日语商务邮件与传真+范文

范文1 会议通知（会議開催の案内状）

各課連絡会議開催の件

部課長各位

下記のとおり各課連絡会議を開催しますので、ご出席ください。

1．日 時 ○○月○○日（月）午前１０時～１２時

2．場 所 本社 ５階小会議审

3．内 容

(1) 営業活動の見直しについて

(2) 関連企業との協力態勢の見直しについて

(3) ○○○方針の決定

(4) その他

4．用 意 各課の勤務表を持参のこと。

＊ 欠席の場合は、○○月○○日までに田中までご連絡ください。

また、分からないことがあったら田中まで。

それでは、当日お会いしましょう。

総務部 佐藤

范文2 活动通知（行事開催の案内状）

社内ゴルフコンペのご案内

皆様

社員相互の親睦を深め、健康を維持するため、本年も「社内ゴルフコンペ」を、下記のとおり開きます。

1．日 付 ○○月○○日(日曜日)雤天の場合は中止します。

2．会 場 ○○クラブ

3．時 間

当日午前７時に現地集合。プレー終了後に表彰式を行ない、午後4時過ぎに貸し切りバスで都心へ向かい、順次解散します。

…… …… 余下全文

社外メール—＞ 案内の文例一覧

1.新商品発表会の案内（新商品发布会通知）

2.新サービスの案内（新服务项目的通知）

3.セールの案内（打折通知）

4.忘年会の案内（忘年会通知）

5.会社説明会の案内（公司说明会通知）

6.取締役会の案内（董事会通知）

7.公演会の案内（公演会通知）

日文邮件范例：社外メール 案内（一）

件名：?秋香ビール?発表会のご案内

○○○株式会社　販売部

斉藤郁夫様

株式会社山田商事、営業部の山田太郎です。

日頃から格別のお引き立てをありがとうございます。

下記のとおり?本年度の当社新製品

?秋香ビール?の発表会を開催する運びとなりました。

「うまみたっぷりの麦芽」と「熟成ホップから生まれた隠し苦味」が

セールスポイントです。

当日は人気モデル? ○×○による

デモンストレーションを行いますので?

ご多忙中かと存じますが?ぜひお誘い合わせのうえ

ご出席くださいますようお願い申し上げます。

◆日時：2008年5月6日（月）　19時～20時

…… …… 余下全文

商务日语：日文邮件范例：社外メール 拒绝（二）

你知道在日企该如何写邮件吗?

你知道日文商务函件中该如何使用敬语吗?

南京新世界日语商务日语培训课程的老师在这里为大家提供实用的日文邮件范例连载，不用花钱买书，轻松为你提供最全面的日文商务邮件写法，请持续关注哦。

本期推出与外部公司的邮件(社外メール)中六种拒绝信(断り)的范例，拒绝信是在不能满足对方的申请、委托、迫切期望、要求等时告知谢绝的理由的邮件。首先要对对方提出的意见表示感谢，并对不能满足对方的要求表示歉意，接着表达希望继续能和对方保持关系。首先我们来看看是哪六种拒绝信：

社外メール—>断りの文例

1、注文に対する断り(拒绝接受订单)

2、仕事(見積もり)に対する断り(拒绝接受工作(估价))

3、値引きに対する断り(拒绝给予折扣)

4、納期延期に対する断り(拒绝延期交货)

5、支払延期に対する断り(拒绝延期付款)

6、新規取引に対する断り(拒绝接受新交易)

本期介绍：見積り(仕事)に対する断り(拒绝接受工作/估价) 件名：「○×システム」見積もりのご依頼について

○○○株式会社情報システム部

中村 裕子様

…… …… 余下全文

http://bailiedu.com

日语商务写作：日文邮件措辞之通知（一）

本系列文章为大家分享日语商务写作的相关文章，包括日文报告书范文、商务日语邮件、日语商务范文、日语求职简历等内容，欢迎大家阅读!

本期推出与外部公司的邮件(社外メール)中通知书的お決まりフレーズ?常套句?言い回し使用した文例(固定短语、套话和措辞)。

1、ご通知申しあげます。

例：手続きが完了いたしましたので、ご通知申しあげます。

1、特此通知。

例句：手续已经完成，特此通知。

2、お知らせいたします。

例：住所を転居いたしましたのでお知らせいたします。

2、特此通知。

例句：已经转移住所，特此通知。

3、ご連絡いたします。

例：商品パッケージの変更について、ご連絡いたします。

3、特此通知。

例句：关于商品外包装的变更，特此通知。

4、下記へ移転いたしました。

例：このたび当社は、4月1日付けで下記へ移転致しましたことを謹んでご案内申し上げます。

4、已经迁往以下地址。

例句：此次，我公司将于4月1日起迁往以下地址，谨此通知。

5、下記のとおり移転?営業の運びとなりました。

…… …… 余下全文

誘いを断るメールの構造

件名 ６月5日（木）の会食の件

××株式会社制作部 北村様

○○株式会社営業部の陳です。

お世話になっております。

この度は、お食事のお誘いをいただき、どうもありがとうございました。

せっかくの機会ですのでご一緒させていただきたかったのですが、残念なことに、ここのところ仕事が立て込んでおりまして、しばらくは難しい状況です。

また、折を見て、こちらからお誘いできればと思っておりますので、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

＜署名略＞

新営業所設立のお祝い

件名 新営業所設立のお祝い

××株式会社営業部部長 古賀雅道様

○○株式会社営業部の陳です。

平素は格別のご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます。

さて、このほど新宿に新営業所を開設されたとのこと、誠におめでとうございます。

これもひとえに、ご創業以来の皆さまの並々ならぬご精励の賜物と感服しております。

これを機に、ますますのご発展をお祈り申し上げます。

なお、お祝いのしるしまでに、心ばかりの品を別便にてお送りいたしましたので、なにとぞおお納めくださいますようお願い申し上げます。

まずは取り急ぎメールにてお祝い申し上げます。

…… …… 余下全文

关于日语商务邮件的写法[2009-04-09] ビジネス用メールの書き方(簡略式)について

―＞ ○○社 ○○部長様

例えば：ソニー（中国）投資有限公司高橋部長様

―＞ ○○社の○○です。いつもお世話になっております。

例えば：ソリトンの沈です。いつもお世話になっております。

―＞ 季節の問候

例えば：明けまして、おめでとうございます。（新年の問候）

大変ご無沙汰しております。（長い間未見の問候）

○○の件ですが、。。。。。。。

例えば：ＰＣの納期の件ですが、。。。。。。。

掲題の件ですが、。。。。。。。

―＞以上となりますので，宜しくお願い致します。

―＞署名

ビジネス用メールの注意事項

E-mailは、いまやビジネス交流の手段のもっともメジャーなものとなってきています。しかし、ネットワークを通す以上、ネットのマナー（エーチケット）は守るべきです。ここではネチケットのE-mailに関するマナーについて説明します。

メールを書く前に...

● メールソフトの設定の確認

メールソフトはいろいろなものがありますが、ソフトによってはHTML形式などがあったり、漢字を正しく表示できなかったりするものもあります。メールソフトを使用するにあったて適切な設定をしてから、メールをおくりましょう。

…… …… 余下全文

http://bailiedu.com

日语商务写作：日文邮件措辞之通知（二）

本系列文章为大家分享日语商务写作的相关文章，包括日文报告书范文、商务日语邮件、日语商务范文、日语求职简历等内容，欢迎大家阅读!

本期推出与外部公司的邮件(社外メール)中通知书的お決まりフレーズ?常套句?言い回し使用した文例(固定短语、套话和措辞)。

1、このたび、○○する運びと相成りました。

例：このたび準備が整い、4月1日より営業を開始する運びと相成りました。

1、此次，即将……。

例句：此次，经过准备，从4月1日起将开始营业。

2、適性検査及び面接の結果

例：適性検査及び面接の結果、採用を内定させていただくことになりました。

2、素直调查及面试结果。

例句：素直调查及面试结果为，我方将内定录用您。

3、慎重に検討しました結果

例：社内で慎重に検討しましたが、 誠に残念ながら貴意に添えない結果となりました。

3、慎重讨论的结果是。

例句：公司内部经过慎重讨论，非常遗憾的是，结果并非如您所愿。

4、 試験の結果、慎重に選考を行いましたところ

例：試験の結果、慎重に選考を行いましたところ、 誠に残念ながら貴意に添いかねる結果となりました。

…… …… 余下全文

日语商务邮件实用模板

以下这些内容都是我平时与客户邮件往来中用的比较频繁和经典的句子
谨献给商务路上与东洋人狭路相逢的你我他



------------------------------------- 华丽丽开始商务之旅和邮件轰炸吧  -------------------------------




1.表示传送了什么东西
お疲れ様です。
……をお送りいたします。

2．表示附件是什么东西
添付ファイルは……です）
ご確認お願いします。

……の……を添付いたします。

3．表示不懂，向收件者请教是什么意思
……は教えていただきたいです。
……に関していくつか問題を教えていただきたいと思います。
……のため、……を至急教えていただきたいです

4．表示什么东西怎么样也可以吗
……はよろしいでしょうか。

5．给对方添麻烦了的最后致词
お手数ですが宜しくお願い致します。

6．感谢对方的联络，对按照预期完成出货计划表示放心了
ご連絡ありがとうございます。
予定通り出荷されており安心しました。

7．考虑……可以吗？
……と考えてよろしいでしょうか？

8．关于……，……产生了（一般指费用之类）
……に関して、……が発生しております。

9．关于以下的邮件内容我还有一点（几点）需要确认
下記メール内容について、一つ（いくつか）の質問を確認したいです。

10．请知悉
ご承知ください。

…… …… 余下全文