建立贸易关系函

建立贸易关系函

拝啓

1、 挨拶

2、 会社の基本的状況

3、 製品の状況

4、 資料送付

5、 取引の希望

6、 終わりのご挨拶

敬具

拝啓 貴社ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。 さて、誠に突然のことでございますが、弊社とお取引をお願いいたしたく存じます。 当社は日本の有名な化粧品会社で、製品の質はどこにも劣らないと誇っております。 ただいま新製品を開発し、それに興味をお持ちいただけるものと存じます。

ぜひ取引開始のご承諾をいただきたく、ファイルで製品見本、カタログ及び価格表をお送りいたします。

ご一覧の上に、ご検討のほどお願い申し上げます。

以上、ごあいさつかたがたご連絡まで。

敬具

追伸:

追って書き

××会社第一部長××

×年×月×日

××株式会社

××部長

拝啓

孟春の候、貴社ますます御隆昌にてお慶び申し上げます。平素は格別のお引き立てを賜り、ありがたく厚く御礼申し上げます。

さて、

ご返事お待ち申し上げております。

敬具

追伸:

追って書き:

平成23年3月8日

田中

敬启 近年来,敝公司已在本省替各种外国品牌的商品开辟了各地销路。

因我们对贵公司此次在某某展览会展出的产品某某(品名)颇感兴趣,所以希望贵公司能为我们寄来有关该产品的所有资料。

对于该产品,敝公司备有特别的销售网和维修部门,特此奉告。

某某公司总经理某某

某年某月某日

拝啓 近年、わが社は当地に於いて、各種外国商品の代理店となり、各地に販売ルートを開拓しております。

今回××展覧会に展示された貴社の製品××(品名)に、特別の興味を持っておりますので、××に関する全ての資料を、ご送付いただきたいと存じます。

同製品の販売に就きましては、当社は特別の販売網と修理部門をもっておりますことを、特にお知らせします。敬具

××会社第一部長××

×年×月×日

謹啓 新緑の候、貴店いよいよご繁栄のこととお喜び申上げます。

さて、このたび電気メーカー××の開発になる新しい製品、当方にて試売いたしましたところ、意外の人気に驚き、早速大量発注いたしました。貴地の購買層にも必ず受けることと存じ、とりあえずここにご案内いたします。この製品の見本及び価格表をフィルムでお送りいたしますので、ぜひご検討のほどお願い申上げます。

敬启 早春之际,希望贵公司业务更加繁荣。

此次,电器厂家××开发了新产品我方已经试卖,非常受欢迎,我方已经大量订货。想必贵地的购买层一定会接受,先予以介绍。特附上产品的样本及价格表,希望贵公司予以研究讨论。

会社の基本状況

●当社の新型××は通常のものよりも、はるかに魅力的です。

本公司的新型××比普通的××有更好的性能和吸引力。

●当社の製品は世界のいかなるところでも完璧に出荷されております。

本公司的产品在世界任何地方都可以完美出货。

●当社は最近新しい製品を発売したところです。

本公司最近推出了新产品。

●弊社は19xx年創立して以来、電子辞書の販売を営んでおります。

敝公司自19xx年创立以来,一直经营电子词典。

●当社の製品の質はどこの会社にも劣らないことと誇りをしております。

我们有自信,本公司的产品质量不逊色于任何一家公司。

●当社は化粧品業界のマーケットリーダーです。

我们公司在化妆品领域居于市场领先地位。

●コンサルタントの陣営を整え、熟練したサービス部門も用意しております。 我们公司拥有许多专家顾问及技术娴熟的维修人员。

●貴社は本品の取引に多くの経験をお持ちになっているそうです。

素闻贵公司对该商品的经营很有经验。

●当社は化粧品の一流メーカーです。

本公司为制造化妆品的一流厂家。

製品状況

●当社の新製品を紹介した送付のカタログに興味をもたれることと存じます。

●貴社の新製品にかなり興味をもっております。

●弊社の製品は大変好評を受けております。

●当社の製品は質が抜群で、かなり人気を集めております。

●当社の製品は品質もよく、価格も頃合との評判です。

資料送付

●取引開始のご承諾をいただきたく、ファイルで製品見本、カタログ及び価格表をお送りいたします。

●貴社にその完全な情報をお知らせるために、ファイルで販売資料をお送りします。

●お送付いたした見本やカタログを参照いただきたいと存じております。

●本品の性能をあまり承知いたしませんので、技術資料及び詳細な使用資料をお送りいただきたいです。

 

第二篇:1建立业务关系函模板 健龙

March 12, 2010

Purchasing Division

Leisure International Trading Inc.

Suite 1208 66 West Georgia Street

Vancouver, BC Canada

Dear Sir or Madam,

From the Commercial Counselor’s Office of our Embassy in Canada we have learned that you are interested in boa slippers, which just falls within our business scope. We are writing to you to establish long-term trade relations with you.

As a leading company in Shanghai for over 18 years export business, we enjoy a good reputation internationally for our quality boa slippers, good connections with some reputable fabric and shoes factories, sufficient suppliers and, on-time delivery guaranteed.

Enclosed please find our latest catalogue. We have a good variety of colors and sizes to meet your different needs, ranging from the simple leisure styles to the elegant and stylish designs.

In particular, Art.SH277 is one our best sellers with coral fleece upper, thickening outsole, fashionable design, and competitive price. Most articles are available from stock.

We are sure that you will find a ready sale for our products in Canada as have other retailers in Europe and USA.

Please let us know if we may be of further assistance, and we are looking forward to your specific inquires.

Yours sincerely,

Shanghai Jianlong Imp. & Exp. Co., Ltd.

Huang Xiuyi(Mrs.)

Domestic Articles Division

相关推荐