MTI翻译实践证明材料

兹证明***同学于*年*月至*年*月在我公司任兼职译员。工作期间该同学工作积极，翻译质量较高，交稿及时，且不断加强专业知识和理论知识的学习。

完成的大项目主要有：**系列文件（约*万字）、**系列投资文件（约*万字）、**文件（约*万字）。合计约*万字。

******有限公司

日期

单位(盖章)

 

第二篇：翻译

Unit2

Translation 47

1. I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.

2. The development of things depends fundamentally on internal causes.

3. All roads lead to Rome.

4. I meant/intended to give you that book today, but I forgot to bring it with me.

5. I was on the verge of accepting his advice.

6. Divorce is not a matter you can afford to take lightly.

Unit3

Translation 81

1. Lack of confidence contributed to his failure.

2. She has shown great courage in the face of her serious illness.

3. We came to the conclusion that she was telling the truth.

4. His secretary failed to tell him about the meeting.

5. Learning languages isn’t just a matter of memorizing words.

6. Once she has made her decision, no one can hold her back.

7. It’ll be difficult to live up to the standards set by our captain.

8. The scientist referred to this discovery as the most exciting new development in this field.

Unit5

Translation 149

1 You will see that what I am saying now will come true.

2 The lecture was so boring that half (of) the students fell asleep.

3 The problem of unemployment is tied up with the development of new technology.

4 His appearance has changed so much that you may well not recognize him.

5 The castle dates back to the 14th century.

6 She has never done anything for them, whereas they have done everything they can for him.

Unit6

Translation 187

1. We regard him as one of the best players in the game.

2. The scientist picked up those little pieces of rock and carefully put them into a box.

3. The population of China is almost five times as large as that

of the United States.

4. The reason why grass is green was once a mystery to the little boy.

5. She was standing by the window, apparently quite calm and relaxed.

6. Profits have declined as a result of the recent drop in sales.

7. She put on dark glasses as a protection against the strong light.

8. He could no longer be trusted after that incident.

Unit7

Translation 236

1. If you sing the song several times, your children will (begin to) pick up the words.

2. We tried to assure the nervous old man that flying/air travel was safe.

3. An inadequate supply of vitamin A may lead to night blindness.

4. I can use a computer, but when it comes to computer repairing, I know nothing about it.

5. Many a mother tries to have her dreams realized by her daughter.

6. The bad weather discouraged people from attending the parade.

7. I gave him some pills to ease his pain.

8. The job involves traveling/working abroad three months each year.