(转)汉语拼音学潮汕话

原则：基本上按汉语拼音的方式可以将发音拼出，但注意的是，尽量把字母分开拼，如，ri，不是普通话中“日”的音，而是要将“r”和“i”分开来拼，还有里面借用了国际音标中的“e（egg）”音，但因为与汉语拼音中的“e（饿）”字形相同，因而改为“E”类似的大写改法都是借用了国际音标的，但量不大，所以尽管不懂国际音标也不影响拼读，借问一下潮汕籍朋友基本可以解决。收集用语量不大，待以后再扩充。还有音标后面的数字指的是汉语拼音中的声调，按此声调将可以拼出与潮汕话有百分之七八十的常用语来。

见面语

你好···le 4 ho 4

吃了没···吃未···jia 4 vuE 3

早啊···会早啊···oi 3 za 4 a 1

出门啊···cu 4 men 2 a 1

告别语

拜拜···bai 2 bai 1

再见···zai 4 giang 3

慢走···款行···kua 1 gia 2

有空来坐···会闲来坐···oi 3 ai 1

lai 3 zo 2

客气语

多谢···齐谢···zoi 3 sia 3

应该的···着个（要的）···dio 4 gai 3

不好意思···孬意思···mo 4 yi 3 si 2

对不起···对唔住···duI 2 m3 zu 2

没事···无做尼···voi 2 zo 4 ni 1

称呼语

爸爸···ba 3 ba1

妈妈···ma 3 ma 1

爷爷（外公）···啊公···a 1 gong 1

奶奶（外婆）···啊玛···a 1 ma 4

叔叔···zE 2 zE 3

阿姨···a 1 yi 2

伯伯···bE 1 bE 3

婶婶···sim 1 sim 3

姑姑···gou 1 gou 3

日常语

喝茶···食茶···jia 3 dE 1

吃饭···食饭···jia 3 bun 2

几点啦···若点···rio 3 diam 1

去哪里···去地块···ke 4 di 2 go 3

在家吗···在内无···do 2 lai 2 vo 3

出去玩玩吧···来去踢逃咩···lai 2 ke 3

开灯···kuI 1 dEn 1

洗澡了···洗液咯···soi 4 E4

外用语

请问···qia 3 mun 3

借问一下···jio 3 mun 3 zE3 E3

打扰了···da 2 riao 3 liao1

多少钱···若钱···rio 3 ji 1

我要买这个···我欲买只个···wa 4 ai 4

tE 2 to 2 mE 3 voi 3 ji3 gai 1

金城步行街在哪里···金城步行街在地块···gim 1 xia 3 bou 3 gia 2 goi 1 do 3 di 2 go 3

去沿江路怎么走···去沿江路做尼走···ke 2 En 2 gang 1 lou 3 zo 4 ni 1 zao 3

这位是我朋友···只位是我个相差···ji 4 wi 4 xi 3 wa 4 gai 3 xio 1 ca 3

今天真高兴···今日过欢喜···gim 1 ri 4 guE 4 hua 1 hi 3

好久不见···好久无遇着···ho 4 gu 3 vo 1 ngo 2 dio 3

最近还好吧···近来不孬···gEn 3 lai 2 voi 2 mo 3

听说你去汕头了···听啖你去汕头咯···tia 1 da 2 le 4 ke 4 sua 1 tao 1 lao 3

这本书很好看···只本书过好看···ji 3 bun 1 ze 1 guE 4 ho 2 toi 3

祝福语

祝你生日快乐···zo 1 le 3 sE 1 ri 3 kuai 3 la 1

愿祖宗保佑你···愿老伯公保贺你···ngua 3 lao 3 bE 2 gong 1 bo 1 ho3 le 3

新正愉快···sEn 1 jia 1 ru 3 kuai 3

中秋节快乐···dong 1 qiu 1 zoi 3 kuai 4 la 4

一路顺风···ji 3 lou 3 sun 3 huang 1

好人行好路···ho 2 nan 1 gia 1 ho 2 lou 3

平安顺顺···pEn 3 an 1 sun 3 sun 2

咒骂语

早死仔···za 4 xi 2 gia 3

老姿娘···lao 3 ze 1 nio 2

浪屎人···lang 3 sai 2 nan 2

操你妈···扑令嗳···pu 2 nia 2 ai 2

去死吧···省死去···sEn 2 xi 3 ke 3

潮汕话简介 潮汕方言一般称为潮汕话或潮州话，英语叫法为：Teochew

dialect，汉语方言之一。分布于广东省东部的潮汕地区(潮州、汕头、揭阳等地)以及海外有华人的地区。

潮汕话在广东东部的潮汕地区以及海外华人中广泛使用，是知名度较高的一个古老方言，属于闽南语系，但与闽台的闽南话差异很大。语法与闽台片相同，词汇也有高度的对应，语音语调上则差异明显，彼此无法互通。在潮汕话和闽台片相交融的地区，兼具有二者的发音特色，如福建的诏安等。潮汕话包含了很多的古汉语成分，在古代，潮汕先人本来居住在中原一带，为了逃避战乱，一路往海边迁徙，到达福建莆田，定居一段时间之后，又集体迁徙到今天的潮汕地区。所以潮汕话是遗留下来的古汉语，同时也受到南越国少数民族的影响。

潮汕地区的城市：汕头市（含潮阳区、潮南区、澄海区、南澳县，在这些地区，多叫做汕头话）、潮州市（含潮安县、饶平县）、揭阳市（含揭东县、揭西县、普宁市、惠来县）、汕尾市（含陆丰市、海丰县、陆河县）、梅州市（含丰顺县）。

潮汕话各个地区的语调有所不同，不过大部分都能顺利交流，相互通话。在忽略极细小的差别的情况下，我们可以认为他们是相同的。 按照城市可以分作以下几种：

1. 潮州音；

2. 汕头音；

3. 澄海音；

4. 潮阳音；

5. 揭阳音；

6. 汕尾音。

按照江河流域可以分为以下几种：

1. 韩江流域语调；

2. 练江流域语调；

3. 榕江流域语调；

4. 海陆丰区域语调。

潮汕话会话教程（文字+拼音）

提示：本文每个段落的第一行是普通话文字，第二行是对应潮汕话文字，第三行是潮汕话拼音。

你 好

你 好

le2 ho2 你 早

你 早

le2 za2 你 身 体 好 吗？

你 身 体 好 咩？

le2 sing1 ti2 ho2 me^ 还 可 以， 谢 谢。 你 呢？

卖 孬， 多 谢。 你 呢？

bhoi6 mo2 zoi7 sia7 le2 ne^ 我 也 很 好， 你 工 作 忙 不 忙？ 我 也 卖 孬， 你 工 作 唔 闲 啊 卖？

wa2 a7 bhoi6 mo2. le2 gang1 zag4 m6 oin5 a1 bhoi6? 很忙。我们好久没有见面了。

唔闲死。俺好久无见面喽。

m6 oin5 si2. nang2 ho2 gu2 bho5 gin3 ming7 lou3 是啊！家里人都好吗？ 是啊！家内撮人好咩？

si6 a ! Ge^1 lai6 nang5 ho2 me^ 托你的福，全都过得很好。

托你个福，全部过得卖孬。 （！修改！）

toh4 le2 gai7 hog4, cuang5 bou6 gue^3 lai5 bhoi6 mo2 你好像还有事要办，是吗？

你欢有事爱办，是咩？

le2 huan1 u6 se7 ain3 poin7, si6 me^? 真对不起，我九点钟还有个会。 过对唔住，我九点还有个会

Gue^3 dui3 m6 zu6, ua2 gao2 diam2 huan1 u6 gai7 hue^6 那就不耽误你了！再见。

下就勿耽误你了，再见。

hia2 xu6 mai6 dam1 ghou7 le2 liao7 zai3 giang3 再见

再见

zai3 giang3 介绍、打招呼：

你贵姓

你 贵 姓

le2 gui3 se^n3 免贵，姓王。这是我的名片。

免 贵，姓 王， 只 张 是 我 的 名 片。

miang2 gui3 ,se^n3 he^ng5 . zi2 dion1 si6 ua2 gai7 mian5 piang 王先生，你的汕头话说得不错啊

王 先 生， 你 个 汕 头 话 担 来 卖 孬

he^ng5 sing1 se^n1 le^2 gai7 suan1 tao5 ue^7dan3 lai5 bhoi6 mo2 说得不好，请多指教

唔 大 事，请 你 指 教

m6 dua7 se^7 cian2 le2 zi2 ga3 你也是四川人吗？

你 也 是 四 川 人 咩？

le2 a7 si6 si3 cuang1 nang5 me^ 我从小在四川长大。

我 从 细 在 四 川 大 个。

wa2 dong5 soi3 do6 si3 cuang1 dua7 gai7 那位是谁？

许 个 是 地 甜？

he2 gai7 si6 di7 diang5 她是我的朋友，姓李。

伊 是 我 个 朋 友， 姓 李。

i1 si6 ua2 gai7 peng5 iu2 ,se^n7 li2 李小姐也在汕头工作吗？

李 小 姐 也 在 汕 头 工 作 吗？

li2 sio2 zia2 a7 do6 suan1 tao5 gang1 zag4 ma? 她在一家制衣厂打工。 伊 在 一 家 制 衣 厂 拍 工。

i1 do6 zeg1 ge1 zi3 i1 ciang2 pah4 gang1 你们来汕多久了？

恁 来 汕 头 若 久 了？

ning2 lai5 suan1 tao1 rioh8 gu2 liao3 三年多了。

三 年 外 了。

san1 nin5 ghua7 liao7 习惯了吗？

习 惯 了 啊 末？

sib8 guang3 liao3 a1 bhue7 很习惯，我们很喜欢这里。

会习惯了，阮好喜欢只块。

oi6 sib8 guang3 liao7,uang2 hoh4 hi2 huan1 zi2 go3. 补充词语： 高 兴 问 好 晚 安 明 儿 见

欢 喜 问 好 晚 安 明 曰 见

huan1 hi mung7 ho2 mung2 uan1 ma5 rig8 giang3 没 空 一 会 儿见 我 该 走 了

唔 闲 等 下 见 我 着 走 了

m6 oin5 dang2 e^7 giang3 ua2 dioh4 zao2 liao3 找工作：

你好，我是来应聘的。

你 好，我 是 来 应 聘 个。

le2 ho2 wa2 si6 lai5 e^ng3 pian3 gan 好。请介绍一下你的简历

好。 请 介 绍 一 下 你 个 简 历

ho2 cian2 gai3 sio6 xe^g8 e^7 le2 gai7 gang2 le^h8 我读完了高中，这是我的毕业证书

我 高 中 毕 业 了，只 张 物 是 我 个 毕 业 证 书

ua2 gao1 dong1 big8 ngiab8 liao3 zi2 dion1 mue^h8 si6 ua6 gai7 big8 ngiab8

ze^ng3 ze1 你的英语怎样？

你 个 英 语 怎 生？

le2 gai7 E^ng1 ghe2 zai6 sen^1 不太好，只会简单会话

无 若 好, 清 会 简 单 个 会 话 定

bho5 rioh8 bho2,xeng1 oi6 gang2 duan1 gai7 hue^6 ue^6 dian7 会打字吗？ 会 拍 字 啊 卖

oi6 pah4 ri7 a1 bhoi6 没学过

无 学 过

bho5 oh4 gue^3 有什么专业特长呢

有 么 乜 专 业 特 长 呢

u6 sih4 mih4 zuang1 ngiab8 de^g8 ciang5 ne^1 我在建筑队干过，很有力气 我 在 建 筑 队 做 过 ， 力 过 大

ua2 do6 giang6 dog4 dui7 zoh4 gue^3, lag8 gue^3 dua7 好吧，你可以干临时工，先试工一个月

下 好，你 留 落 来 做 临 时 工， 先 试 工 一 个 月

hia2 ho2 le2 lao5 loh8 lai5 zo3 lim5 si5 gang1 soin1 ci3 gang1 zeg8 gai7 ghueh8 什么时候可以上工？

天 时 好 上 工？

tiang1 si ho2 zion6 gang1 明天八点来报告

明 曰 8 点 来 报 到

ma5 rig8 boih4 dian6 lai5 bo5 gao3 有住的地方吗？

有 企 起 个 地 方 也 无？

u6 kia6 ki2 gai7 di7 hng1 a1 bho5 食宿由公司统一安排，每月工资五百元。 食 宿 由 公 司 统 一 安 排， 个 月 工 资 五 百 银。

ziah8 suah4 iu7 gong1 si1 tong2 ig4 ang1 bai5, gai5 ghueh8 gang1 ze1 ngou6 beh4 ngeng5

谢谢，明天我一定来。

多 谢 ，明 日 我 一 定 来。

zoi7 sia7 ,ma5 rig8 ua2 zeg8 dian7 lai5

补充词语：

职业

ze^h4 ghiag4

工种

gang1 ze^ng2

经理

ge^ng1 li2

老板

lao2 bang2

秘书

bi3 ze1

合同

hah8 dang5

条件

diao5 gian6 申请

sing1 cian2 办工室

poin7 gong1 sig4 单位

duan1 ui7 管理

guan2 li2 辞职

si5 ze^g4 资历

ze1 le^h8 水平

zui2 pe^ng5

滴汤=笨

通街市辣无=社会上没有 渣亩=女人

食酒=喝酒

拍字=打字

楚汤=鱼露

够市=恐怖

咯抽=乱叫

来以好=睡觉

够硬=厉害

卖想=不懂事

示油=酱油

烧骂=吵架

亚=辩解，争论 东施头=厕所

亿房=冲凉房

头熊=头晕

唔晓=不知道（不懂） 铁桃=游玩

歌历==包菜

迈哩=不要

好食=好吃

臭相=不讲信用 胶已=自己

煮食=做饭

地块=那里

地个=哪个人 胶那=橄榄 木人=别人 厚稳=蚯蚓 牙工=蜈蚣 胶抓= 蟑螂 眠床= 床 床=桌子

帝政=该死的 浪险=厉害

讨债仔=醉已忘归 楼顶=楼上 衰旅人=丢人 呸诺=吐痰!

小到堆=一群疯子 生莫=长得很丑 肉矮=龙眼 糖裤=脱裤 散哭父=乱说话 番割=地瓜 莲果=荔枝 候溜=泥鳅 臭脚惜=香港脚 唔珍对=不正常 修=游泳 味=潜水

胶罗=还要很久 喉搭=口渴 姿娘=女士 走仔=女儿

飞龙=波菜 尼帕=奶罩 痴膏=好色 莲厚=莲藕 白仁=** 塔埠=男人 走起=起床

吐血凉=胡说八道 木仔=巴乐 洗亿=洗澡 大哦=牡蛎 塞怕=笨蛋

手扶=拖拉机

赢老爷=游神

罗哩=汽车

食水=喝水

涩啤=便秘

宫招=香蕉

无变=没办法

裤月=底裤

割猪肉=买猪肉

吾知=不知道

鹤然=很像

觅=不是

使车=开车

迈=不要

目涩=眼困

肚困=肚子饿

脚车=自行车

半唔知人=半疯

无父仔=没爸的人

浮景=出去玩

啊里啊路=指啊猫啊狗的意思

白仁=**

小=神经病

大力死=很严重

社会脚=古惑仔

侠女=古惑女

咯抽=乱叫

烧骂=吵架 亚=辩解，争论 东施头--厕所 亿房--冲凉房 头熊=头晕 唔晓=不知道 铁桃=游玩 歌历==包菜 迈哩=不要 好食=好吃

臭相=不讲信用 胶已=自己 外呈=院子 煮食=做饭

地块=那里 地个=什么

胶那=橄榄 木人==别人

厚稳、寒穷==蚯蚓 牙工 ＝ 蜈蚣 胶抓 ＝ 蟑螂 眠床 ＝ 床 床 ＝ 桌子 帝政 ＝ 该死的

豹脚 ＝ 厉害 讨债仔 ＝ 醉已忘归 呸诺==吐痰! 小到堆===疯子一群

生莫====长得很丑 翁科===拍拖 (揭阳) 我领父===我是你父亲（澄海）

领姨男曝===你妈妈被XX搞（澄海）

真头公=大母指 真尾仔=尾指

糖裤===脱裤 散哭父=乱说话

番割＝地瓜 莲果=荔枝

候溜＝泥鳅 臭脚惜 = 香港脚

唔珍对－不正常 雷同天熄＝雷电交加 修－游泳 味－潜水

胶罗=还要很久 喉搭=口渴

烧真=亲亲 姿娘=女士

走仔=女儿 祷仔=儿子

老公=曾主父 地甜＝谁

讨探===赚钱 食笨===吃饭

孔灯-白痴 草猴=螳螂

糖卡头==糖丸 钱龙-壁虎

心底裤===内裤 胶仓=屁股！

莲果＝荔枝 鸡母皮===鸡皮疙瘩

四散担===乱说 紫船=现在 日暗=天黑 吐血凉=胡说八道

池块=哪里 地个=什么

烟仔蒂===烟头 丢紫屁=说大话

逃地块－－在那里 欢唔灾－－还不知道． 行=走 悦着伊=爱上他

市=丑 欢有=还有

勿=不要 妻哥=色狼

猎街=逛街 出日＝出太阳

卤=恨 卤面=讨厌

胶迹=背 迈哭父＝不要吵

玩==耍 蛋眉=笨蛋

烧拍==打架 溜溜==猛猛!``

甩=芒果 目镜=眼镜

分碟=烟灰缸 肉矮===龙眼

鸡翠=吹牛 怪浪=希奇

放屎=大便 滴嗒=逝世

试流===流氓 哌仔=流氓

假矮=多事 剪罗=该死

搭埔===男人 短帐==倒闭

力出生叨仔=硬邦邦 老马==多事

小==神经病 猪肉斤尿钱?===猪肉一斤多少钱? 飞龙＝菠菜 吊瓜=黄瓜

过衰=很倒霉 无影无迹=不可能

安=老公 亩=老婆

在你=随你 爱作泥=什么事 脑莫=脑袋坏掉 知预==小心 唔北=不懂 茶米===茶叶 欠死=真行 南洋=莲上莲下!` 电涂===电池 无变轮=受不了 土话=俗话 落雨===下雨 滚水=开水 在地块=在哪里 圆头卵===光头 山耕=仙居 开去==走开 冲茶===泡茶 除人=顽皮

激血===淤血

找讨赚=找工作

艰苦=生病

迷=不是

池个＝什么 歇工=下班 抽讨死===笑死人 江爱凤===只要吃 迈=不要