美国海关出入境登记表（I-94）（中英文对照）

美国海关申报表（中英文对照）

进入美国海关,须填写两份表格,一份是美国海关申报单,一份是美国出入境证明单（I－94）。美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您是否可以进入美国以及能在美国停留的时间。请千万保管好,并随时携带I－94表,尤其在临时离开美国境的时候,否则无法再度返回。

美国海关表格样本:

 

第二篇：填写美国海关申报表

如何填写美国海关申报表？(中英对照)

论是K1，CR1还是美国公民或是持有观光签证的游客，每一位到达美国的人士都必须填写

一份海关申报表〈CBP Declaration Form 6059B〉，一个家庭只需填写一份申报表。

填写海关申请表时请据实以报，因为美国海关人员有时候会抽查入境旅客的行李，如果您所带的东西被查到没有据实以报，依法海关可以没收您的财物，并且留下不良的纪录。以后再

次进入美国时，可能每次都会被检查行李。

如何填写海关申报表〈中英文对照〉：

Each arriving traveler or head of family must provide the following information (only ONE

written declaration per family is required):

每一位入境美国的游客或一家之主必须提供以下数据 (一个家庭只须申报一份):

1. Family Name姓:______ First(Given)名 ______ Middle中间名 ______

2. Birth date出生日期： Day日 ________ Month月 ________ Year年 ________

3. Number of family members traveling with you〈与你同行的家庭成员人数〉:

4. a. U.S. street address (hotel name/destination)：〈在美居住地址(旅馆名称/目的地〉:

b. City 〈城市〉

c. State 〈州〉

5. Passport issue by (country)：〈发护照国家〉

6. Passport number：〈护照号码〉

7. Country of Residence：〈居住国家〉

8. Countries visited on this trip prior to U.S. arrival：〈此次旅游时来美国之前去过的国家〉

9. Airline/Flight No. or Vessel Name: 〈航空公司/班机号码或船名〉:

10. The primary purpose of this trip is BUSINESS ○ YES ○NO〈此次旅程的目的主要是商务

○ 是 ○否〉

11. I am (We are) bringing： 〈我(我们)携带〉：

a. fruits, vegetables, plants, seeds, food, insects: Yes No〈水果，植物，食物或昆虫？是 否〉 b. meats, animals, animal/wildlife products： Yes No 〈肉类、动物或动物/野生动物制品？

是 否〉

c. disease agents, cell cultures, snails：Yes No 〈带病原体、细胞培养或蜗牛？ 是 否〉 d. soil or have been on a farm/ranch/pasture：Yes No 〈土壤或你曾经去过美国境外的农

场或牧场吗？是 否〉

12. I have (We have) been in close proximity of (such as touching or handling) livestock

outside：Yes No〈我有(我们有)靠近(如触碰或接触)牲畜○ 是 ○否？〉

13. I am (We are) carrying currency or monetary instruments over $10,000 U.S. or the

foreign equivalent. ○ YES ○NO

〈你携带现金或财物品，其价值超过一万美金或相当于一万美金的外币吗？ ○是 ○否〉

14. I have (We have) commercial merchandise: (article for sale, samples used for soliciting orders, or goods that are not considered personal effects)○ YES ○NO〈我(我们)有携带商

品：(贩卖物品、商业样品或任何不属于个人所有的物品)○是 ○否〉

15. Residents - the total value of all good, including commercial merchandise I/We have purchased or acquired abroad, (including gifts for someone else, but not items mailed to the U.S.) and am/are bringing to the U.S. is:〈美国居民- 我们带入美国所有物品(包含商品

及礼品，但不包含邮寄入美国的物品)的总价值为：〉

Visitors - the total value of all article that will remain in the U.S., including commercial

merchandise is: 〈观光客- 将留在美国境内的物品价值为(包含商品)：

Read the instruction on the back of this form. Space is provided to list all the items you

must declare.〈请阅本表读背面的说明，请将须申报的物品在空格内列出〉

I HAVE READ THE IMPORTANT INFORMATION ON THE REVERSE SIDE OF THIS FORM AND HAVE MADE A TRUTHFUL DECLARATION. 〈我已阅读过背面的说明，且已就实申报〉

Signature; Date (day/month/year)〈签名及日期(日/月/年)〉