俄罗斯文化及电影赏析课程作业

《莫斯科不相信眼泪》观后感

经济学院

金融学0801班

王大川

学号081002009

在我的眼里俄罗斯是一个政治演变跌宕起伏，经济发展极不平衡，军事力量独树一帜的跨越欧亚的大国，然而与中国一样，它也是一个拥有众多民族，文化，历史，民俗，风情很特别的国家。在这学期的俄罗斯文化及电影赏析课中，老师教授了我们一些俄罗斯的语音，同时也让我们透过电影，更加深层次的了解了这个国家，了解了它的一些历史，文化，民俗，其中有一部叫做《莫斯科不相信眼泪》的影片给我留下了深刻的印象，以下就是观看后我的感想：

影片中的女主人公卡佳是一位年轻、美丽、聪明、能干的姑娘，她是一个重型机械厂的普通工人，不但会很多工种的活，而且还能自己解决工作中的所有技术难题。她象很多年轻人一样，仰慕电影明星，期盼自己的未来丈夫是这样的人。为了能与上层建筑的绅士认识，在女朋友的唆使下，她谎称自己是某某教授的女儿——精神病医生，在某次聚会上认识了一位气质潇洒的电视台摄影师鲁季克，二人很快陷入爱河。女主人公因为工作取得了很好的成绩，被评为劳动模范，在一次电视台采访中，摄影师鲁季克发现了她的工人身份，为此感到受骗，提出分手。可是偏偏在这个时候，她已经怀孕三个月，但是鲁季克仍狠心地抛弃了她。 痛苦吗？绝望吗？弱者的眼泪又值几个钱？女主人公并没有像一般的女人那样苦苦求着男人，或者从此一蹶不振、顾影自怜，她擦干眼泪，咬紧牙关，拒绝鲁季克母亲的施舍，一个人非常艰难地把孩子带大，同时继续刻苦学习，工作中取得成就，终于从普通的工人晋升为大厂的厂长，树立了一个自尊、自强、自重、自立的榜样。当年那个负心的男人在一次去她工厂录制电视节目的时候和她相遇，落魄的电视摄像师遇到了已是厂长的旧情人，于是百般讨好卡佳并要求见女儿。同样的公园长椅，卡佳的神情从当年的卑微迷茫变成现在的自信释然。她说她最初很恨他，但是后来反而要感谢他。正是当年的艰苦环境，才激发出那么大的斗志和决心，所以她感谢他当年没有和她结婚。

该片通过讲述的故事形象地告诉我们，在遭遇不幸的时候一定要自强，光哭没有用，那是懦弱的表现；只有坚强、只有自助，才能赢得他人的尊重，才能赢得生命的一片蓝天！故事同时告诉我们，对自己所做的每一件事情都必须承担逃脱不掉的责任，有的是承担一生的责任！该你的就是你的，不该你的怎么也不是。虚荣、欺骗、自作聪明、小施诡计最后都会弄巧成拙，自食其果，得到因果报应；玩火必自焚啊！电影同时让我们看到“善恶到头终有报”。女主人公人到中年终于找到纯朴、聪明、勇敢、勇于承担责任的，“没有一点缺点”的，自己“非常热爱的人”，而那个自私冷酷又虚荣势力的摄影记者却落个“没有女儿、没有妻子、没有一个真正的朋友”的孤家寡人的可悲下场！

所以有时候我们要感谢生命里的错误，如果没有那些错误，我们不会成长，不会有强大的斗志和决心去抚平这些创伤。所以有朝一日我们成功的时候，记得感谢当年那些错误，正是它们，指引我们走向了一个更美丽的地方。同时，在面对挫折，困难，无助与落寞时，要相信自己，勇敢向前，更加珍惜生活，热爱生活……

 

第二篇：电影《莫斯科不相信眼泪》中的有趣对白 2

8. -вы знаете, со временем телевидение переверн?т жизнь всего человечества.

Ничего не будет, ни кино, ни театра, ни книг, ни газет. Одно сплошное телевидение.

您要知道，电视会逐渐颠覆全人类的生活。诸如电影，戏剧，书籍，报纸之类的都将不复存在。剩下的只有电视。

-вы что-то разгорячились.

您说的好象有些过火了。

-театр, я согласен, в действительности отомр?т, но книги, кино...... 戏剧，我同意，真的会消亡，但是书籍，电影......

-а вы вспомните мои слова через 20 лет.

再过20年你会想起我说的话。

-но через 20 лет вообще вс? по-другом будет.

可再过20年一切都将不同。

-не так уж это много 20 лет.

20年的时间并不太长。

-но через 20 лет я старушкой буду.

可过20年我就成了老太婆了。

-Катя, вы теперь так думаете, поверьте, в 40 лет вам будет казаться,

что теперь только начинается ваша жизнь.

卡佳，现在您是这样想，请相信我，您40岁的时候会觉得您的生命才刚刚开始。

-40? Да вы что!

40岁？您说什么呢!

9. –А что вы заканчивали?

您什么学校毕业的？

-а пока ещ? нигде не готовят специалистов по телевидению.

Оно ещ? у истоков, но ему принадлежит будущее.

现在还没有什么地方培养电视人才呢。电视这一行业才刚刚起步，可未来是属于这个新兴行业的。

10. –смотри! Катерина!

快看!卡捷琳娜!

-ой, точно, она! Какая симпатичная. Но вы почему-то с ней совсем не похожи.

哦，真的是她!真可爱! 可你和她怎么一点儿也不象？

-а я что, не симпатичная?

怎么，我不可爱吗？

я в другом смысле......вы разные.

我不是这个意思......是说你们不大一样。

11. (Сер?жа целовал Люду в щ?ку.)

(谢辽沙吻了柳达的脸颊)

-никогда не делайте больше этого, Сер?жа.

谢辽沙，以后你再也别这样了。

-почему?

为什么？

-вы знаменитость, девушки сами вам на шею вешаются. А я не такая.

вам вс? равно кого обнимать. А для меня это очень серь?зно.

你是名人，女孩子们都主动往你怀里钻 / 女孩子们自己主动投怀送抱。可我不是这样的人。你抱谁都一样，可对我来说这是非常严肃的事情。

-для меня тоже.

对我也是。

12. –Витя, не торопись. Для рыбы есть специальный нож.

维佳，别急。吃鱼有专用刀。

-я забыл. Какой?

我忘了。用哪个？

-остолоп, вс? утро тебя учила. Что подумает про тебя наша гостья? 笨蛋，教了你一上午。客人该怎么看你呀！

-я вам осетрины положу.

我给你夹点儿鲟鱼。

-нет, мне рыбы нельзя. У меня от рыбы аллергия. Судороги начинаются. 别，我不能吃鱼。我吃鱼会过敏。会开始痉挛的。