Bleach里的

我等は 姿无きが故に それを畏れ

正因为我们看不见，那才可怕。 人が希望を持ちえるのは 死が目に见えぬものであるからた 人们之所以能怀抱希望，是因为他们看不见死亡。

しわたしが雨だったなら それが永远に交わることのない 空と大地を繋ぎ留めるように

谁かの心を繋ぎ留めることができただろうか 如果我是那雨滴的话?那么，我能够像把不曾交会的天空与大地连接起来那样?把某人的心串联起来吗？

ぼくたちは ひかれあう 水滴のように 惑星のように ぼくたちは 反発しあぃ 磁石のように 肌の色のように

我们被彼此所吸引，像水滴一般，想行星一般?我们对彼此排斥，像磁铁一般，像肌肤颜色一般。

剣を握らなければ おまえを守れない 剣を握ったままでは おまえを抱きしめられない

如果手上没有剑，我就不能保护你。如果我一直握着剑，我就无法抱紧你。 そう、我々に运命などない

无知と恐怖にのまれ 足を踏み外したものたちだけが

运命と呼ばれる浊流の中へと 落ちてゆくのだ 没错，我们被无从选择的无知与恐惧所吞噬，反而堕落那些没有被踩中的东西才称为命运的浊流之中。

我々は涙を流すべきではない それは心に対する肉体の败北であり 我々が心というものを

持て余す存在であるということの 证明に他ならないからだ

我们不应该流泪，那对内心来说，等于是身体的败北。那只是证明了我们拥有心这件事根本就是多余的。

锖び付けば 二度と突き立てられず 掴み损なえば 我が身を裂く そう 夸りとは 刃に似ている

一旦生了锈，就无法再使用了，要是无法再用，我就会碎裂。没错，所谓尊严其实跟刀是很像的。

ああ おれたちは皆 眼をあけたまま 空を飞ぶ梦を见てるんだ

啊，我们就这么睁着眼睛做着飞翔在天空的梦。俺达は 手を伸ばす 云を払い 空を贯き 月と火星は掴めても 真実には まだ届かない

我们伸长了双臂?拨开云层，直冲天际?虽然构到了月亮跟火星?却依然触不到真相。 届かぬ牙に 火を灯す あの星を见ずに済むように この喉を裂いて しまわぬように

在触不到的獠牙上点火?就像不必仰望星星就能够解决?就像不必喊破喉咙就可以一样 我々が岩壁の花を美しく思うのは 我々が岩壁に足を止めてしまうからだ 恐れ悚れ无き その花のように 空へと踏み出せずにいるからだ

我们之所以觉得岩壁上的花很美，那是因为我们就站在岩壁上的缘故。不必害怕，因为我们像花一样，脚步并没有向外踩出去。 夸りを一つ舍てるたび 我らは獣に一歩近付く 心を一つ杀すたび 我らは獣から一歩远退く

每舍弃自尊一次，我们就越像是野兽。每扼杀一颗心，我们就远离野兽一步。 轧む轧む 浄罪の塔 光のごとくに 世界を贯く 揺れる揺れる 背骨の塔 堕ちてゆくのは ぼくらか 空か

净罪之塔，吱吱作响?就像光一般，贯穿世界。背脊之塔，摇摇晃晃?不断往下坠的是我们还是天空？

ぼくは ただ きみに さよならを言う练习をする 我只是在练习跟你说再见。 降り频る太阳の鬣が 薄氷に残る足迹を消してゆく 欺かれるを恐れるな 世界は既に欺きの上にある

不断从天而降的太阳鬃毛，让薄冰所留下的足迹都逐渐消失。不要害怕遭到欺骗，因为这世界就建筑在欺骗之上。 血のように赤く 骨のように白く 孤独のように赤く 沈黙のように白く 獣の神経のように赤く 神の心臓のように白く 溶け出す憎悪のように赤く 冻てつく伤叹のように白く

夜を食む影のように赤く 月を射抜く吐息のように 白く辉き 赤く散る 像血一般鲜红 像骨一般雪白 像孤独一般鲜红 像沉默一般雪白 像野兽神经那样鲜红 像神的心脏一般的雪白 像溶解出来一样的憎恶一般鲜红 像冰冻的感叹一样的雪白 像吞噬夜晚的影子那样鲜红 像射穿月亮的叹息那样 雪白光耀 鲜红散尽 あなたの影は 密やかに 行くあての无い 毒针のように 私の歩みを缝いつける あなたの光は しなやかに 给水搭を打つ 落雷のように 私の命の源を断つ 你的影子就像是? 毫无目的的毒针一样? 将我的去路给缝死 你的光芒就像是? 轻柔地打在水塔的雷一般? 断绝了我的生命之源

路飞 8. 我是蒙奇·d·鲁夫!我怎麼可能会输给一个舍弃自己的名子，从海上逃走的海贼呢?当一个海贼舍弃自己的名子时，就和死掉没啥两样了!你们可以用这辈子来记住我的名子!因为我是...未来的海贼王!!

モンキ·D·ルフィ。名前を舍てて、海から逃げるような海贼に、オレが负けるわけねぇだろう。海贼が名前を舍てる时は、死ぬ溶きで

十分だ！俺の名前を一生覚えてろ、オレが海贼王になる男だ！

9. 鲁飞：死并不是唯一报恩方式，人家并不是要你死才救你的，让人家救回一命，又跑去遥斗「おまえ、よく転ぶな。」 麻生：“你还真是经常摔倒呢。” 亜也「麻生くん、どこ悪いの？」 亚也：“麻生同学，哪里不舒服吗？” 亜也「この前のお返しだよ。」 亚也：“谁让你上次耍我的（还你上次耍我的）。”

亜也「あっ、この间麻生くんのお父さんに病院で会ったよ。优しそうな人だね。麻生くんも将来お医者さんになるの？」

4.遥斗「人间ってさ、欲张りだと思わない？」 亚也：“啊，上次我在医院碰到你父亲了。是

死，是懦夫才会做的事！

死ぬことは恩返しじゃねぇぞ！そんなつもりで助けてくれたんじゃねぇ！生かしてもらって死ぬなんてなぁ？弱い奴のやることなぁ！ 4. 你们的梦想是什麼? お前らの野望は何だ！

你们不要让梦想之火熄灭,在这里发誓,要朝著自己的道路前进!!

それぞれの野望の火を绝やすことなぁ！夸れ道を进むことをここに誓え！

从今天开始，骗人布海贼团...正式解散！！！ 今日からによって、ウッソプ海贼団??解散する

那个人的梦想，这就是我的梦想，为了这些，我成为真正的忍者，杀死你们！ ——白 《一公升的眼泪》的经典台词和对白（中日文对照）

1。特别じゃない ただ特别な病気に选ばれてしまった 少女の记录

没有什么特别的，只是一个被特别的病魔缠上的少女的记录

2.亜也『お母さん、私はなんの为に生きてるの？』

亚也：妈妈，我到底为了什么而生存着？ 3. 亜也「麻生くん？」 亚也：“麻生同学？” 遥斗「なに、その颜？」 麻生：“怎么了，你的脸？” 亜也「転んだの。」 亚也：“摔伤的。”

遥斗「俺、もう长くないだってさ。若いから、进行もはやいらしくて。」

麻生：“医生说我已经活不长了。因为年轻，恶化好像很快。” 亜也「そんな。」 亚也：“怎么会？” 亜也「やだ。」 亚也：“讨厌。” 遥斗「うそ。」 麻生：“骗你的。” 亜也「知り合いなの？」 亚也：“是认识的人吗？” 遥斗「もとかの。」 麻生：“以前的女朋友。”

亜也「えっ？ずいぶん年上なんだね。」 亚也：“哎？年纪大你好多呢。”

遥斗「俺の亲父、ここの主任教授だったりして。」

麻生：“我老爸，在这里当主任教授。” 亜也「それもうそなんでしょ。」 亚也：“那也是骗我的吧？” 遥斗「あれ、ばれた。」 麻生：“啊，露馅啦。”

亜也「今出来ること顽张るって决めたんだー。」

亜也「もちろん嘘。」 亚也：“当然这也是骗你的。” 遥斗「お前游んでんだろう。」 麻生：“你在玩我啊。”

麻生：“你不觉得人类是很贪婪的吗？” 亜也「そうかな？」 亚也：“是吗？”

遥斗「动物も植物も、生まれたときから自分の寿命知ってんだよな。人间だけだよ。欲张って余分に生きようとするのは。」 麻生：“动物和植物一出生就知道自己的寿命了。只有人类贪婪地想要长寿。” 亜也「やっぱ変わってる。」 亚也：“果然是个怪人。”

5.花ならつぼみの私の人生 この青春の始まりを 悔いのないように大切にしたい 亚也：我的人生正如未开的花蕾。想在这青春的开始，不留下后悔好好珍惜。

6.お母さん 私の心の中にいつも 私を信じてくれているお母さんがいる これからもよろしくお愿いします 心配ばかりかけちゃってごめんね

媽媽，我的心中有着永遠信任我的媽媽，今後也请你多多照顾了，总是讓您擔心，對不起了 7.遥斗「すげーよな、适度の生き物がいて、适度の水草があって、バランスがとれたアクアリュムって、それ自体で自活できる。こんなにちっちゃくても一つの生态系なんだよ。」 麻生：“真是厉害啊，只要有适量的生物、适量的水草，在取得生态平衡的鱼缸里，鱼就能自己存活。即使是这么小，也是一个生态体系。”

亜也「ふうん。そうなんだ。」 亚也：“是这样啊。”

个看上去挺和蔼的人。麻生同学将来也要当医生吗？”

遥斗「俺、医者とか向いてないから。だいたいさ、人が死のうが、生きようが、どうでもいいじゃん。」

麻生：“我不适合当医生的。人是生是死都无所谓。”

遥斗「适当に死んで、适当に生まれて、そうやって自然ってバランスがとれてるんだし。」麻生：“该生则生，该死则死，这样自然就能取得平衡了。”

遥斗「人间だって同じだよ。别に无理して生き延びなくてもさ。」

麻生：“人类也是一样的，没必要勉强生存下去。”

亜也「そうかな。」 亚也：“是吗？” 遥斗「そうだよ。」 麻生：“是啊。”

亜也「そうかな。そんな风に简単に割りきれないと思うよ。」

亚也：“是吗？我认为不可以这么简单地得出结论。”

遥斗「なにが？」 麻生：“什么不可以？”

亜也「生きるとか、死ぬとか、バランスとるとか、そういう仕组みとか、はい、そうですね、わかりましたって、そんな风に简単に人は割りきれないよ。」

亚也：“生、死、保持平衡、这样的生态之类

的。（嗯，是这样啊，我明白了。）人是不能像这样简单地得出结论的。” 遥斗「そういうのは人间のエゴ。」 麻生：“这是人类的自私。”

亜也「エゴとかそう言うんじゃなくて。ちがう。」

亚也：“不是说自私不自私??不对。” 遥斗「なにが？」 麻生：“哪里不对？”

亜也「なにがって、ちがうよ。とにかくちがう。」

亚也：“什么哪里不对，不是的，反正不是你说的那样。”

遥斗「だからなにが？」 麻生：“到底哪里不对？”

亜也「じゃ、麻生くんは、自分の大切な人が病気になったり、死んだりしても、それでいいって言えんの？」

亚也：“那么如果你所心爱（爱护）的人得病或者死了的话，你也能说无所谓吗？” 遥斗「なにむきになってんの？バカじゃん。」麻生：“你在激动什么啊？像个傻瓜。” 8.病気は どうして私を选んだのだろう 运命なんて言叶では かたづけられないよ 亚也：病魔为什么选择了我？命运这样的字眼，无法让人接受。

9.亜也「でもやっぱわかんないよ。何で私なの？ねぇ何で。どうして病気は私を选んだの？ねぇお母さん。私まだ１５だよ。こんなのってないよ。ひどいよ。神様は不公平だよ。ねぇー」

亚也：“但我还是不明白，为什么会是我？为什么？为什么病魔会选上我呢？妈妈，我还只

有15岁啊。不应该有这种事的，太过分了，老天实在太不公平了，妈妈。”

母「亜也?ごめんね。亜也、お母さんかわって上げられなくて、ごめんね、亜也。」 母亲：“亚也??对不起，妈妈不能代替你得病。对不起，亚也。”

10.遥斗「なに雨の中つったってんだよ！カゼひいて入院延びても知らないからな。」 麻生：“在雨里傻站着干吗？得了感冒推迟出院，我可不管。”

遥斗「あいつ、来ないよ。」 麻生：“他不来了。”

遥斗「急な用事が入ったみたいで、さっき病院に电话きてた。」

麻生：“好象突然有事，刚才打电话到医院去的。”

亜也「麻生君。それ言いに来てくれたの？」 亚也：“麻生同学，你是来通知我的？” 遥斗「お前、ペンギンみたか？」 麻生：“你看到企鹅了吗？”

遥斗「さっきいただろう。知ってる？皇帝ペンギンって子育てする夫妇は绝対に浮気しないんだって。オスが卵を温めてる间、メスはえさを探しに出るんだけど、その间、どんなに腹减っても、吹雪にさらされても、ずーと卵守って待ってんだよ。动物の亲ってすげーよな。」

麻生：“刚才应该在这里的。你知道吗？据说皇帝企鹅养儿育女时夫妇是绝对不会移情别恋的。雄企鹅孵蛋的时候，雌企鹅去寻找食物，在这段时间里，不论肚子有多饿，下多大的雪，一直都保护着蛋等待雌企鹅回来。动物的父母真是了不起啊。”

亜也「ありがと。来てくれて。」 亚也：“谢谢，为我而来。” 遥斗「いや、别に。」 麻生：“没什么，不用谢。”

亜也「私さ、本当は先辈は来ないかもって、どっかで思ってた。」

亚也：“我其实早就感觉到学长也许不会来了。”

亜也「こない方がいいって。」 亚也：“觉得还是不来的好。” 遥斗「何言ってんだ、お前。」 麻生：“你在说什么啊？”

亜也「私ね、歩けなくなっちゃうんだって。言叶も、だんだん発音がはっきりしなくなって。何言ってるかわからなくなっちゃうんだって。」

亚也：“医生说我会变得不能走路，讲话也会渐渐变得口齿不清，会变得不明白我在说什么。”

亜也「最後には寝たきりになって、喋る事も食べる事も、出来なくなっちゃうんだって。」亚也：“最后会昏睡不醒，说话也好，进食也好都会变得不可能。”

亜也「麻生君、前に言ったよね。人间だけが欲张って余分に生きようとするって。」 亚也：“麻生同学以前说过的吧，只有人类贪婪地想要很长久地生存下去。”

亜也「やっぱり、欲张りかな？无理に生きようとするのは、间违ってるかな？」 亚也：“也许真的是贪欲吧？也许想要勉强地生存下去是错误的吧？”

亜也「过去に戻りたい。タイムマシン作って过去に戻りたいよ。」

亚也：“我想回到过去，想造出时光机回到过去！”

11.タイムマシンを作って过去に戻りたい こんな病気でなかったら 恋だって出来るでしょうに 谁かにすがりつきたくてたまらないのです 亚也：

我想造出時光機回到過去，如果沒有得这种病，我还可以去好好谈一场恋爱，想要被人紧紧抱住、非常想（可是现在却??不由得感到无比地孤独）。

12.悔しくて 情けなかった 自分ひとりで 苦しめばいいのに 否応なしに回りの人までひっぱりこんでしまう

亚也：很不甘心，自己一个人痛苦就可以了，还要麻烦周围的人。

13.亜也『青空を、白い云が、とてもきれいに流れていくのが见えた。』

亚也：我能看到白云在晴空中非常漂亮地流动着。

14.『もう あの日に帰りたいなんていいません 今の自分を认めて生きていきます』 亚也：

我不会再说想要回到从前之类的话了，我要认清现在的自己好好活下去。

15.亜湖「あいつも最低だけど、あんたはもっと最低だよ。」

亚湖：“那家伙是很差劲，可是你更差劲。” 母「亜湖、どうしたの？」 母亲：“亚湖，怎么了？”

亜湖「何が耻ずかしいの！亜也ねえの何が耻ずかしいの。」

亚湖：“有什么好丢人的？亚也姐有什么让你觉得丢人的？”

亜湖「亜也ねえはすごいじゃん。」 亚湖：“亚也姐不是很了不起吗？” 母「亜湖?」 母亲：“亚湖??”

父「おい、なんか有ったのか？」 父亲：“喂，发生什么事情了？”

亜湖「亜也ねえ、毎日がんばってリハビリして、あんなに明るくて、もし、私が亜也ねえみたいな病気になったら、あんなふうに外に出る勇気はないよ。じろじろ见られたり、変な事言われたら、あんなふうに笑ってられないよ。私、初めて、亜也ねえってすごいって、ほんとそう思った。」

亚湖：“亚也姐每天都努力做康复锻炼、那么地开朗，如果我得了她那样的病的话，不可能像她那样有勇气外出。如果别人用奇怪的眼神盯着我看、莫名其妙地说我，我不可能仍然露出那样的笑容。我第一次真的觉得亚也姐很了不起。”

亜湖「これ、亜也ねえがつけたんだよ。」 亚湖：“这个，是亚也姐给你缝上的。” 亜湖「亜也ねえにとって、このネーム、缝い付ける事がどんなに大変だったか、あんたわかる？」

亚湖：“对亚也姐来说，缝上这个名字有多么费劲，你知道吗？”

亜湖「何时间もかけて、つけたんだよ。寝る时间、削ってつけたんだよ」

亚湖：“花了好几个小时才缝上的，牺牲了睡眠时间才缝上的。”

亜湖「ヒロ、あんたここまで出来る？亜也ねえのためにこんなに一生悬命になれる？何で亜也ねえのこと耻ずかしいなんて思うのよ！」亚湖：“小弘你能做到这个地步吗？能为了亚也姐这么拼尽全力吗？为什么要觉得亚也姐很丢人啊！”

母「亜湖、もういいから。」 母亲：“亚湖，好了。”

亜湖「そんなふうに思ってるあんたの方が、よっぼど耻ずかしい！」 亚湖：“我觉得你更丢人！” 母「もういい、もういい。」 母亲：“好了，别说了。”

父「弘树、亜湖の言ってる事わかるよな。」 父亲：“弘树，你明白亚湖说的话吧。” 父「お前、今、お前のここ、痛えよな！」 父亲：“弘树??现在你这里很痛吧。” 弘树「ごめんなさい。」 弘树：“对不起。”

父「よし、それでこそ、俺の子だ。」 父亲：“好，这才是我的孩子。”

16. 亜也『心无い视线に、伤つくこともあるけれど、同じくらいに、优しい视线があることもわかった。』

亚也：虽然有时会被无情的目光所刺伤，但我也明白了周围同样也有温柔关爱的目光。 17.だから 私は绝対に逃げたりはしない そうすれば きっといつか

亚也：所以，我绝对不会逃避，这样的话将来肯定有一天会??

18.亜也「私卒业できるのかな。」 亚也：“我能毕业吗？” 遥斗「何言ってんだよ。」 麻生：“你在说什么啊？”

亜也「わかってはいるんだ。これ以上症状が进んだら、いつかは、私が自分で决断しなきゃいけないんだって。」

亚也：“我知道，如果病症再这么恶化下去??总有一天要我自己做出决断的。”

遥斗「先のことばっか考えてどうすんだよ、バカ！お前、前に俺に言ったろ？今出来ることを顽张るんだって。これからもお前が必死で何かをがんばるたびに、クラスのアルバムにこういう写真がどんどん増えていくんだよ。」

麻生：“傻瓜，你怎么能老想着将来会发生什么。你不是跟我说过吗？只要努力做现在能做的事就可以了。今后每当你努力做什么的时候，班级相册中这样的照片也会不断增加的。” 亜也「どうしちゃったの？麻生くん？」 亚也：“怎么了你？” 遥斗「はあ？」 麻生：“啊？”

亜也「まるで?いい人みたい。」 亚也：“就好象变成了好人一样。” 遥斗「うるせーよ。」 麻生：“你好烦。”

亜也「私?ほんとは怖いんだ。この学校辞めたら、その时点で、私の人生、何かが终わっちゃうような気がして。」

亚也：“我其实很害怕，感觉一旦离开这所学校，那时候我的人生有什么东西会就此结束。”

19.遥斗「お前らズルいよ。あいつの前ではいい人の振りして、亲切にして。あいつが何度ごめんねって言っても、平気平気って缲り返して。あいつがいない时にこんな话して、本当は迷惑でした、なんて、ずるいよ。」 麻生：“你们太狡猾了吧，在她的面前装出一副好人的样子，对她亲切有加，不管她说多少遍不好意思、对不起，你们都回答她说没事没

事；而在她不在的时候又说这些话，说什么其实真的很困扰什么的。你们太狡猾了。” 先生「麻生、あのな。」 老师：“麻生，我说??”

遥斗「嫌だったらもともと亲切になんかすんなよ。面倒だ、困ってる、疲れるってあいつの前で言えよ！そしたらあいつきっとわかったよ。助けてもらわないで済む方法だって考えたよ。」

麻生：“你们不愿意的话，那就干脆从一开始就别对她好，觉得麻烦、为难、太累的话，就当着她的面说啊！这样的话她一定会明白，也会想出不用麻烦大家的方法。”

先生「麻生、お前の言いたいことは良くわかる。でも、」

老师：“麻生，我知道你想说什么，但是??”遥斗「何であいつより先に亲に话すんだよ。毎日直接颜を合わせているあいつに何で话闻いてやんねーんだよ！外堀埋めて追い込むような真似すんなよ！先生があいつとちゃんと向き合ってたら、あいつだってきっと自分で?」

麻生：“为什么先告诉她父母而不先告诉她？每天都能见到她，为什么不直接跟她说？不要用这种迂回战术去逼迫她！如果老师能好好地面对她，她也肯定自己会??”

亜也「なんか言ってよ！ペンギンの话とか、鱼とか、犬とか、そういうのもうネタ切れ？この际、作り话でいいから。嘘ついても、もう怒んないから。」

亚也：“你说话啊，企鹅呀，鱼呀，小狗之类的，这样的话题已经没了吗？就算编的也行，就算你说谎我也不会生气的。”

遥斗「なんも出来ない。あいつらに、伟そうなこと言って、俺だってあいつらと同じだよ。お前の病気知ってて、お前が辛いの、ずっと近くで见てて。でも、结局、何も出来なかった。头でっかちで、口先ばっかで。亲父の言うとおりだよ。ただのガキで?」 麻生：“我什么也做不了。对着那些家伙说得很神气，但我其实也和那些家伙一样。知道你的病情，一直在你身边看着你痛苦，但是最终什么都做不了。只会嘴上说漂亮话、光说不练，正如我老爸说的那样，我只是个孩子。” 亜也「そんなことないよ。いつも励ましてくれた。谁にも言えないような话、闻いてくれた。沈んでいる时に、笑わせてくれた。そばにいてくれた。私が辛い时は、いつも一绪にいてくれた。」

亚也：“才没那种事，你一直鼓励着我，听我述说不能对其他人说的话，在我消沉的时候逗我笑，在我身边守护我，在我痛苦的时候陪着我。”

20.亜也「知ってる人もいると思いますけど、私の病気は治りません。治疗法がないみたいです。」

亚也：“我想应该有人知道，我的病是无法治愈的。似乎没有任何治疗方法。”

亜也「いつか、歩くことも、立つことも、话すこともできなくなるとお医者さんに言われました。」

亚也：“医生对我说，有一天将会变得无法走路、站立、说话。”

亜也「この一年で当たり前にできていたことがひとつひとつできなくなっていきました。」 亚也：“在这一年里，理所当然能做的事情变得一件一件都不能做了。”

亜也「梦の中では友达としゃべりながら歩いたり、バスケをしながら思い切り走ったりできるのに、目が覚めるともう自由には动かない身体があるんです。」

亚也：“在梦中明明可以和朋友边走边聊、在篮球场上尽情奔跑，但当醒来时，却发现自己的身体已经变得如此不自由。”

亜也「転ばないためにどう歩いたらいいのか、どうすればお弁当を早く食べれるのか、どうすれば人の视线を気にしないでいいのか、ひとつひとつ头の中で考えなきゃ生きていけません。」

亚也：“为了不摔倒要怎么走路才好呢，要怎么样才能快点吃完便当呢，怎么做才能不介意别人的视线呢，如果不在脑中一一考虑这些，就无法生活下去。”

亜也「高校に行って、大学に行って、仕事をして、そんなふうに思い描いていた未来が、ゼロになっちゃいました。」

亚也：“上高中、上大学、去工作，这样描绘出的未来已经不可能实现了。”

亜也「生きていく道が见つからなくて、小さな希望の光も见えなくて、病気になったせいで私の人生は壊れてしまったって何度も思いました。」

亚也：“我找不到生存下去的道路、看不到微小的希望的光芒，因为这病，我的人生毁灭了。这样想过很多很多次。”

亜也「でも?でも?悲しいけど、これが现実です。」

亚也：“但是?但是?虽然很悲伤，但这是事实。”

亜也「どんな泣いても病気からは逃げられないし、过去に戻りたくても时间は戻せないし、

だったら、自分で今の自分を好きになってあげなくちゃって、そう思いました。」 亚也：“无论怎样哭泣也逃避不了病魔，就算想要回到过去、时间也不会倒流。既然这样，我就要去接受和爱惜现在的自己。” 亜也「だって、この身体になってから初めて気づいたことがたくさんあるから。」 亚也：“因为，自从身体变成这样后我才意识到很多事情。”

亜也「そばにいてくれるだけで家族ってありがたいんだなあとか、さりげなく支えてくれる友达の手がすごく暖かかったりとか、健康なことがそれだけですごく幸せなこととか、病気になったからって失うばっかりじゃありませんでした。」

亚也：“我意识到有家人陪在我的身边是如此可贵。我意识到亲切地帮助我的朋友们的手是如此温暖。我意识到拥有健康的身体是如此幸福。虽然得了这病，但也并不是只有失去。” 亜也「この身体の私が私だって、障害っていう重荷を背负っている私が今の私なんだって、胸を张って生きていこうと思いました。だから、养护学校に行くことは自分で决めました。」

亚也：“我决定承认现在的我。背着被称为残疾的沉重包袱的我就是现在的我。我决定抬头挺胸地活下去。所以，我决定去养护学校（残疾人学校）。”

亜也「みんなとは生きる场所が违うけど、これからは自分で选んだ道の中に一歩一歩、光を见つけたいから。」

亚也：“虽然和大家的生活环境不同，但是，今后我想在自己选择的道路中一步一步地寻找到光明。”

亜也「そう笑っていえるようになるまでに、私には?、少なくとも１リットルの涙が必要でした。」

亚也：“我至少要流下一公升的眼泪，才能这样笑着跟大家说这些。”

亜也「だからもう私はこの学校を离れても、何かが终わってしまうなんて绝対に思いません。」

亚也：“所以，即便我离开这所学校，也决不会认为有什么东西会就此结束。”

亜也「みんな、今まで亲切にしてくれて、本当にありがとう。」

亚也：“大家一直都对我这么好，真的很感谢。”

21.亜也『いいじゃないか、転んだって。また起き上がればいいんだから。』

亚也：摔倒了又有什么关系呢？还可以再站起来嘛。

『転んだついでに空を见上げれば 青い空が今日も 限りなく広がってほほえんでいる あたしは 生きてるんだ』

亚也：摔倒的同时，仰望天空，今天广阔无边的蓝天也在对着我微笑。我是活着的。 22.遥斗「久しぶり。」 麻生：“好久不见。”

遥斗「电话、出来なくて、直接来た。」 麻生：“电话打不了，所以我直接过来了。” 『闻く気持ちのある人には、必ず伝わるから。』

“‘如果是有心听你说话的人，一定能把心意传达给他的’

亜也「今日ね、梦、见たんだ。」 亚也：“今天我做了一个梦。”

遥斗「梦？」 麻生：“梦？”

亜也「うん。いつも见る梦の中ではね、歩いたり、走り回ったり、自由に动けるの。初めて麻生君と会ったころみたいに。でもね、今日の梦は、违った。私、车椅子に、乗ってた。梦の中でも、私は、身体が、不自由、だった。自分の体のこと、认めてるつもりでも、心の底では、认めてなかったのかも。これが、私なのにね。」

亚也：“嗯，我一直做的一个梦：在梦中我可以走路、可以奔跑、自由地行动，就像第一次遇到你的时候那样。但是，今天的梦不是这样的：我坐在轮椅上，在梦中我也变成了行动不便的人。对于自己的身体状况，即便想承认了，也许内心深处还不愿认同。可是这却是我呢。” 遥斗「俺の今の気持ち、言っていいか？ずっと先のことなんて、わかんない。けど、今の気持ちなら、100%嘘が无いって、自信持って言える。俺、お前が话すなら、どんなにゆっくりでもちゃんと闻く。电话で话せないなら、こうやって直接会いに来る。俺イルカじゃないし、お前もイルカじゃないし。お前が歩くなら、どんなにゆっくりでも、一绪に歩く。今は、頼りにならないかもしれないけど、いつか、お前の役に立ちたい。昔みたいにいかなくても、そういう気持ちでつながっているから、住む世界が违うとは思わない。」 麻生：“我能说出我现在的心情吗？将来的事情我不知道，但是现在我有信心100%正确地说出我的心情：和你说话，不管你说得有多慢，我都会听；如果电话里不能说清楚的话，我就会像这样直接过来见你，因为我不是海豚、你也不是；不管你走路有多慢，我都会和你一起

走；也许现在还不能让你依靠，但是总有一天我会帮上你的。即使不能像以前那样，我也要将这种心情传达给你，我不认为我们是两个世界的人。”

遥斗「俺、お前のこと?好き?なの?好きなのかも?多分。」

麻生：“我?也许?喜欢你，也许?也许喜欢你?可能。”

23.『人は过去に生きるものにあらず 今できることをやればいいのです』

亚也：人不該活在過去，只要做現在力所能及的事情就好了

24.亜也『今の私は、ただみんなの世话になるばかり。足がフラつく。言叶が上手く话せない。それでも、自分の体だから、自分が谛めちゃいけないんだ。18歳。私にだって、私なりの未来があるはず。』

亚也：现在的我，只能接受大家的照顾，站也站不稳、话也说不清。尽管如此，这是我自己的身体，我不能放弃。18岁，就算是我，也应该有属于我的未来。

25.母「确かに、亜也は病気になって、一つ一つ、出来ないこと増えたよね。歩くことも、话すのも、难しい。お友达みたいに、大学も行けないし、就职も出来ない。でも、出来ること一つもなくなっちゃう？本当にそう思うの？」

母亲：“确实，亚也你得病后，做不了的事情越来越多了。走路也好、说话也好，都变得很困难。也不能像你的朋友们一样去读大学、参加工作。但是，你真的认为你什么都不能做了吗？”

母「亜也、これ见て。これも、これも、これも。亜也が、毎日毎日缀ってきた日记。ぜー

んぶ亜也が、一生悬命、ペン持って、一生悬命书いた言叶。同级生のお友达にも、健康な人にも出来ないこと、亜也は、ずーっとしてるじゃない！亜也には、亜也には、书くことがあるじゃない。违う？亜也。そうでしょう？」

母亲：“亚也，你看看这个。这本、这本、还有这本，都是亚也你每一天每一天坚持写下来的日记、全部都是你拼命努力拿着笔、拼命努力写下的话。你的同学也好、健康的人也好，他们都做不到的事，亚也你不是一直在做吗？对亚也来说??对亚也来说??不是还有写作这件事情吗？不是吗?亚也？” 亜也『私には、书くことが、ある！』 亚也：我还可以写日记！ 26.『麻生くんへ

面と向かっては素直に言えなそうだから手纸を书きます。

いつもそばにいてくれて、ありがとう。 励ましてくれて、ありがとう。

自分の梦を见つけて、生き生きと辉いている麻生くんをみると、 私も嬉しくなります。

いろんな事を学んで、いろんな人と出会って、 あなたはこれからもずっとずっと生きていく。

あなたの未来は无限に広がっている。 でも、私は违います。

私に残された未来は、何とかして生きる、それだけ。

たったそのことだけ。この差はどうしようもありません。

毎日、自分と闘っています。

悩んで、苦しんで、その気持ちを抑えこむので精一杯です。』 致麻生：

当着你的面似乎无法说出，于是写信给你。 谢谢你一直都在身边陪伴我、鼓励我。 看到你找到属于自己的梦想，充满活力让生命绽放光彩，

我自己的心情也会不由地愉快起来。 你会一直一直生活下去， 学习到很多知识、遇到很多人， 你的未来无限宽广。 可是我却不同：

我只能去祈求老天留给我那么几天、几天，只有那么几天。

你我的天壤之别是谁都无法改变的。 每天我都在和自己作斗争，

烦恼、痛苦，为了平息自己起伏动荡的心情，我已经筋疲力尽。 『正直に言います。 麻生くんといると辛いです。

あんなこともしたい、こんなこともしたい、 もし健康だったら出来るのに、と思ってしまうんです。

麻生くんといると、叶わない大きな梦を描いてしまうんです。

もちろん、麻生くんのせいじゃありません。 でも、うらやましくて、情けなくて、 どうしてもいまの自分がみじめになってしまうんです。

そんなんじゃ、前を向いて生きていけないから。

色々してくれて、ありがとう。

こんな私のこと、好きって言ってくれて、ありがとう。

何も返せないで、ごめんなさい。 もう、会えません。』

老实说：和你在一起，我很累： 想做这个、想做那个，

总是在想：要是我没有这种病，就可以做了。 和你在一起我会不断去奢求那些无法实现的远大梦想。

当然，这不是你的错；

可是，我却总是羡慕你的未来，感叹自己生命的可悲，

因而觉得生活越来越悲惨。

要是这样，我就没有勇气生活下去了。 谢谢你为我做的一切， 谢谢你能够喜欢这样的我。 抱歉我没有办法报答你， 我们再也不要见面了吧。

27.『现実があまりにも残酷で きびしすぎて 梦さえ与えてくれない 将来を想像すると また别の涙が流れる』

亚也：现实过于残酷、过于苛刻，连梦想都不给予。一旦想象未来，又有不同的泪水流出。 28.母「亜也。そんなに无理しないでいいのよ。亜也、少し休もうか、亜也。」

母亲：“亚也，你不用这么勉强。亚也，休息一会吧，亚也。”

亜也「怖いの。今思ってる気持ち、书かなかったら、明日には、忘れて、消えてなくなっちゃうでしょ？日记は、今あたしがちゃんと生きてるって、证だから。亜也には、书くことがあるって、言ってくれたでしょ？お母さんが、あたしの、生きる意味、见つけてくれた。」

亚也：“我怕，现在不写下心里想的东西的话，一到明天就会消失不是吗？因为日记可以证明

我还活着。亚也你还有写作，妈妈你不是这么说过吗？是妈妈帮我找到了活下去的意义（就是为了写日记啊）。”

29.遥斗「お前、ふれあいの会の会报に、日记の文章、ずっと载せてただろう？それ読んだって、中学生の女の子から、ハガキが来てて。」 麻生：“你一直在交流会的期刊上发表日记吧，有一个初中女生读了你的文章后，给你寄了张明信片。”

『死んじゃいたいと思っていました。私も亜也さんと同じ病気です。先生に、治らないといわれたときは、いっぱい泣きました。うまく歩けなくなって、学校でもジロジロ见られて、付き合っていた彼氏も离れていきました。』

我曾经想过一死了之，我得了和亚也小姐一样的病。当医生说我治不好的时候，我号啕大哭。慢慢不能正常走路，在学校被人一直盯着看，交往中的男朋友也离开了我。

『何で私がこんな目に合うのって、毎日毎日、お母さんに当たっていました。でも、亜也さんの文章を読んで、辛いのは私だけじゃないんだと思いました。私は病気になってから、俯いて、地面ばかり见ていたことに気付きました。亜也さんみたいに强くなりたい。これからは、辛くていっぱい泣いても、その分ちゃんと前に进みたい。亜也さんのお阴でそう思えました。』

为什么我会得上这种病呢？我每天每天都问我妈妈。但是看了亚也小姐的文章后，我才知道痛苦的并不只是我一个人，我意识到自己从生病以来一直垂头只看着地面。我想要变得和亚也你一样坚强，以后即便痛苦流泪、也要不断向前进。因为亚也小姐我才能这么想。

遥斗「お前、人の役に立ちたいって言ってたよな。お前と初めてあった顷さ、俺、人が死のうが、生きようが、どうでもいいって思ってた。でも?今は违う。お前には、欲张ってでも、无理にでも、ずっと生きていてほしい。だから、俺?」

麻生：“你说过你想要帮助别人吧？我第一次见到你的时候，我认为人是生是死都无所谓，可是??现在改变了：无论贪心也好勉强也好，我都希望你一直活下去。所以我?”

亜也「麻生くん。歩けなく、なっちゃった。」 亚也：“麻?生??我不能?走路了。” 亜也「でも、あたし?役に立てた。」 亚也：“可是，我并非无用。” 亜也「役に、立ったんだ。」 亚也：“我帮助了他人。” 遥斗「そうだよ。」 麻生：“是啊。”

30.亜湖「ずっとあるからね、亜也ねえ。亜也ねえが帰ってくる场所、これからも変わらないで、ここにずっとあるから。」 亚湖：“这里永远是你的家，亚也姐，你随时可以回来的地方，永远都不会变，一直都在这里。”

亜也『胸に手を当てる。ドキドキ音がする。嬉しいな。私は生きている。』

亚也：把手放在胸口，能感觉到心跳的声音。好高兴啊，我还活着。 31.亜也『よんで にっき』

亚也：给??我??读??日??记??吧。 遥斗「これ？いいの？」 麻生：“这个？可以吗？”

『あせるな よくばるな あきらめるな みんな一歩ずつ 歩いているんだから』

不要着急，不要贪心，不要放弃，因为大家都是一步一个脚印地向前走的。 遥斗「上手いこと言うな、お前。」 麻生：“你这话说得真好啊。”

『自分だけが苦しいんじゃない。わかってもらえない方も、わかってあげられない方も、両方とも、気の毒なんだ。』

痛苦的不仅仅是自己一个人，没有得到别人理解的人，没有理解别人的人，两者都很可怜。 『花ならつぼみの私の人生。この青春の始まりを、悔いのないよう、大切にしたい。』 我的人生正如未开的花蕾。想在这青春的开始，不留下后悔好好珍惜。

『お母さん。私の心の中に、いつも私を信じてくれているお母さんがいる。これからもよろしくお愿いします。心配ばかりかけちゃって、ごめんね。』

媽媽，我的心中有着永遠信任我的媽媽，今後也请你多多照顾了，总是讓您擔心，對不起了。『病気は、どうして私を选んだのだろう。运命なんていう言叶では、片付けられないよ。』病魔为什么选择了我？命运这样的字眼，无法让人接受。

『タイムマシンを作って过去に戻りたい。こんな病気でなかったら、恋だって出来るでしょうに。谁かにすがりつきたくて、たまらないのです。』

我想造出時光機回到過去，如果沒有得这种病，我还可以去好好谈一场恋爱，想要被人紧紧抱住、非常想（可是现在却??不由得感到无比地孤独）。

『もうあの日に帰りたいなんて言いません。今の自分を、认めて、生きていきます。』

我不会再说想要回到从前之类的话了，我要认清现在的自己好好活下去。

『心无い视线に、伤つくこともあるけれど、同じくらいに、优しい视线があることもわかった。』

虽然有时会被无情的目光所刺伤，但我也明白了周围同样也有温柔关爱的目光。

『それでも私はここにいたい。だってここが、私のいる场所だから。』

即便如此，我还是想待在这里，因为这是属于我的地方。

『いいじゃないか、転んだって。また起き上がればいいんだから。転んだついでに空を见上げれば、青い空が今日も限りなく広がって微笑んでいる。』

摔倒了又有什么关系呢？还可以再站起来嘛。摔倒的同时，仰望天空，今天广阔无边的蓝天也在对着我微笑。

『人は过去に生きるものにあらず。今出来ることをやればいいのです。』

人不該活在過去，只要做現在力所能及的事情就好了 。

『お母さん、わたし结婚出来る？』 妈妈，我能结婚吗？

遥斗「お前、顽张ったな。顽张って、生きてきたな。」

麻生：“你还真努力啊，努力地活下来了啊。” 亜也『そうだよ』 亚也：是??的。 遥斗「威张んなよ。」 麻生：“别得意忘形。” 亜也『いきてね』

亚也：要??活??下??去。

亜也『ずっといきて』 亚也：要??一直??活下去。 遥斗「わかった。」 麻生：“知道了。”

遥斗「寝たの？笑ってんなよ。」 麻生：“睡着了吗？还在笑啊。”

东京爱情故事

こんにちはカンチ。こんばんわかな？これからカンチにお別れを言おうと思い ます。ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにしても、カン チと同じ季節に同じ道を歩けたことを、愛してやみません。 カンチ？ 今がいとしいよ、カンチとお別れする今この時を、やっぱりいとしく 思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。カンチと出会えて、ち ょっと人生得したかなっ。 サヨナラは言いません、約束もしません。でもまた会えるよね？

アカナ リカ

你好，完治。应该是说晚安吧。我现在要正式地跟你道别。虽然有点令人难过，可 是，并不是只有难过。再怎么说，能在同一个季节里，和你走在相同的街道上，对我来 说是很值得回忆的。 完治，现在这个时刻最美，跟你离别的这个时候，能够这样子和你在一起，我想我 将来也一定能坚强地过下去的。遇到你是我人生的一大收获。 我不道别，也不跟你约定，我想我们一定能再见面的。

赤名利香 魔女的条件

これをあなたが読む時は、あたしはこの世にいないかもしれません。でも、お願 いだから、 あたしの後を追うようなばかなまねはしないで。だって、自由の国は死ん でしまったら行

けないんだから。「自由」と言う字はどう書くか、思い出してみて。 自らがいる理由って書くのよ。自分が生きている喜びや意思を主張することを、自由 って言うんじゃないかな。 だから、何があっても生き続けなきゃ、意味がないの。どんなに辛くても苦しくても、たとえ転んでも、生き続けなきゃ。

当你在看这封信的时候，我或许已不在这个世上。但是，求求你。千万别做出追我而来的傻事。因为一旦死去之后，就再也到不了自由的国度了。试着回想看看自由这个字是怎么写的吧。是该写成自已存在的理由的喔。主张自己活着的喜悦以及意志，或许 是所谓的自由吧。 所以不管发生任何事都必须活下去，不然就没有其它的意义了。不管是多么的疲劳，即使是跌倒了，就处是趴在地上也得活下去。

美丽人生

ねぇ、脩二、この世は奇麗だったよ。 たかさ１００センチから見る世界は奇麗だ ったよ。 あなたと逢ってラストなんヶ月かで、あたしの人生は星屑をまいだように輝 いたんだ。

这个世界真的很美丽。从(轮椅)高度一百公分高度的位置来看，真的是很美丽呀。和你相识之后的这最后几个月里，我的人生就像是撒下了星星般的闪亮耀眼。冰之世界

苦しくない、もう苦しくない。そうか、死ぬって、こういうことなのか、人間は 死の間際、それまでの人生を走馬灯のように思い返すというけど、本当だ。 これってまるで、俺の伝記映画だ。 あの女と出逢わなければ、こんな死に方はしなかったか もしれない?だけど?俺は後悔しない、 彼女と出逢ったことを待ってくれ、もう 少しだけ見させてくれ?俺

の人生に何か起ったのか?

不苦了，我已感受不到痛苦了，喔，所谓的死，原来就是这么一回事呀。人在临死之际，听说就犹如走马观花般地回想自己过去的人生，果然是真的。这光景仿佛就像是我的传说电影，如果没遇上那个女子，我可能就不至于这种死法了，但是我并没有后悔，后悔和她相遇这件事，可否再等等，再让我多看一会儿??看看我的人生究竟发生了什么事。

花が咲き、そして散る。星が輝き、いつか消える。この地球も、太陽、銀河系、そして大きな宇宙さえもいつかは死する時が来る。人間の一瞬などそれらに比べれば瞬きほどのわずかなものであろう。そのわずかな一時に、人はうまれ、笑い、涙、闘い、傷つき、喜び、悲しみ、誰かを憎み、誰かを愛し。すべては刹那の邂逅。そして誰かも死という永遠の眠りに包まれる。

（花开了，然后花落，星光闪耀，不知何时熄灭。这个地球，太阳，银河系，甚至整个宇宙也总会有消失的时候。人的生命和那些相比只不过是一瞬间的事情，一瞬间中人诞生，微笑，哭泣，战斗，伤害，喜悦，悲伤，憎恨谁，喜欢谁，这些都是一瞬间的事情，最后都要归入死的永眠，但死决不是最后。） ——沙加《圣斗士冥王篇》 真じつはいつも一つ （真相只有一个）