英语故事:亚瑟王的故事

King Arthur

The story of King Arthur and his Knights of the Round Table has been one of the most popular stories in world literature. Writers have told of Arthur's brave deeds and the adventures of his knights for hundreds of years.

There probably was a real King Arthur, who led the British People in battles against the Anglo-Saxon invaders in the late 5th century and early 6th century, though historians know little about him. The real King Arthur probably won some victories over the Anglo-Saxons, but he was not nearly as great as the King Arthur of the stories. In the Middle Ages people loved to hear stories of great warriors told by storytellers who travelled around. These storytellers passed on the earliest tales about Arthur by word of mouth. They told the stories of Authur and his knights as though they were knights of the Middle Ages, wearing the kind of armour that was worn by knights of the Middle Ages and following the set of rules of behaviour called chivalry.

亚瑟王的故事

亚瑟王与圆桌骑士的故事在世界文学中名气很大。几百年来，很多作家和诗人都曾从这个故事系列中汲取题材。

亚瑟王可能确有其人，虽然历史学家对他知之不多。他曾在五世纪末和六世纪初率领不列颠人反抗盎格鲁克逊人的入侵，取得过一些小规模的胜利，但决不可能像亚瑟王故事中所描写的那样了不起。中世纪的老百姓喜欢听游呤诗人讲武士的历险故事。亚瑟王的故事就是通过这些游呤诗人的口述流传下来的。在这些故事里，亚瑟王和他的骑士们被描述成了中世纪的人物，身披中世纪武士的铠甲、讲求中世纪的骑士道.

 

第二篇：还原真实的亚瑟王与圆桌骑士的故事(摘自人人)

前两天写了一篇关于英国历史剧的文章，大家一致反映其中Merlin（梅林传奇）大大歪曲了历史事实，我十分赞同这种观点。梅林传奇中，除了King Arthur, Merlin, King Uther, Guinevre, Morgan(Morgana), Lancelot, Gwain, Modred几人是真实的历史人物（更确切的说是传说中的人物）外，其他均属于艺术创作，甚至就连这些确实出现的人物的出身背景以及相互关系都被更改的面目全非。当然，我们不应该因此指责该剧的编剧、导演或是历史指导，毕竟这是为了满足这样一部带有魔幻色彩的偶像剧的艺术需要。与梅林传奇相比，Camelot（圣城风云）较为忠实地保留了亚瑟王传说中的原来版本，把魔幻的部分大大削减（仅在Merlin与Morgan身上体现魔法元素），而对于真实历史的把握明显要好于梅林传奇，尤其是在服装、布景上更接近于公元5-7世纪的凯尔特英格兰（梅林传奇中Camelot城的建筑风格带有明显的哥特风格，尖顶和拱形门廊随处可见，汗。。。），但在很大程度上也修改了原来版本中的描述。近年来另一部关于亚瑟王题材的影视作品是20xx年上映的由克里夫欧文及凯拉奈特莉主演的King Arthur，里面更是对亚瑟王传奇进行了颠覆式的修改，在影片中加入了大量的罗马元素。由于几部电视剧都为了自身的艺术需要或多或少地修改了传说中的真实描写，我觉得今天有必要在这里为大家简要介绍一下亚瑟王与圆桌骑士的传奇。

1 亚瑟王传说的历史演变

关于亚瑟王传说的探究，让我们从公元6世纪威尔士诗人Taliesin的一首诗中开始： Let me sing with inspiration

Of the man born of two nations

Of Rome and of Britain??

Arthur the blessed

Led his assault from the Great Wall??

具备一些历史知识的人应该从上面的这段诗歌中获取两个信息：第一，亚瑟王生活的年代应该在罗马统治不列颠的时期，因为"Of the man born of two nations"；第二，这里的Great Wall可不是我们所说的万里长城，而是不列颠岛上的哈德良长城（Hadrian's Wall），说明亚瑟王的王国在哈德良长城的北部。事实上，关于亚瑟王的传奇故事，最初如何诞生，源自何处，皆无从查考。究竟亚瑟王是不是以某位历史人物作为基础塑造出来的虚构角色也不得而知。如果确实存在亚瑟王这个人物，据历史学家推测，他所生活的年代大概是公元500年左右，其间是一段50年左右的时期。亚瑟王应该是一位凯尔特人国王，他的王国应该位于今威尔士地区（至今威尔士的旗上仍有象征亚瑟王家族Pandragon的龙出现）。

历史上首次出现有关亚瑟王的记载出现于公元800年左右，威尔士的修士撰写了一本《布灵顿人的历史》，书中首次记载“亚瑟”这个名字，描述他领导威尔士人抵抗从泰晤士河中游入侵的萨克森人。在十二世纪，通过蒙茅斯的杰弗里（Geoffery of Monmouth）的文学作品而流行于欧洲。蒙茅斯的杰弗里所著《不列颠诸王史》（Historia Regum Brittaniae）中已略见亚瑟王故事的雏形。随后法国诗人克雷蒂安·德·特罗亚（Chretien de Troyes）撷取凯尔特传说中的幻想成分，加入圣杯的主题创作了五部亚瑟王传奇。不过真正使亚瑟王传奇家喻户晓的是十五世纪英国著名作家托马斯.马罗礼（Sir Thomas Marlory），他的《亚瑟王之死》（Le Morte d'Arthur）是现在普遍流行的亚瑟王传奇故事的蓝本。这是中世纪最后一本关于亚瑟的作品，整部作品以散文体写成，描述了一个较为完整的亚瑟王故事体系。 2 亚瑟王传奇的主要人物

亚瑟王（King Arthur Pandragon）

亚瑟王是其父尤瑟王的私生子，根据传说在小时由于预言被大法师梅林寄养在普通贵族家中，在其父去世后国家四分五裂时，在偶然的机会中拔出了石中剑成为国王。在卡米洛特城，他建立了一个伟大的国家，统一了周围的小国并成为一名贤明的国王。在梅林的帮助下，他创立了圆桌骑士制度，并与他的圆桌骑士们一同谱写了很多英雄的篇章。后来由于侄子Modred（一说为其与同父异母姐姐Morgan的私生子）叛变，在平息叛乱时于卡姆兰战役中被冷箭射中阵亡（一说受伤被送往精灵之岛Avalon）。

梅林传奇中亚瑟王形象

圣城风云中亚瑟王形象

梅林（Merlin）

大法师梅林被看作欧洲魔法的鼻祖之一（据我考证他应该是个德鲁伊），甚至在哈利波特中优秀魔法师的荣誉团体都被称作“梅林骑士团”。根据记载，他拥有强大的魔法能力，是尤瑟王的好友兼幕僚，在亚瑟即位后又尽力辅佐亚瑟，帮助亚瑟得到断钢剑、建立圆桌骑士制度、寻找圣杯，成为一名伟大的君王。梅林最后为爱所迷惑，死于他迷恋的女巫Vivian之手。

梅林传奇中梅林形象

圣城风云中梅林形象

尤瑟王（King Uther Pandragon）

“大龙头”尤瑟王，亚瑟王的父亲。与梅林传奇中那个乖戾、暴躁的国王相比，传说中的尤瑟王是个武孔有力且贤明的国王，他四处征服、开拓疆土，奠定了潘达刚王国的雏形。 梅林传奇中尤瑟王形象

摩根勒菲（Morgan le Fay，Morgana）

她是亚瑟王传奇中的强大的女巫。据说她是亚瑟的母亲Igraine与其前夫康沃尔公爵Gorlois的女儿，所以她是亚瑟的同母异父的姐姐（一说其为尤瑟王的女儿，即亚瑟王同父异母的姐姐）。由于对亚瑟王王位的觊觎，她成了亚瑟王和格温娜维尔王后的死对头。 传说中，她住在湖上仙岛阿瓦隆（Avallon）上。她与亚瑟王私通生下了Modred（圣城风云中有关于此传说的合理描述，即摩根化妆成格温尼维尔的形象与亚瑟同房）。

梅林传奇中摩根形象

圣城风云中摩根形象

格温尼维尔（Guinevere）

亚瑟王的王后，奥德格伦国王的女儿。亚瑟王帮助其父亲击退了围城的敌人后嫁给亚瑟王。根据传说，著名的圆桌就是其父亲送给亚瑟的嫁妆。后来格温尼维尔与最英勇的圆桌骑士兰斯洛特相恋（一说为Modred诬陷），导致格温尼维尔被亚瑟王判处火刑。兰斯洛特强袭刑场救走格温尼维尔，逃到法国。后来兰斯洛特与亚瑟和解，将格温尼维尔交换亚瑟，条件是饶她不死。后来格温尼维尔遁入修道院。

梅林传奇中格温尼维尔形象

圣城风云中格温尼维尔形象

兰斯洛特（Sir Lancelot）

亚瑟王手下最英武聪慧的圆桌骑士。温文尔雅，又相当勇敢，而且乐于助人。传说兰斯洛特还是婴儿时由于父亲过世而被弃置湖边，被湖中的一群仙女养大，因而也被称为“湖上骑士”。他行侠仗义、个性温柔体贴、善于与女性相处，不仅在亚瑟王的圆桌上很受支持，在整个王国内都有很好的口碑。所以他也被称为亚瑟王的第一骑士。亚瑟王对兰斯洛特信赖有加，任命他为王后格温尼维尔的守护骑士。后来由于与王后互生情愫，与亚瑟王反目为仇。亚瑟王率大军进攻兰斯洛特在法国的领地，在数场大战之后兰斯洛特与亚瑟王和解。在亚瑟王死后，国家分崩离析，痴心的兰斯洛特返回英格兰继续追求格温尼维尔，然而王后已经做了修女。兰斯洛特最后也出家做了修道士，两人至死再未见面。兰斯洛特一直是欧洲骑士精神的代表人物，他与查理曼大帝的侄子罗兰、丹麦王子维吉尔以及贞德的战友拉海尔共同组

成了#9@k牌中的四个J。

梅林传奇中兰斯洛特形象

盖文（Sir Gawain）

亚瑟王手下的首席圆桌骑士。奥克尼郡国王最年长的儿子（也有人说他是Morgan的姐姐Morgause的儿子）。盖文英俊威武，是亚瑟王所倚重的圆桌骑士。为了维护国王的誓言，他娶了一个奇丑无比的女人（被施了魔法），但被他的忠贞所感动，丑女在一夜之间变成了美人（魔法被消除）。在王后与兰斯洛特的奸情被发现后的行动中中，盖文的弟弟在兰斯洛特救王后的时候误杀了，盖文非常悲痛，也因为这件事导致了圆桌骑士的分裂而向兰斯洛特寻仇。在与兰斯洛特的决斗中，盖文身受重伤，但在他临死之前，还是原谅了兰斯洛特，并为自己的恨意作了忏悔。盖文是亚瑟王传说中出现最早的圆桌骑士，其故事最早见于《Sir Gawain and the Green Knight》中。

梅林传奇中盖文形象

凯伊（Sir Kay）

亚瑟王养父埃克托（Ector）的儿子，亚瑟王无血缘关系的哥哥。正是在比武大会中凯伊的剑被折断，在为其寻找另一把剑的过程中，亚瑟无意中拔出了石中剑。在亚瑟当上国王后，他让凯伊作了宫廷的管家。凯伊爵士有点管不住自己的嘴巴，但绝对是个可信的骑士。 圣城风云中凯伊形象

特里斯坦（Sir Tristan）

亚瑟王的圆桌骑士之一，Meloidas国王的儿子，平生喜欢音乐和唱歌，优秀的竖琴演奏家，被称之为“多愁善感的骑士”。他爱上了与他的叔叔康沃尔国王马克订了婚的爱尔兰公主伊索尔德。他成为了马克国王的战士，尽管这个国王相当卑鄙，而且除了仇恨没有教给他任何东西。他爱上了伊索尔德，但伊索尔德已经是注定是马克的新娘了。马克发现这点后相当愤怒，并把杀死了他们（一说两人相思而死），但后来他又后悔了，于是把他们葬在一起，这样他们就可以永远在一起了。据说两个墓穴中分别长出了常青藤，缠绕在一起，生生世世永不分离。20xx年上映的“Tristan and Isolde”讲述的就是这段凄美的爱情故事。 格拉哈德（Sir Galahad）

在亚瑟王传说中，他是圆桌骑士中最纯洁的一位，也是唯一能拿起圣杯的人(骑士中最後寻到圣杯下落的是三骑士：最世俗的Bors(鲍斯)，最单纯的Persivale(珀西瓦尔)和最纯洁的Galahad(格拉哈德))。是兰斯洛特和Elaine（Pelles王的女儿）的儿子。他在刚来到亚瑟王的宫殿的时候，就坐在了一个危险的座位上，因为这个位置的骑士将负责寻找圣杯（Holy Grail）。但作为一个几乎完美的骑士，最终他还是把圣杯找到了。找到圣杯之后，格拉哈德因为厌倦世俗，便随上帝离开了人世。

杰兰特 （Sir Geraint）

圆桌骑士之一，伊妮德的丈夫。Devon骑士Erbin的儿子，他恢复了Yniol爵士的领土范围并且爱上了Yniol爵士漂亮的女儿伊妮德，最后跟她结了婚。在婚后伊妮德抱怨他太懒了，杰兰特对此深深的感到了羞愧，然而后来他却错误的认为伊妮德对他不忠。因此他带着她进行了一次旅行，中途进行了很多次的试验，最后杰兰特终于相信伊妮德没有对他不忠，于是两个人返回城堡，并快快乐乐的度过了剩下的时光。

加雷思 （Sir Gareth）

圆桌骑士之一，奥克尼郡国王最年轻的儿子，盖文的弟弟。加雷思在刚进入Camelot的时候隐藏了他的名字和身份，凯伊爵士把他安排在厨房里打杂。加雷思后来接受了Linnet 的任务，打败了黑武士，绿武士，蓝武士，棕武士，最后打败了红武士，将Linnet的姐姐Lionesse救了出来，并爱上了她。他们的爱受到了妹妹Linnet的阻挠，不过最后亚瑟王亲自出面，使有情人终成眷属。加雷思最后在拯救王后事件中被兰斯洛特杀死，也导致了其兄盖文与兰斯洛特之间的决裂。

加荷里斯 （Sir Gaheris）

圆桌骑士之一，也是奥克尼郡国王的儿子，他是盖文爵士的弟弟，在成为骑士之前是他哥哥的侍从。

珀西瓦尔 （Sir Percivale）

圆桌骑士之一， Pellinore王的儿子，“圣杯三勇士”之一。他在陪同格拉哈德找寻圣杯的途中碰到了lanchefleur女士，珀西瓦尔最后跟她结了婚，跟他们的儿子一起住在一起，后来成为了当地的国王。

鲍斯 （Sir Bors de Gani）

圆桌骑士之一，兰斯洛特的侄子，Bors国王的儿子，是最勇敢的骑士，三个最优秀的圆桌骑士之一。他见证了格拉哈德爵士取得圣杯的功绩，在格拉哈德死后他回到了亚瑟王身边，将这件事情详细的报告给了国王。他是一个相当忠诚的骑士，最后死于一次维护骑士精神的战斗中。

兰马洛克 （Sir Lamorak）

圆桌骑士之一，Pellinore国王的儿子，是三个最有力量的骑士之一，曾一次打败过30个骑士，他的枪术在当时是被认为不可超越的。最后被叛徒莫德里德杀死，在兰马洛克正在对抗3个骑士的时候莫德里德悄悄走到背后，杀死了他。

贝德维尔 （Sir Bedivere）

圆桌骑士之一，忠贞不贰，背负垂死亚瑟王登舟去Avalon岛。他是在跟莫德里德的大战中活下来的最后一个骑士，在亚瑟王认为自己已经受了致命伤的时候，他委托贝德维尔把断钢剑丢进湖里，但前两次贝德维尔舍不得扔，直到第三次才将剑扔掉。然后他将亚瑟王扶到湖边，让其坐着船前去Avalon。在这件事情后他就隐居到了一个偏僻的寺院，直到他死去。 注：以上十二位骑士与亚瑟王并称“十三圆桌骑士”。

莫德里德 （Mordred）

关于莫德里德的身世，也许是亚瑟王传说中最扑朔迷离的谜团。关于此事至少有三种不同版本的说法。1，他是亚瑟王与Morgause(高文的母亲，Morgan的姐姐)的私生子。2，他是亚瑟王与姐姐Morgan的私生子。3，他是Morgause的儿子，与亚瑟无血缘关系。梅林曾预言他会成为毁灭不列颠的人，由于亚瑟此时还未见过莫德里德，故下令将与其年龄相似的小孩一并放到一艘小船上顺流漂走。莫德里德生还后成为奥克尼的骑士并加入了圆桌骑士，并唆使亚瑟王发动对兰斯洛特的战争，并在亚瑟王出征法兰西之时篡夺亚瑟的王位，使国家四分五裂。在卡姆兰决战中莫德里德被亚瑟杀死。

3 亚瑟王传奇的主要事件

卡米洛特（Camelot）

亚瑟王王国的首都，建立在罗马人要塞遗址的基础上。据考证在今威尔士西北部，不过至今并未发现其遗存。

石中剑 （Caliburn，The Sword in the Stone）

一把宝剑，插在教堂前一块四方的石头上。周围写着金字：“凡能从石台上拔出此剑者，而且生于英格兰，它便是英格兰全境的国王。”当在场的人做过弥撒之后就去试着拔出宝剑，结果竟没有一个人能拔出来。于是主教命人选出十位德高望重的骑士看守此剑。到了新年，骑士们参加比武，亚瑟王的养父埃克托带着他的儿子凯伊一同参加比武，由于亚瑟比较小当时可能还没被封做骑士所以没有参加。而粗心的凯伊竟忘了带佩剑（一说在比武中折断），他就让亚瑟骑马去取。当亚瑟到了他们寄宿的地方却发现主人已将房门锁上去看比武了，无奈之下亚瑟想起了石中剑。他急忙到了教堂，结果发现十位骑士都去看比武了。迫于无奈，亚瑟握住剑柄，一下就拔出了宝剑。当他把剑交给凯伊时，凯伊一眼就认出了这把剑，又将它转交给父亲。当时埃克托有些不太相信亚瑟能拔出这宝剑，就将剑又插入石中，但他和凯伊都拔不出来，而亚瑟又一次轻而易举的拔出了宝剑。由于亚瑟太年轻，很多人都不愿意让他做王，就又要他拔剑。试了不知多少次，人民开始认同亚瑟了，并反对贵族一再的拖延时间。不久亚瑟就成为了英格兰之王。后来亚瑟的石中剑在于Pellinore国王的决斗中被砍断。 断钢剑，湖中剑 （Excalibur）

Excalibur，古凯尔特文，意为“Cut Steel”，即“断钢”。很多人把断钢剑与石中剑混为一谈，其实这是两把不同的剑。亚瑟王某日在战斗中折断了佩剑，在大法师梅林的引导下，他来到Avalon湖。湖中女王手握着一柄宝剑，并将其举出水面。亚瑟王成为了这柄剑的主人，从此之后他利用这柄宿有精灵之力的神器所向披靡，直至标致着其败亡的卡姆兰之战后，此剑又被送还至湖中女王的手中。关于Excalibur的鞘也有一个传说，即剑鞘有使主人免受伤害的力量。梅林曾问亚瑟“如果剑与鞘任选一样，你会选择何者？”亚瑟回答“我决意要剑。”梅林叹道“这是愚蠢的选择，鞘的价值要远远超过剑呀!不错，剑确实有着斩杀敌人的威力，但能守护自身的鞘才是最为珍贵的。同样，消灭邪恶固然重要，但一个国王如果意识不到守卫安定和平的价值，那结果也只能是灭亡而已。"关于Excalibur的传说，有一部英剧Bonekickers（骨迹寻真）讲述的就是断钢剑后来的下落，虽然剧中的史实都是虚构的，但无疑增加了断钢剑的神秘感。另外，在圣城风云中，关于湖中伸出的手拿着Excalibur的情节有着很大胆很革命性的改编，值得一看。

圆桌（The Round Table）

亚瑟王同王后格温尼维尔结婚时，他的岳父奥德格伦国王将供他麾下的骑士聚会使用的大圆桌作为嫁妆赠与了他。那时候圆桌骑士就成为了亚瑟王下的骑士英豪的群体。他们来自不同国家，甚至会有不同信仰。 圆桌的含意是平等和世界。所有圆桌上的骑士彼此平等，并且互为伙伴。圆桌一共能坐下150个人。圆桌骑士也被人们认为是骑士制度与骑士精神建立的标志。

当时圆桌武士中也存在类似于军规的约定，托马斯·马罗礼爵士经过考证，将其归结为以下6条：

To never do outrage nor murder.

Always to flee treason.

To by no means be cruel but to give mercy unto him who asks for mercy.

To always do ladies, gentlewomen and widows succor.

To never force ladies, gentlewomen or widows.

Not to take up battles in wrongful quarrels.

永不暴怒和谋杀。

永不背叛。

永不残忍，给予求降者以宽恕。

总是给予女士以援助。

永不胁迫女士。

永不因争吵而卷入战斗。

阿瓦隆岛 （Avalon）

亚瑟王传说中的精灵国度，传说亚瑟王在于莫德里德的激战中重伤后，一艘船将他带到了阿瓦隆岛。在一些作者的笔下，亚瑟只是在那个岛长眠，总有一天他会回到英国重登王位。阿瓦隆的名字很可能是来自古凯尔特语 abal，意思是“苹果”（apple）。在不列颠传说中，该岛以漂亮的苹果而闻名。还有人认为它是凯尔特语“Annwyn” 的英语化，Annwyn 意指仙女之地或冥间。在亚瑟王传说中，阿瓦隆四周为沼泽和迷雾所笼罩，只能通过小船抵达。岛上由精灵守护，没有时间和岁月，一切都不会老去。

圣杯 （Holy Grail）

关于圣杯的传统观点认为它是一只圣餐杯，曾经盛放基督的血液。后来阿里玛西亚的约瑟夫把圣杯带到了英国，从那时起，圣杯的下落就成了一个谜。传说这个杯子，或者说圣杯，是在最后的晚餐上使用过的。而在耶稣受难时，也用来装放耶稣的圣血。梅林在临死前告诉亚瑟王，让其发动圆桌骑士寻找圣杯。而寻找圣杯也是对圆桌骑士们品质的考验。许多最伟大的圆桌骑士如兰斯洛特与盖文都没能坚持到最后，骑士中最後寻到圣杯下落的是三骑士：最世俗的Bors(鲍斯)，最单纯的Persivale(珀西瓦尔)和最纯洁的Galahad(格拉哈德)。最后圣杯由Bors带回给亚瑟王。

4 亚瑟王传说的历史意义

作为一段亦真亦幻的历史，亚瑟王传奇的真实性一直是广大历史学者与历史爱好者反复研究考证与争论的主要话题之一。但作为欧洲文化特别是骑士文化的重要组成部分，它在欧洲历史上的重要性从未被质疑过，很多学者甚至提出亚瑟王的圆桌骑士代表了骑士制度与骑士精神的建立，更有学者提出亚瑟王建立的国家与制度是欧洲封建分封制度的雏形。很多英国学者也将亚瑟王与圆桌骑士当做英国文学、英国文化乃至英国精神的一部分。无论如何，亚瑟王与圆桌骑士的传奇必将永远流传下去。