Idiom Translation under the Chinese

and English Cultures

Class XXX

Student’s Number XXX

Name XXX

(说明：关键词Key Words为加粗。冒号后加空格再接关键词，相邻词间用逗号分隔。每个关键词的首字母大写。

从“摘要”开始到“参考文献”结束，所有正文的字体均为Times New Roman，12磅；两端对齐。均采用1.5倍行距)

Abstract: Nida, a famous translator, says, "For truly successful translation, it is much more important to familiarize two cultures than master two languages, because words are assigned meanings in its particular cultures."(Background information) This is to say, translation is closely related with not only languages but also cultures. Studies of the cultural distinction in idiom translation are still relatively weak in the field of translation in China. Exclusive research on the translation of Chinese and English idioms is still incomplete. In the last twenty years, idiom translation has mostly emphasized the level of inter-lingual communication, but cultural differences were rarely involved in it.(Identify problem) This thesis analyses the cultural differences in Chinese and English idioms, then studies English-Chinese\Chinese-English idiom translation methods(Research subject) from the angle of culture(Method) and points out some warnings concerning idiom translation: pay attention to context and choose the right version in line with the style and meaning of the original passage(Results); culture is a whole way of life, when new culture emerges, new idioms also appear, therefore idiom translation should develop with the time.(Conclusion)

…… …… 余下全文

扉页（英文）

Cultural Factors in Chinese & English

Proverbs Translation

（Times New Roman二号加粗 居中）

by

Li Hairong

Wang Zhiyun, Tutor

（Times New Roman小二 居中）

Registered No. 09301040126 Faculty of Foreign Languages Shanghai Business School

December, 2011

（Times New Roman小二）

论文摘要（英文）及关键词

Abstract

（Times New Roman二号，加粗，居中）

Proverbs reflect colorful national culture in （Times New Roman四号）……… …………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………................................…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…… …… 余下全文

On Extra-curricular Activities and Cultivation of English Communicative Ability of College Students

Applicant: XX Supervisor: XX Faculty:

XXX

May 10, 2008

XXX University

Contents

摘 要 ................................................................................................................................................ii Abstract ........................................................................................................................................... iii

1. Introduction ................................................................................................................................... 1

…… …… 余下全文

安 徽 农 业 大 学

毕 业 论 文（设计）

论文题目 姓 名 _______________ 学 号 _______________ 专 业 指导教师 职 称

中国·合肥

二oo 年六月

安徽农业大学学士学位论文（设计）开题报告

Image of New Woman in Sister Carrie

Thesis submitted to the faculty of School of Foreign Languages

Anhui Agricultural University in partial fulfillment of

the requirements for the degree of

Bachelor of Arts

By:XXX

Supervisor:XXX

School of Foreign Languages, AHAU

…… …… 余下全文

ABC2013 Paper Format Template

  LAST-NAME¹ First-name, LAST-NAME² First-name

(Capitalize last name or family name, followed by first name; list all authors)

¹ Associate Professor, Rocky Mountain Research Institute, Department of Information Systems and Safety, Street Address, City, Province, Zip Code; PH 21- 43691234; FAX 21-77228611; email: author1@rmr.edu.cn 

² Senior Engineer, TechTrans Associates, Street Address, City, Province, Zip Code, PH 21-35902622; FAX 21-67894236; email: author2@TTran.com.cn  

…… …… 余下全文

英语小论文写作的格式模板

First and foremost, I would like to express…

表达观点

There are numerous(许多的) reasons why I make the statement that…

To begin with, then, furthermore, finally

On the one hand, on the other hand

个人经验

depending on my personal experience..

From my point of view

There is no doubt that

An advantage of doing something is that

What is also worth considering is that

举例子

For instance for example

社会热点、现象

Recently, there is a wide concern/ heated discussion/ an obvious phenomenon that 因人而异，众说纷纭

…… …… 余下全文

英语论文格式范文

英语论文格式及写作规范

语言和内容是评判一篇英语论文质量高低的重要依据；但是,写作格式规范与否亦是一个不可忽略的衡量标准。因此,规范英语论文的格式,使之与国际学术惯例接轨,对我们从事英语教学,英语论文写作,促进国际学术交流都具有重要意义。由于英语论文写作规范随学科不同而各有所异,本文拟就人文类学科英语论文的主要组成部分,概述美国教育界、学术界通行的人文类英语论文写作规范,以供读者参考、仿效。

一、英语论文的标题

一篇较长的英语论文(如英语毕业论文)一般都需要标题页,其书写格式如下:第一行标题与打印纸顶端的距离约为打印纸全长的三分之一,与下行(通常为by,居中)的距离则为5cm,第三、第四行分别为作者姓名及日期(均居中)。如果该篇英语论文是学生针对某门课程而写,则在作者姓名与日期之间还需分别打上教师学衔及其姓名(如:Dr./Prof.C.Prager)及本门课程的编号或名称(如:English 734或British Novel)。打印时,如无特殊要求,每一行均需double space,即隔行打印,行距约为0.6cm(论文其他部分行距同此)。

就学生而言,如果英语论文篇幅较短,亦可不做标题页(及提纲页),而将标题页的内容打在正文第一页的左上方。第一行为作者姓名,与打印纸顶端距离约为

…… …… 余下全文

外语外贸学院英语专业毕业论文格式要求与格式样本

一、 毕业论文格式要求：

1、毕业论文应依次包括如下页面：

1）中文封面

2）英文封面

3）作者声明

4）致谢

5）英文摘要和关键词

6）中文摘要和关键词

7）正文

8）注释（如无尾注，可省略）

9）参考文献

10）附录

2、页码标号：

正文前页码用罗马数字如 I, II, III, IV，从正文开始用阿拉伯数字1，2，3标明页码。页码一律居中打印。

3、摘要、关键词：

英文

(1) Abstract：三号；“Abstract”粗体, 居中；

(2) Keywords：3-5个用“；”分隔；小四号； 最后一个关键词后不用标点符号；除专

有名词，单词首字母不大写；“Keywords” 粗体

汉语

参照论文格式范本。

行距为1.5倍。

4、正文格式：

1） 文章题目不必出现在正文页。

2） 各级标题一般要求左对齐打印。标题一律用粗体。一级标题：粗体四号字；二

级标题：粗体小四号字；三级标题：粗体小四号字。

3） 英文一律采用Times New Roman小四号，全文双倍行距；如有汉字（参考文献

…… …… 余下全文