Полный текст доклада премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао о работе правительства на 4-й сессии ВСНП 11-го созыва
Пекин, 15 марта /Синьхуа/ - Ниже следует полный текст доклада о работе правительства,
представленный премьером Госсовета КНР Вэнь Цзябао на прошедшей 5 - 14 марта 4-й сессии ВСНП 11-го созыва.
Уважаемые депутаты!
Разрешите от имени Госсовета представить на ваше рассмотрение доклад о работе правительства и попросить членов Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета высказать по нему свои соображения.
…… …… 余下全文
政府工作报告
过去五年我国经济、政治、文化、社会、生态文明建设取得重大进展国务院总理温家宝3月5日在十二届全国人大一次会议上作政府工作报告时说，过去五年，是我国发展进程中极不平凡的五年。我国社会生产力和综合国力显著提高，人民生活水平和社会保障水平显著提高，国际地位和国际影响力显著提高。我们圆满完成“十一五”规划，顺利实施“十二五”规划。社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设取得重大进展，谱写了中国特色社会主义事业新篇章。
温家宝说，五年来，我们有效应对国际金融危机的严重冲击，保持经济平稳较快发展，国内生产总值从26.6万亿元增加到51.9万亿元，跃升到世界第二位；公共财政收入从5.1万亿元增加到11.7万亿元；累计新增城镇就业5870万人，城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别增长8.8%、9.9%；粮食产量实现“九连增”；重要领域改革取得新进展，开放型经济达到新水平；创新型国家建设取得新成就，载人航天、探月工程、载人深潜、北斗卫星导航系统、超级计算机、高速铁路等实现重大突破，第一艘航母“辽宁舰”入列；成功举办北京奥运会、残奥会和上海世博会；夺取抗击汶川特大地震、玉树强烈地震、舟曲特大山洪泥石流等严重自然灾害和灾后恢复重建重大胜利。 过去五年我国有效应对国际金融危机，促进经济平稳较快发展
…… …… 余下全文
总理20xx年政府工作报告中英对照版一、
20xx年工作回顾 I. Review of Work in 2011
过去的一年，面对复杂多变的国际政治经济环境和艰巨繁重的国内改革发展任务，全国各族人民在中国共 产 党领导下，同心同德，团结奋进，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。 Last year, China faced a complex and volatile political and economic environment abroad and arduous and challenging reform and development tasks at home. Working hard with one heart and one mind under the leadership of the Communist Party of China (CPC), the Chinese people of all ethnic groups made significant achievements in reform, opening up, and socialist modernization.
…… …… 余下全文
2010两会思想汇报：学习温总理工作报告
敬爱的党组织：
3月3日下午15点，全国政协十一届三次会议即将正式开幕。今年的两会看点颇多。对此，我认为，今年两会的最大看点是民生命题要和制度建设齐头并进。 民生和制度建设是社会发展命题的两方面 民生的问题涉及到中国的社会基层和广大老百姓的根本利益，而制度建设则是中国的整体社会能够保障民生命题顺利地发展的一个基础。如果这二者，能够通过我们两会这样一个参政议政和制度建设的平台，得以协调发展，相辅相成，我觉得这对于我们的两会，对于我们的老百姓来说，都是一个好消息。
从民生的层面上来看，这些年来，民生一直是本届政府，一直是全国人大，全国政协所关注的一个问题。比如说我们的政协发言人赵启正先生就介绍说，在去年政协收到的提案中，有1900份提案是关于民生的问题，占了所有提案的三分之一，这说明民生的问题非常受到我们人大代表和政协委员的关注。而从制度建设的层面上来说，我们都知道，政协发挥了充分的参政议政的作用，那么全国人大又在立法、调研、决策等等各方面都有自己的影响力。这些立法、决策的力度和方向从哪里来？其实根本上说，应该从公众所关心的命题和他们所需要得到的力度上来进一步完善。
…… …… 余下全文
20xx年温家宝总理政府工作报告 中英对照 英语翻译 英文版本（2）
二、20xx年主要任务
II. Main Tasks for 2010
今年是继续应对国际金融危机、保持经济平稳较快发展、加快转变经济发展方式的关键一年，是全面实现“十一五”规划目标、为“十二五”发展打好基础的重要一年。
This is a crucial year for continuing to deal with the global financial crisis, maintaining steady and rapid economic development, and accelerating the transformation of the pattern of economic development. It is also an important year for achieving all the targets of the Eleventh Five-Year Plan and laying a solid foundation for development on the basis of the Twelfth Five-Year Plan.
…… …… 余下全文
20xx年两会闭幕，总理工作报告受到国内外关注。郭沛源博士梳理了报告的核心内容，从CSR（企业社会责任）的角度进行了分拣和解读，供企业家们在企业发展过程中与国家大政方针保持一致，既发展壮大企业，又能更好地履行社会责任。
能源与资源
加大节能减排力度，控制能源消费总量，20xx能源消耗强度要降低3.9%以上
对产能严重过剩行业，强化环保、能耗、技术等标准，清理各种优惠政策，消化一批存量，严控新上增量
提高非化石能源发电比重，发展智能电网和分布式能源
鼓励发展风能、太阳能，开工一批水电、核电项目
加强天然气、煤层气、页岩气勘探开采与应用
推进资源性产品价格改革，建立健全居民用水、用气阶梯价格制度 实施建筑能效提升、节能产品惠民工程
发展清洁生产、绿色低碳技术和循环经济，提高应对气候变化能力 探索建立跨区域、跨流域生态补偿机制
推动资源税改革，做好环境保护税立法相关工作
污染防治
出重拳强化污染防治，以PM2.5为突破口
健全政府、企业、公众共同参与新机制
二氧化硫、化学需氧量排放量都要减少2%
实施清洁水行动计划，加强饮用水源保护，推进重点流域污染治理 实施土壤修复工程
…… …… 余下全文
[学习心得]李总理政府工作报告心得体会
“大道至简，有权不可任性。”5日上午，李克强总理亲自为政府工作报告加入的这句表述，在现场引来掌声一片。
李克强一句“有权不可任性”引得会场掌声一片，也让这几个字成为网络热门搜索语。在政府报告中有关简政放权的内容里加入这么一句表述，总理的特别用意也让人心领神会于掌声当中，更让无数网友为总理的机智幽默不禁会心一笑。
“有权不可任性”针对的谁？仔细想一想，“有权”者还能有谁？在总理的政府报告中已经相当明了，政府对手中的权力不可肆意而为，更不可懒政不为，直接把矛头对准政府，这是“向自己开炮”的节奏，对此，公众必是愿意奉上无数点赞的。
近段时间以来，“任性”几乎成为最热门的网络用词，既有游客“任性”到处出洋相，又有富二代、官二代“任性”不断“坑爹”，当然用的最多的场合是指有钱的“土豪”肆意挥霍金钱不顾没钱人的感受。“任性”的本意在各种场合是没变的，可理解为由着性子来、乱搞胡来、不守规矩、以损人不利已为代价。总理在针对政府在简政放权中如何正确看待手中的权力意味深长的提醒“不可任性”也必是在所指的。总理谈有权不可任性有何深意？
权力任性的代价就是腐败，越任性腐败越发严重，从“蝇腐”、“村官巨腐”
…… …… 余下全文