不明觉厉、十动然拒、喜大普奔、人艰不拆、说闹觉余、累觉不爱、火钳刘明、细思恐极、男默女泪、不约而同，这一串在2013

年频繁出现的网络流行词用英语怎么说？来看看网友整理出来的中文以及英文释义及例句：

2013十大网络流行词英文版：

1. 不明觉厉

中文释义：虽然不明白对方在说/干什么，但觉得很厉害的样子。

英文：

1. I don't quite get it, but I think you are really terrific.

2. I don't know what you said, but it seems you are great.

2. 十动然拒

中文释义：十分感动，然后拒绝。

英文：She was deeply moved but still rejected him.

3.喜大普奔

中文释义：喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告

英文：The news is so exhilarating that everyone is celebrating and spreading it to the rest of the world.

示例：告诉你一个喜大普奔的消息，滨河路大塞车啊。Example: Here is the news for celebration: Binhe Road is completely jammed up.

4. 人艰不拆

中文释义：人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿。

英文：

1. Life is so hard that some lies are better not to be exposed.

2. Life is so hard. Don't hurt me with the truth.

5. 说闹觉余

中文释义：其他人有说有笑、有打有闹，感觉自己很多余。

英文：While the other people are having a good time taking and frolicking, I fell myself an unwelcome outsider.

示例：她都没请我，听说请的都是高富帅、白富美，我自己去了，不是说闹觉余?Example: She didn't invite me. I hear that all those she invited are rich, pretty and posh. If I go uninvited, wouldn't I feel unwelcome?

6. 累觉不爱

中文释义：很累，感觉自己不会再爱了。

英文：Too tired to love.

示例：我很累，感觉自己不会再爱了。Example: I'm very tired. I don't think I can love again.

7. 火钳刘明

中文释义：“火前留名”，在这个帖子火之前，留下自己的名字。

英文：Leave a message/comment before it becomes a top/hot tweet.

8. 细思恐极

中文释义：仔细想想，觉得恐怖至极。

英文：

1. When you think it over, you will feel horrible.

2. When you think it over, it is horrible.

9. 男默女泪

中文释义：男生看了会沉默，女生看了会流泪。

英文：

1.Men would stop talking and women would shed tears when they see this.

2.This term is used in various contexts to express feelings of sympathy, sadness, surprise or awkwardness.

示例：

A：昨天逛街看上了一件衣服，店员看了我几眼然后说，对不起，本店没有你可以穿的尺码。 I went shopping yesterday. When I wanted to buy a dress, the shop assistant looked me up and down, then said: "Sorry, we don't have your size in the shop."

B：男默女泪。

My sympathy goes out to you.

10. 不约而同

中文释义：很久没有人约，而变成了同性恋。

英文：He becomes a gay (lesbian) after such a long time without dating.

 

第二篇：年度十大网络流行语

年度十大网络流行语

【最无耻大奖】一个非常艰难的决定。

今年11月3日，腾讯发表公开信称：“我们刚刚作出了一个非常艰难的决定??将在装有360软件的电脑上停止运行QQ软件。”从而将这场早已较劲多时的“桌面右下角的战争”推向了高潮。很快，“我们做了一个艰难的决定”这一经典台词成为形容任何对手之争放之四海皆准的模板。

紧随QQ步伐的是美联储，其作出了“一个非常艰难的决定”——在美国经济复苏之前，决定打开印钞机。

中国商界的一场内斗同样由此开始。8月5日，现任国美董事局主席的陈晓做了“一个非常艰难的决定”，起诉身陷囹圄的大股东黄光裕，两人正式决裂，一场吸引眼球的国美实际控制权之争也公诸于世。

【最炫耀大奖】我爸是。

【最主流大奖】给力。

给力字面意思是“给予力量”，引申指“酷”“棒”“爽”。它出自网友配音的日本动画片《西游记?旅程的终点》―――唐僧师徒历经磨难到达天竺，发现那里只有一面写着“天竺”的小旗，孙悟空抱怨道：“这就是天竺吗？不给力啊！”该动画受到网友追捧，“给力”也由此流行。20xx年11月10日，“给力”登上《人民日报》头版头条，这被视为权威媒体认可网络词语的标志性事件，美国《纽约时报》也因此发文介绍“给力”。

【最佳美术大奖】神马都是浮云。

神马都是浮云“神马”是“什么”的谐音；“浮云”则指转瞬即逝的事物。两者结合，意思就是“什么都不值得一提”。它的流行，源于20xx年国庆期间的网络“小月月”事件。横空出世的“小月月”，以匪夷所思的言行雷倒众生，引得网友感叹：“神马网络豪放女，浮云！都是浮云！”流行语“神马都是浮云”由此产生，成为许多人的口头禅。

【最佳汉语语法大奖】我了个去。

“我勒个去”这种用法最近很流行。可以说是一种调侃式的笑骂的。有种无奈的“我 靠”的意思。 这个词流行的原因和一个叫做 搞笑漫画日和《平田的世界》（cucn201中文配音版）有关。是个叹词，表示无奈，无可奈何，没办法。 是近期突然火爆的网络名词。

【最佳修辞大奖】杯具。

【最感同身受大奖】蛋疼。 蛋疼，网络流行语， “蛋疼”由中国的魔兽世界玩家创造，反义词是“蛋腚”。一般的含义是指因为太过无聊而做出的种种不合常理的事情，也代指无聊的状态，如“闲的蛋疼”。现在做的所有不合常理的事情都可以叫“蛋疼”。

【最文明大奖】你妹。

一种贬义词，代替原本骂人话的语气词，网络用语，发源自国内的一些ACG论坛。

一般来说，“你妹”通常用于强调对话者所说的某个词语，在其之后添加“你妹”二字，用以表示鄙视,不屑、嘲讽等语气。因为将妹字置换为原来的某个会让人反感的字（至于替换掉了什么字，请大家自行脑补，相信大家都懂的。），以免产生各种意义上的排斥，所以被用在许多不方便直接骂人的场合。生活中常用。

一般网络上用你妹来作为发泄的一种方式。常用在有攻击倾向却不方便下手的人身上，效果十分显著

【最悲剧大奖】钱云会

围脖

围脖“围脖”，指的是“微博”，是“微型博客”的简称。“织围脖”即“写微博”。与博客相比，“微博”使用方法更简便，信息传播更迅捷，因此深受用户青睐。如今互联网已迅速进入“围脖时代”，不仅名人热衷于“织围脖”，普通人也乐于成为“织男”“织女”。

最权势大奖

二代“代”有世系相传的辈分的意思，“二代”即第二代。如今社会，“二代”丛生：官二代、富二代……，甚至姚明的孩子也被戏称为“姚二代”。“二代”如此流行，与社会结构的板结化不无关系。

六、拼爹“拼爹”的“拼”是比拼。短兵相接要“拼刺刀”，扳手腕要“拼力气”。“拼爹”则拼的是“爹”的地位和实力。“我爸是”“我叔是金国友”，都是典型的“拼爹”语言。这类词语的流行，反映的是大众对社会不良现象的不满情绪。

蒜你狠

“蒜你狠”源于今年大蒜的疯涨现象，并随着食品的接力涨价催生出许多同义词： “豆你玩”、“姜你军”、“苹什么”、“糖高宗”、“油你去”“煤超风”等等，甚至催生了囤货抗涨的“海囤族”。层出不穷的网络热词折射出这一年来物价上涨所带来的巨大压力。

国内物价暴涨的同时，邻国的韩国也闹起了泡菜危机，印度近期则饱受洋葱危机的困扰。

与“蒜你狠”相对应的是，中国CPI今年来一路走高，11月CPI同比上涨5.1%，创下28个月新高。