自己紹介

私はXXと申します。２２歳です。XXから来ました。趣味はローラースケートをするとか、読書とかです。大学の四年生になりです。専攻は電子情報工学という学科です。日本で仕事するのは私の夢なんです。そちらで大切な仕事の経験を積もってから、将来偉いエンジニアになるつもりです。一方、そちらに住んでいた人によると、日本は生活が便利だし、環境もいいし、とても住みやすい所だから、体験しに行きたいんです。そのために、今から一生懸命日本語を勉強しなければなりません。しかも、勉強すればするほど、難しくなる感じがします。でも、自信を持って日本語の勉強を続けていくと考えます。ところで、私にとって、日本語の勉強と専門学科の勉強のバランスを取ることは重要だと思います。それに、毎日時間を合理的に利用しなければなりません。

 

第二篇：【日企面试】教你如何让有效地自我介绍

沪江日语

【日企面试】教你如何有效地做自我介绍

中途採用とは、企業が不定期に行なう職務経験がある者を対象に行なわれる人材採用。

所谓中途采用是指企业不定期举行雇佣有经验的职工。

中途採用の面接は、次のような流れ（質問）で進みます。

自己紹介

転職の理由

応募動機

やりたいことは何か

質疑応答

この中で、いかに自分を最大限にPRするかが合否の分かれ目となるのですが、さて、みなさんは上記のどの項目に重点をおきますか？

一般的に考えると「応募動機」、「やりたいこと」、あたりで堂々とPRするのが普通と思いがちですが、実際、最も効果があるのは「自己紹介」の段階です。面接は最初の第一印象で大方の方向を判断されます。そのことからも、最初の自己紹介の重要性は高いのです。

中途採用面接での自己紹介は、「自分のペースで行える絶好の自己PRのチャンス」と認識して下さい。短い時間の中でいかに効率的に最大限のができるか？自己紹介の完成度で、その人材のビジネススキルや頭の良さ、バラ

沪江日语 ンス感覚など見極めるべき重要な要素が判断できると言っても過言ではありません。

中途採用面接での自己紹介でのポイントをまとめました。

中途采用的面试其流程如下：

自我介绍

转职的理由

应聘动机

想做的事情是什么

答疑

大家认为哪一项是最重要的呢？很多人认为“应聘动机、想做的事情是什么”这两项是最重要的。然而在面试中最能起到作用的是“自我介绍”。第一印象能决定大致的方向。下面是中途采用面试时自我介绍的一些要点。

·時間は、5分から15分以内

業務経験の長さによります。学歴は学校名、学科名程度。中心は業務経験。内容にをつけてまとめます。な話は、マイナス印象大。

·时间控制在5分~15分

取决于工作经验。学历说到学校名及专业即可。重点是工作经验。归纳内容时要有张有弛。冗长的话会带来负面效果。

沪江日语

·自分の経験してきたことを、わかりやすく具体的に話す。

社名、ポジション（自分の役割）、何についてどういう実績を挙げ、何を学んだか。

「○○社で、パッケージ製品の営業をやりました。」はNG。

「○○社で、主力製品であるセキュリティパッケージ○○の法人向け営業を3年経験しました。営業手法は、主として…。成果としては、個人達成率が150%、中でも、Ａ社案件については、」は、かなりGOODです。

特に、苦労したこと、失敗したこと、それをどう克服してきたか等のエピソードは強力なアピールにつながります。

·简单易懂地说明自己所经验的事情。

公司名、自己的职务、如何提高的业绩、学到了什么。

例如：“我在○○公司，做过包装制品的销售工作”这样说是错误的。

正确说法：“○○公司主打产品为安全软件，我在这家公司做了三年向法人推销安全软件的工作。营业手段主要是…。其成果为个人达成率150%，其中对于A社的…”

特别是有关如何克服了艰苦、失败的事情会打动人心。

·退社理由も、かならず流れの中で付加する。

会社を退職した理由は、面接時の要チェックポイント。低レベルな不満（愚痴）として受け取られない配慮が必須です。

沪江日语

·务必将辞职的理由也附加进去。

辞职的理由是面试的要点之一。如果是因为低级的不满或牢骚而辞职，那么现在应聘的公司可能不会录取你。

·はっきりとした口調で、堂々と。

自分のしてきたことに自信と気概をもっていれば、自然と明朗に語ることができるもの。逆に、後悔や不満の過去であれば、暗い語り口になってしまいます。 ·说话要清晰、有自信

对于自己曾做过的事情有自信，自然就能堂堂正正地讲出。反而，对过去后悔不满，说话的口气会忧郁低沉。

·「やってきたこと」だけではなく、「できること」もしっかりアピールする。 最後にまとめとして、「これらの経験を通して得たことは…」、「結果、今自分ができることは…」と、はっきりと具体的に述べましょう。

·不要只说做过的事情，自己能做的事情也要讲出来。

最后作为总结，“通过这些事我所得到的是…”、“我现在能做的事情是…”等要具体地讲出来。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 更多商务日语信息请关注沪江日语商务日语专题：

沪江日语