明扼要地说明信函内容，也称为标题、标记。主要使用于事务性信函，一般的通知或问候信函等礼节社交信函中不使用。通常书写在前文上一行，居中央的位置。题目应尽量用20字以内的简短词句。如果需要加以强调，有时也在题目名称下加下划线来表示。

日文信前文写法

  前文包括开头语、适应时令的寒暄语、以及问候对方状况或报告自己近况的寒暄语。日文书信的开头很重要，因为不论写什么内容的信，即使是谴责信、抱怨信、批评信、抗议信都必须在开头向对方问候寒暄，开头的寒暄语体现出写信者的涵养和冷静的态度，是衡量信中礼仪正确与否的标准之一。

标准日本语学习：日语书信的写法（详解）

手紙文的书写方法与原则

1. 直书情势—用于一般的私信及礼节、社交色彩浓重的公文书及商用文书。

　　2. 近来几乎都采用横书情势，横书情势─除礼节、社交色彩浓重以外的公文书及商用文书。

　　3. 一信一目标原则。

　　4. 文体应同一。

　　纵书手纸文─基础结构

　　一、前文：

　　1.由结语作结束，头语─是书信的开场。

此文来源：智程教育(一品小语种)

　　头语与结语的对应关系请参考范例1，头语与结语有必定的对应关系存在 。

　　2.時候の挨拶

　　依寫信時節有不同的書寫方法，一般較常用的例句請參考範例2，於頭語之後間隔一個字距離書寫。

　　3.安否と祝福、お礼やお詫びの挨拶

　　詢問對方之安否、祝福對方健康、事業繁榮、傳達己方也安好的訊息或感謝對方，接續於時の挨拶之後。假如有久未問候或回信太遲等情况則應書寫道歉之語。各种状态的例句请参考范例3。

　　必要事项应无遗漏地正确转达，二、主文─为书信的重点所在。于前文结束后转业书写，简洁叙述内容，于每一段落开端处空一个字后开端输进。

此文章来源于：http://www.ypstudy.cn

　　1.起辞

　　于前文结束后含有接着开端进进主题的意思所表现的接续词汇称为起辞。

　　起辞包含さて、/ところで、/さっそくですが、/じつは、/つきましでは、/ほかでもありませんが、/さて、このたびは等語。

　　2.用件

　　起辞之后接着叙述本信函的重要内容。是书写书信的目标中最重要的部分。

　　应避免过剩的润饰，而将必要的事项毫无遗漏地正确转达，在以转达某些具体事项的书信。

　　书写时应留心的事项包含下列几点：

此文章来源于：一品小语种

　　(一)主语与述语的关系应正确地书写。

　　(二)避免以接续语连接成冗长的句子。

　　(三)避免应用过多的润饰语。

　　(并避免重复应用同一词汇，四)避免重复地应用二重否定。

　　(五)避免应用暧昧、抽象的用语。

　　(六)自己的意见与事实应明确地离开书写。

　　(七)「御」、「贵」、「尊」等不得置于行尾。

　　(八)「先生」、「御主人様」、「あなた」及對方的姓名不得置於行尾或分開兩行書寫。

　　(九)「です」、「ます」、「あります」、「いたします」、「ございます」、「存じます」、以及謙稱自己的用語如「小生」、「わたくし」、「拙(せっ)宅(たく)」、「弊(へい)社(しゃ)」等均不宜置於行頭。

此文章来源于：一品在线学习网

　　三、末文

　　1.結びの挨拶

　　內容包含總結主文的要旨/再次地強調自己的意念/祝福對方一切安好/拜託對方等例句 請參考範例4。

　　托长者传言则是失礼行动，请对方传言原则上以对受信人的妻子或丈夫为限。

　　2.结语

　　於距離行尾一個字處書寫，假如信箋用紙不敷書寫，則可書寫於末文最後一行距離行尾約一個字，且结语词之间应空一个字的间隔，如「敬具」应写为「敬□具」，於末文結束後另起一行。且所应用的词汇应与头语相对应(参考头语处头语与结语之关系─范例1)。

日语信函的格式和写法十讲

20##-4-23　日语函件写作工具　【大 中 小】【打印】【我要纠错】

绪：日语信函范例

　　白起

また、一年お過ごしてまいりました。去る一年、皆様におもたらした遺憾の思い出しより快楽と幸福のほうがずっと多いであることと信じております。

　 　きたる新たな一年、われわれが切望している和平、健康及び幸福をさらにおもたらせることを心より祈っております。なお、幸福が満足にあることが理解でき れば、、たとえ何と起ころうとも、人生の中には太陽の光のように幸福を充満することになれるではないでしょうか。幸いすることにしまして、すてきな出来事 がいつも長久的に記憶され、またいつでも、楽しく思い出すことが出来る一方、不愉快な出来事が必ず、人々の記憶からお忘れられてゆくことと存じます。

　 　おかげ様で、みんなは元気でございまして、静かな素晴らしいクリスマスを過ごしいたしました。なお、クリスマス.イブの前夜にて、皆さんからおあいさつ をいただきました。わたしから家族全員にお楽しみをもたらしまして、まことにありがとうございます。ご家族の皆様にもクリスマスのあいかつをおつたえてく ださいますようお願い申し上げます。

　                                                          　敬具

　2011，12 3

　李明

尊敬する今井先生

第一讲：日文信组成部分示意图

　　日文信组成部分示意图见下图。

第二讲：日文发信编号写法

　 　如果信函上有编号，收件人和发件人都能快速了解所指的是哪一封信。这样既便于文件存档，又便于日后查阅。发信编号又叫发文号码或发信号码通常是一系列连 续的号码或是有特别对应的系列号码，如：営総第1234号。有时也会用发信部门＋事件名＋客户名略称的组合，例如平成15年东京营业部发出的第08号信函 的信函号码为：15東営発第08号。一般来说，公司往往都对发信编号有相应的规定，可按相应规定书写。

第三讲：日文日期写法

　　商务信函必须写日期，它对于文件存档及信息查考都有重要意义。

　　信函横写时，日期应在与发信编号齐另起一行书写在信函右上角。信函竖写时，日期需书写在寄信人前，单起一列顶头竖写。

　　日文信函中书写日期应注意以下几点：

　　1.日文信函一般按照日本年号书写日期，如：平城15年1月1日，也可按公历书写，一般公司内都有同有规定，可按规定书写；

　　2.从礼节上讲，信函上的日期应与邮戳上的一致，因此在写日期的时候应按发信日期书写。

第四讲：日文收信人姓名写法

　　信函横写时，收信人姓名应在发信编号和日期下另起一行顶头书写。信函竖写时，收信人的姓名则书写在最后，单起一列顶头竖写。收信人姓名后还应按照公司名(团体名)、职务、姓名书写相应的敬称。

　　书写收信人姓名时还应注意，如果收信人为两人以上，则按照辈分、资历由高到低从行首写起。

第五讲：日文寄信人姓名写法

　　商务信函中，寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重要度分别可由公司的代表人(社长)，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同级别的人员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。

　　在正式信函上为了表明效力及责任应在发信人姓名中央加盖公章，如加盖个人印章，应盖在姓名后方，与姓名稍稍相交，以便复印后也能清晰地辨认。

　　信函横写时，寄信人姓名应在收信人姓名下另起一行靠右书写。信函竖写时，寄信人的姓名则在日期后另起一列靠下竖写。寄信人姓名后应根据情况书写相应的谦称，如：用于平辈之间的“足下”等。

第六讲：日文信函题目写法

　　简明扼要地说明信函内容，也称为标题、标记。主要使用于事务性信函，一般的通知或问候信函等礼节社交信函中不使用。通常书写在前文上一行，居中央的位置。题目应尽量用20字以内的简短词句。如果需要加以强调，有时也在题目名称下加下划线来表示。

第七讲：日文信前文写法

　 　前文包括开头语、适应时令的寒暄语、以及问候对方状况或报告自己近况的寒暄语。日文书信的开头很重要，因为不论写什么内容的信，即使是谴责信、抱怨信、 批评信、抗议信都必须在开头向对方问候寒暄，开头的寒暄语体现出写信者的涵养和冷静的态度，是衡量信中礼仪正确与否的标准之一。

　　开头语：即“頭語”，从行首空出一个字符写起，结束不需句号。

　　时令寒暄语：在开头语后，空出一个字符间距，同行书写或另起一行书写。时令寒暄语是日语信函中使用最广泛的寒暄方式。可根据不同的季节，月份书写合宜的寒暄语。

　　其他寒暄语：包括询问对方是否安康，以及自身近况介绍。注意应先问候对方再介绍自己的情况。一般紧接着时令寒暄语书写，可视不同情况或场合，书写适宜的寒暄语。

第八讲：日文信正文写法

　　正文包括承上启下语和正文内容。

　　承上启下语：所谓的承上启下用语指的是作为序文与正文之间的过渡的词语，借此可以顺利地引出下文。在前文之后另起一行为正文，而承上启下语一般空出1个格间距起开始书写。常使用“さて”“実は”等词汇引出下文；

　　正文：正文部分是信函的核心部分，商务日语信函应注意采用简洁易懂的行文方式。每个段落的开始部分，既可以空一个格，也可以不空，但在一片书信中应保持格式的统一。

第九讲：日文信结尾写法

　　结尾包括结尾寒暄语和结束语。对于日文书信来说，结尾往往是提示性的，或再度向对方致以祝贺、祝愿，或顺便提出一些要求、请求，或为自己写信时的匆忙、字迹不清而道歉。同时，结尾也是总结性的，将上文叙述的内容作一个总结，以便让对方确认写信人的意图。

　　结尾的寒暄语：另起一行，空出1个字符间距。

　 　结束语：即“結语”，另起一行书写，字体一般稍小，竖写时一般高出正文部分的行末一个个的间距；如果正文结束于一行的行首部位，则可以将结束语写在同一 行的下方。横写时一般在结尾后，另起一行书写，并靠信纸的右侧边缘一个格的间距。结束语是表示书信结束的标志，所以一般不能省略。结束语一般要与开头语相 对应使用。

　　需要说明的是，在写贺年卡、盛夏慰问信、明信片时，如果信函中没有开头语，结语部分也可以省略，此外，吊唁信函也不需要写结语。

第十讲：日文附文写法

　　有些与正文不太相关的事项可另行书写，如附记，附件及补充文等可在书写完正文，结尾和落款后另起一行书写。

　　附记：有时为了使书信的要点更加清楚易懂，可按事项类别将书信内容重新简述，这个部分就是附记。一般是在另起行的中央写上“記”字，再分条书写。如果内容较多，可另信书写并在信栏外写上“(別紙)”两字。

　　附件：如果信函中有附件或是需要随信函一同邮寄的文件，应在结束语下空1-2行书写“同封物”、“同封別紙のごとく”或“添付書類”等字样，并将附件一一归纳列表写出。

　 　补充文：补充文是正文中没有叙述，但又需补充说明的文字；有时一封信写完了，突然又想起遗漏的事情，这时可用补充文填补遗漏内容；有时在促销和私人信件 中，补充文也可以用来强调写信人请求收信人采取的行动和做出的考虑等。补充文又称追记，也书写成“追伸”、“追白”、“再伸”“なお(另外)”等，应尽量 做到简明扼要，通常在签名下方，从左侧顶格书写。

 

第二篇：日语书信格式01

平成○年○月○日

回 覧

○○部（課）の皆様

○○部○○○○課

幹事 ○○ ○○

親睦会開催のご案内

忘年会開催のご案内

新年会開催のご案内

送別会開催のご案内

歓迎会開催のご案内

（主文―親睦会バージョン）

このたび○○○○内の親睦を深めるという趣旨のもと、下記のとおり社内親睦会を開催いたします。

（主文―忘年会バージョン）

本年も残り少なくなってきましたが、恒例の忘年会のシーズンとなりました。下記のとおり開催しますので、ご多忙中とは存じますが、

（主文―新年会バージョン）

今年も恒例の新年会を開催いたします。新たな気持ちで新年を迎えましょう。 （主文―送別会バージョン）

このたび○○○○の○○○○が、○○○○へ赴任されることとなりました。つきましては、これまで一緒に仕事をしてきた仲間で集まり、下記のとおり送別会を開催したいと思います。

（主文―歓迎会バージョン①）

このたび○○○○の○○○○が、○○○○の後任として配属されることとなりました。つきましては、下記のとおり歓迎会を開催したいと思います。

（主文―歓迎会バージョン②）

このたび我社に○○さんと○○さんが入社されました。つきましては、お二人の今後のご活躍を祈念して、下記のとおり歓迎会を開催したいと思います。

（末文―共通―パターン①）

ぜひともご参加くださいますようお願い申し上げます。

（末文―共通―パターン②）

何とぞご参加くださいますようご案内申し上げます。

（末文―共通―パターン③）

皆様ふるってご参加下さい。

（末文―共通―パターン④）

是非ご出席ください。

記

１．日 時 平成○○年○○月○○日 午後**:**～

２．場 所 ○○県○○市○○町○○丁目○番○号

ホテル○○○ ○○の間

TEL **(****)****

３．会 費 ○○○○円

参加希望者は、○○月○○日（○）までに○○（内線○○○）までご連絡ください。

以上