(1) ABC COMPANY

(2) XYZ COMPANY

(3) MR DEF

DEED OF ASSIGNMENT

(V001/Deed)

THIS DEED is made on BY: (1) ABC COMPANY, a company incorporated under the companies ordinance of Hong Kong whose registered office is at Flat B, 9/F., XXX Commercial Centre, XXX Shanghai Street, Yau Ma Tei, Kowloon, Hong Kong (the “Assignor”), in favour of (2) XYZ COMPANY, a company incorporated under the laws of the People’s Republic of China whose registered office is at 深圳市XX路XXX大廈A座9層 (the “Assignee”) and (3) MR DEF(XXX), (the “Person”). WHEREAS the Person is indebted to the Assignor in the amount of HK$961,533.29 (the “Loan”) and the Assignor agrees to effect an assignment of the Loan to the Assignee subject to and in accordance with the terms hereof. NOW THIS DEED WITNESSETH as follows: 1. ASSIGNMENT 1.1 In consideration of the Assignee agreeing to repay the Assignor pursuant to Clause 1.2, the Assignor as beneficial owner hereby assigns to the Assignee absolutely and the Assignee agrees to take an assignment of all the Assignor’s right, title and interest in the Loan presently due and owing to the Assignor by the Person. 1.2 The Assignee hereby agrees that, subject to receipt from the Person of an amount equivalent to the Loan, the Assignee shall, at any time on demand of the Assignor, repay the Assignor in full the Loan free of any interest or third party encumbrance of whatever nature. 2. REPRESENTATIONS The Assignor hereby represents to the Assignee that the Assignor is the beneficial owner of the Loan and has full right and title to collect the Loan and that the Person is indebted to the Assignor for the full amount of the Loan which is repayable in full at any time on demand free of any third party encumbrance of whatsoever nature. The Assignor further represents to the Assignee that the Assignor has full power and right to assign the Loan on terms hereof.

(V001/Deed)

3. NOTICE TO THE PERSON The Assignor hereby gives notice to the Person of the assignment effected by this Deed and the Person how to prove the person acknowledge hereby acknowledges such notice and confirms that the Loan is outstanding and all information set out herein relating to the Loan is correct.

FURTHER ASSURANCE

The Assignor hereby undertakes at the request and cost of the Assignee to do all such acts execute all such documents as are necessary or desirable for the assurance to the Assignee of the full right, title and benefit attaching to the Loan. GOVERNING LAW AND JURISDICTION

This Assignment shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region and all the parties irrevocably agree that the courts of Hong Kong Special Administrative Region are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Assignment. 4. 5. AS WITNESS this Assignment has been executed as a Deed on the day first before written. The Common Seal of ) The Assignor was hereto ) affixed in the presence of: ) The Common Seal of ) the Assignee was hereto ) affixed in the presence of ) Signed by (the Person): )

(V001/Deed)

FIRST SCHEDULE As at the date of March 31, 2000/8/16 A. ABC COMPANY is indebted to XYZ COMPANY in the sum of HK$1,879,532.26. B. MR DEF is indebted to ABC COMPANY in the sum of HK$961,533.29. SECOND SCHEDULE As at March 31, 2000 following the implementation of this Agreement the net indebtedness relative to the three parties should be A. ABC COMPANY’S indebtedness to XYZ COMPANY = HK$917,998.97 B. MR DEF’S indebtedness to ABC COMPANY = NIL

(V001/Deed)

 

第二篇：债权转让协议书

债权转让协议书

甲方（债权出让人）：

乙方（债权受让人）：

甲方和乙方经过友好协商，在平等、自愿的基础上达成如下协议，以资信守：

一、截至本协议签署日前，甲方债务人拖欠甲方 款共计 元未还（相关债权凭证附后）。

二、现甲方将以上债权全部转让给乙方，乙方同意受让。

三、陈述、保证和承诺

1、甲方承诺并保证：

（1）其依法设立并有效存续，有权实施本协议项下的债权转让并能够独立承担民事责任；

（2）其转让的债权系合法、有效的债权。

2、乙方承诺并保证：

（1） 其依法设立并有效存续，有权受让本协议项下的债权并能独立承担民事责任；

（2）其受让本协议项下的债权已经获得其内部相关权力机构的授权或批准。

四、违约责任

各方同意，如果一方违反其在本协议中所作的陈述、保证、承诺或任何其他义务，致使其他方遭受或发生损害、损失等责任，违约方须向

守约方赔偿守约方因此遭受的一切经济损失。

五、其他规定

1、对本协议所作的任何修改及补充，必须采用书面形式并由各方合法授权代表签署。

2、在本协议履行过程中发生的纠纷，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向乙方住所地有管辖权的人民法院起诉。

3、本协议自双方签字盖章后生效，共一式两份，甲乙双方各执一份，各份具有同等法律效力。

甲方（公章） 乙方（公章）

地址： 地址：

授权代表： 授权代表：

二〇〇八年十二月 日 二〇〇八年十二月 日

债权转让协议书

�� 甲方（转让人）：

乙方（受让人）：

甲、乙双方为妥善解决债务问题，经友好协商，依法达成如下债权转让协议，以资信守：

一、甲、乙双方一致确认：截至本协议签署之日，甲方拖欠乙方款共计人民币 元（小写）。

二、甲、乙双方一致同意，甲方将对 的债权共计 元人

民币全部转让给乙方行使（相关债权凭证附后），乙方按照本协议直接向其 主张债权。

三、陈述、保证和承诺：

1、甲方承诺并保证：

（1）其依法设立并有效存续，有权实施本协议项下的债权转让并能够独立承担民事责任；

（2）其转让的债权系合法、有效的债权。

2、乙方承诺并保证：

（1）其依法设立并有效存续，有权受让本协议项下的债权并能独立承担民事责任；

（2）其受让本协议项下的债权已经获得其内部相关权力机构的授权或批准。

四、如本协议无效或被撤销，则甲方仍继续按原合同及其他法律文件履行义

务。 五、各方同意，如果一方违反其在本协议中所作的陈述、保证、承诺或任何其他义务，致使其他方遭受或发生损害、损失、索赔等责任，违约方须向另一方做出全面赔偿。

六、本协议经甲、乙双方加盖公章并由双方法定代表人或由法定代表人授权的代理人签字后生效。

����七、本协议未尽事宜，遵照国家有关法律、法规和规章办理。在本协议履行过程中发生的纠纷，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向乙方住所地有管辖权的人民法院起诉 ����八、本协议一式二份，甲、乙双方各执一份，具同等法律效力。 甲方（公章） 乙方（公章）

地址： 地址：

授权代表： 授权代表：

二〇〇八年十二月 日 二〇〇八年十二月 日

通知书

公司：

现 公司将贵公司到期欠款 元人民币全部转让给下列公司：

知！

请将所欠款项及时支付给上述公司，特此通 公司 时间：