经典英文爱情电影对白 (一)

1.my best friend’s wedding 我最好朋友的婚礼

“ if you love someone you say it, you say it right then, out loud, or the moment just…passes by.”

2.phnenomenon 不一样的本能

George: “Hey, would you, uh, love the rest of my life?”

Lace: “no. I’m gonna love you for the rest of mine.”

3.indecent proposal 桃色交易| 不道德的交易

“if you ever want something badly, let it go. If it comes back to you, then it’s yours forever. If it doesn’t, then it was never yours to begin with.”

4.notting hill 诺丁山

William: “I live in notting hill, you live in Beverly hill. Everyone in the world knows who you are.” Anna: “I’m also just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her.”

5.the bridges of madison county 廊桥遗梦

“I don’t want to need you, 'cause I can’t have you.”

6.untamed heart 不羁的心

Caroline: “you love with your mind and soul, not your heart.”

Adam(touching his chest): “then how can I hurt here when you’re not with me?”

7.Jerry Maguire 甜心先生/征服情海/杰里·马奎尔

Jerry: “ I love you, you… complete me.”

8.Runaway bride 落跑新娘|逃跑新娘

“look, I guarantee that we’ll have tough times. And I guarantee at some point, one or both of us will want to get out of this thing. But I also guarantee that if I don’t ask you to be mine I’ll regret it for the rest of my life. Because I know in my heart, you are the only one for me.”

9.when Harry met Sally 当哈利碰上莎莉|好事多磨

“it’s not because I’m lonely, and it’s not because it’s New Year’s Eve. I came here because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.”

10.as good as it gets 尽善尽美|猫尿先生|渐入佳境

Melvin: “you make me want to be a better man.”

Carol: “that’s maybe the best compliment of my life.”

1

经典英文爱情电影对白（二）

《Gone with The Wind 乱世佳人》

1 .Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it is the only thing that lasts.

土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。

2. Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.

无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远。

3. In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.

哪怕是世界末日我都会爱着你。

7. I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve waited for any woman.

我爱你胜过我爱过的所有女人，我等你的时间胜过我等的所有女人。

8. You’re throwing away happiness with both hands, and reaching out for something that will never make you happy.

你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。

9. Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day. 家,我要回家。我要想办法让他回来。不管怎样,明天又是全新的一天。

《TITANIC泰坦尼克号》

1. There is nothing I couldn’t give you; there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open your heart to me.

如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以。把你的心交给我吧。

2.All life is a game of luck.

生活本来就全靠运气。

3.I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind up.

我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。

4. I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.

我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。

5. To make each day count.

要让每一天都有所值。

6. You jump, I jump.

7. God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away. 上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣。

8. JACK: Listen, Rose. You’re going to get out of here. You’re going to go on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this. Do you understand me?

杰克： 听我说，露丝。你一定能脱险的。你要活下去，生许多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，安息在温暖的床上。而不是今晚在这里，不是像这样死去。你明白了吗？

Winning that ticket was the best thing that ever happened to me. It brought me to you. And I’m thankful for that, Rose, I’m thankful. You must do me this honor. You must promise me that you will survive... that you 2

won’t give up...no matter what happens...no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.

赢得船票是我一生中最幸运的事。让我认识了你。感谢上苍，露丝，我是那么感激它！你要帮我个忙。答应我活下去……无论发生什么……无论多么绝望……永不放弃。答应我，露丝，永不放弃你对我的承诺。

《Sleepless in Seattle西雅图不眠夜》

1.Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.

努力工作吧!工作能拯救你。埋头苦干可令你忘记痛楚。

2. You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.

你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生。

3. Destiny takes a hand.

命中注定。

4. You know, you can tell a lot from a person’s voice.

从一个人的声音可以知道他是怎样的人。

5. People who truly loved once are far more likely to love again.

真爱过的人很难再恋爱。

6. You know it’s easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.

你知道,女人过了40想出嫁就难了,被恐怖分子杀死都比这容易。

7. Why would you want to be with someone who doesn’t love you?

为什么留恋一个不爱你的人?

8. When you are attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate is just two neuroses knowing they are a perfect match.

当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引。因此,所谓命运,就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对,地设一双。

9. Everybody panics before they get married.

每个人婚前都会紧张的。

10. Your destiny can be your doom.

命运也许会成为厄运。

11. I don’t want to be someone that you’re settling for. I don’t want to be someone that anyone settles for. 我不想要你将就,我也不想成为将就的对象。

14. What if something had happened to you? What if I couldn’t get to you? What would I have done without you? You’re my family. You’re all I’ve got.

要是你出了事怎么办?要是我找不到你怎么办?如果没有你我该怎么办?你是我的家人,你是我的一切。

15. Well, how long is your program? Oh, well, it was a million tiny little things. When you added them all up it just meant that we were supposed to be together. And I knew it. I knew it the very first time I touched her. It’s like coming home. Only to no home I'd ever known. I was just taking her hand to help her out of a car. And I knew it. It was like magic.

《Love Story爱情故事》

1. It seems like whenever anything good in my life happens, I’m just afraid that I’m going to lose it. 当生命中美好的东西到来时,我却觉得会失去它

2. People say I love you all the time, it doesn’t mean anything.

3

人们总把“我爱你”挂在嘴边,可那往往言不由衷

3. Never say love if you don’t really mean it.

如果不当真的话你就决不要说“爱”

5. I give you my hand. 我给你我的手

I give you my love, more precious than money.给你比金钱更珍贵的爱情

I give you myself before preacher or law. 在牧师和法律面前

Will you give me yourself? 你愿意把自己托付给我吗?

Will you come to travel with me? 你愿意和我一同去跋涉人生之旅

Shall we stick by each other as long as we live? 一起厮守终生吗?

6. In my whole life, I’ve never deliberately hurt anyone and I just don’t think I could.

我一辈子从未有意伤害过谁,我想我也不会

7. Love means never having to say you’re sorry.

爱意味着永远用不着说对不起

《Jane Eyre简爱》

Why do you confide in me like this? What are you and she to me? You think that because I’m poor and plain, I have no feelings? I promise you, if God had gifted me with wealth and beauty, I would make it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you. But He did not. But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.

简：您为什么对我讲这些？您和她(英格拉姆小姐)跟我有什么关系？您以为我穷，不好看，就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就想我现在难以离开您。可上帝没有这样做，但我的灵魂能够同您的灵魂说话，仿佛我们都经过了坟墓，平等地站在上帝面前。

《Roman Holiday罗马假日》

1. Princess Ann: I have to leave you now. I’m going to that corner there and turn. You must stay in the car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you. 我现在不得不离开你。我要去那个角落并且转弯。你必须留在车内并且开车走。答应我不要看我走过那个角落。只要开走并且让我留下就像我离开你。

2. Princess Ann: Each, in its own way, was unforgettable. It would be difficult to - Rome! By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory as long as I live.

每一个城市都有其独特之处，令人难忘。这很难说，罗马！不管怎么说，就是罗马。我将会永生永世珍惜我访问此地留下的回忆。

《Casablanca卡萨布兰卡》

“Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.”

“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。”

《Moulin Rouge红磨坊》

The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.

你所要学习的最美妙的事情就是去爱和被爱。

《大话西游》

曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前,我却没有珍惜,直到失去才追悔莫及.人世间最大的痛苦莫过于此.如果上天再给我一次机会的话,我一定会对那女孩说三个字:我爱你.如果非要在这段爱情前加个期 4

限的话,我希望是一万年. I have had my best love before, but I didn’t treasure her. When I lost her, I fell regretful. It is the most painful matter in this world. If God can give me another chance, I will say 3 words to her --- I love you. If you have to give a time limit to this love, I hope it is 10 thousand years.

《第一次亲密接触》

如果我还有一天寿命，那天我要做你女友。

我还有一天的命吗？..没有。

所以，很可惜。我今生仍然不是你的女友。

Had I only one day to survive, I would be your girlfriend.

Had I? ...Nope.

Therefore, too bad I still can’t be your girlfriend in this life.

如果我有翅膀，我要从天堂飞下来看你。

我有翅膀吗？..没有。

所以，很遗憾。我从此无法再看到你。

Had I had wings, I would fly through heaven to see you.

Had I? ...Nope.

Therefore, too bad I would never be able to see you from this moment on.

如果把整个浴缸的水倒出，也浇不熄我对你爱情的火 。

整个浴缸的水全部倒得出吗？..可以。

所以，是的。我爱你...

Could all the water in my bathtub be poured out, my love for you would never be relinquished.

Could it? ...Yes.

So, it’s true that I love you.

5