《记承天寺夜游》

1、欣然起行。

译：高兴地起身走出户外。

2、念无与为乐者。

译：想到没有和我一同游乐的人。

3、怀民亦未寝。

译：怀民也没有睡。

4、相与步于中庭。

译：（我们两人）一起到院子中散步。

5、庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。

译：月光下，庭院的地面如水一般清澈透明，水里还有水藻和荇菜互相交错，原来是竹子

和柏树的影子。

6、何夜无月？何处无竹柏？

译：哪个夜晚没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树呢？

7、但少闲人如吾两人者耳。

译：只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

 

第二篇：记承天寺夜游原文和翻译

元丰六年十月十二夜。

元丰六年十月十二日夜晚， 解衣欲睡，月色入户，欣然起行。

（我）解开衣服想要睡觉，月光照进门内，我高兴地起来散步。

念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。

想到没有可以一起玩乐的人，于是到承天寺找张怀民。 怀民亦未寝 ，相与步于中庭。

张怀民也没有睡觉，（于是我们）一起在庭院中散步。 庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。

庭院内的地面像水一样澄澈，水中的藻、荇交错纵横，原来是竹子和柏树的影子。 何夜无月？何处无竹柏？ 哪个夜晚没有月光？哪个地方没有竹子和柏树？

但少闲人如吾两人者耳。

只是缺少像我两个这样清闲的人罢了。

记承天寺夜游核心知识概括： 时间：

地点：

人物：

事情：

起因：

经过：

主旨句子：（原文）

主旨句子的意思是：（自己概括） 主题思想：（用自己的话概括）

时间：元丰六年十月十二夜 地点：承天寺

人物：“我”与张怀民

事情：我和张怀民在承天寺夜游的见闻感受。

起因：月色入户

经过：遂至承天寺寻张怀民，相与步于中庭

主旨句子：何夜无月？何处无竹柏？ 但少闲人如吾两人者耳 主旨句子的意思是：

一方面是说那些追逐名利的小人，趋炎附势，陷入那茫茫宦海而难以自拔，那有闲暇领略这仙境。 第二是表现了作者安闲自适的心境，也透露出自己身居闲职，不能为朝廷尽忠的抱怨恨之情。

主题思想：（用自己的话概括） 本文既表达了作者仕途失意的落寞，又有安闲自适的旷达，也有对世人忙于名利而辜负了良辰美景的慨叹。