魂断蓝桥 经典台词（中英双语）
（烛光俱乐部）
洛依：你们舞蹈演员吃什么？
What do dancers eat？
玛拉：哦，舞蹈演员吃－有营养的、脂肪少的
Oh，，dull things mostly.Nutritious yet not fatting.
洛依：啊，今晚例外。你这有什么特别的菜吗？
Oh，no，not tonight.（To waiter）What could you suggest that would be particularly rich and indigestible.
侍者：龙虾不错，先生！
The crepes，is very nice sir.
玛拉：嗯
En.
侍者：还有酒
And wine.
洛依：稍微喝点淡酒不违犯你们舞蹈演员的规矩吧？
It isn't against the rules for a dancer t drink a little wine，is it？
玛拉：哦，今晚上
Well， tonight……
洛依：喝4盎
Good，Number Forty please.
侍者：40块，先生
…… …… 余下全文
“魂断蓝桥”经典双语台词
Myra Lester: I loved you, I've never loved anyone else. I never shall, that's the truth Roy, I never shall.
玛拉·莱斯特：我爱过你，就再也没有爱过别人。我永远也不，那是千真万确的，罗伊，永远也不会爱上其他人。
Myra Lester: I may never see him again. 玛拉·莱斯特：我也许再也不会见到他。 Myra Lester: Every parting from you is like a little eternity. 玛拉·莱斯特：每一次和你分别都有些像是永别。 Roy Cronin: Myra, what do you think were going to do tonight? 罗伊·克罗宁：玛拉，你觉得我们今晚去干吗好呢？ Myra Lester: Well, I, I ... 玛拉·莱斯特：好吧，我，我… Roy Cronin: Oh, you wont have time for that. 罗伊·克罗宁：哦，你已经没有时间了。 Myra Lester: For what? 玛拉·莱斯特：怎么？ Roy Cronin: For hesitating! No more hesitating for you! 罗伊·克罗宁：犹豫啊！没有时间等你犹豫了！ Myra Lester: No? 玛拉·莱斯特：不是？ Roy Cronin: No! 罗伊·克罗宁：不！
…… …… 余下全文
电影《魂断蓝桥》与主题曲《友谊地久天长》
选修了经典影视配乐这门课，使我接触到了很多优秀经典的影片和音乐。其中最令我印象深刻的还是《魂断蓝桥》及其主题曲《友谊地久天长》。以下是我对这部影片及这首歌曲的一些看法。
一，关于电影
《换断蓝桥》是一部风靡全球近半个世纪的美国故事片，是战争时期一首催人泪下的爱情绝唱。二次大战初期，贵族出身的英军上尉洛依（罗伯特.泰勒 饰）与出身卑微的芭蕾演员玛拉（费.雯丽 饰）在滑铁卢桥上邂逅，彼此相爱。就在婚礼前夜，洛依奉命出发，而玛拉又被剧团团长解雇。不久，玛拉在报上看到洛依阵亡的消息，悲痛欲绝。为了生存，她沦为妓女。在火车站上她与生还的洛依相遇，洛依依然深爱着她，在婚礼举行在即，玛拉为了维护洛依及其家族的荣誉，在滑铁卢桥上向疾驶的汽车扑去，结束了年轻的生命.
这是一部关于一见钟情的爱情片。
滑铁卢桥，伦敦的空袭警报，两人走到了一起。
那时的他，上尉，年轻，英俊，风流倜傥得一塌糊涂。
而她，美丽，纯洁，像个一尘不染的天使。
影片前半部分洋溢着爱情片惯有的浪漫主义传奇色彩。罗伊看马拉演出、之后甜蜜约会、次日即在雨中求婚??不知有多少女孩对这一幕印象深刻，即使许多年后，杰克和罗丝在泰坦尼克号上飞翔，也没有像罗伊的求婚那样打动我。费雯丽像小猫一样害羞迷人，好像一点拨就会融化，当她既惊喜又紧张地穿上衣服奔向雨中的罗伊时，又像一只不知所措的小鹿在乱撞；罗伊像小熊一样可爱阳光，好像拥着爱人就是拥着全世界，白马王子既纯真又成熟的心灵，既温柔又霸道的求婚，让观众和马拉都一起兴奋不已。
…… …… 余下全文
解读《魂断蓝桥》的几个关键词
英国影片《魂断蓝桥》讲述了发生在二战期间的一个凄婉的爱情故事。芭蕾舞演员玛拉和陆军上尉罗伊一见钟情，却因为贫穷的无奈，命运的捉弄，一个被迫沉沦，一个杳无音讯，终有一天意外重逢却难长相守。影片中的对话大多简练而含蓄，恰如其分地体现了男女主人公不同的性格及心理活动，推动了故事情节的发展。在几段经典的对话中，“defeatist——失败主义者”和“goodbye——再见”这两个词数次出现，是解读人物和故事的关键词，此外，影片本身的片名“Waterloo”，也因其特定的引申含义为影片悲剧性的结局埋下了伏笔。
一、Waterloo——滑铁卢
《魂断蓝桥》的英文名很朴素，就是Waterloo Bridge，直译为“滑铁卢大桥”。然而，就是这个名字，透露了故事的玄机。“滑铁卢”是比利时中部的一个城镇，发生在这里的“滑铁卢战役”是历史上最著名的战役之一。1815年，拿破仑率领法军与英国、普鲁士联军在滑铁卢展开激战。英军的威灵顿公爵在普鲁士军队的增援支持下，带领部队大胜拿破仑。此战之后，拿破仑一蹶不振，最后以退位结束了其政治生涯。影片中的“滑铁卢大桥”位于伦敦的泰晤士河上，正是为了纪念威灵顿公爵在滑铁卢战役中的胜利而修建的。
…… …… 余下全文
经典电影对白:《魂断蓝桥》
【场景再现】
火车站的意外重逢
战争终于过去，活下来的Roy满心欢喜地回到家乡，在火车站遇到了已沦入风尘的恋人Mara。男的是喜出望外、讲起话来喋喋不休；女的却只重复着那一句话“你还活着”：生活的辛酸、无奈与阴错阳差，都在下面这短短的几句话里： Roy: Mara! Mara! I can't believe it! It is you, isn't it? It is really you!
Mara: Oh Roy!
Roy: It's really you! Let me look at you -- I'm not dreaming, am I? To think of it--you're waiting for me, it's--it's a miracle!
Mara: Oh Roy, you're alive!
Roy: Several months and I've been waiting for this
moment and I began to think it would never come. How did you know I was coming? Did you telephone? Mother...? Oh, don't darling, now lift your head. Do you know...Where's your nerve? It's over, darling, it's all over. We're together for always.
…… …… 余下全文
佛家十大经典语录
经典一：一切皆为虚幻。
语出金刚经：所有相皆是虚妄；一切有为法如梦幻泡影，如露亦如电，当作如是观。美好的爱情，动人的爱情，原来都是虚幻的！梁山伯与祝英台的真挚，罗密欧和朱利叶的忠贞：原来一个是传说，一个是小说。牛郎和织女的凄美，白雪公主与白马王子的浪漫: 竟然一个是神话，一个是童话。《泰坦尼克》沉没了，《魂断蓝桥》陨落了，《乱世佳人》在飘摇，《人鬼情未了》也已经离逝了!可是虚幻的爱情却也是最美的！如坠梦中，近在眼前，却触摸不到；遥远的总是最美，因为遥不可及，充满想象，却难以了解。真正的最美，在于人心所营造的幻境。这种美，值得我们凡人一直去追寻，即使花去毕生的时间，得到心碎的结局，却依然在憧憬。
经典二：不可说。
很多的东西都是“只可意会不可言传”的！佛的很多境界需要你自己去悟，去修心，如果什么都依靠别人告诉你，那么你就达不到自己修行开悟的目的了！佛陀教化众生要抛弃妄念执着，进入到非想非非想的状态！所以“说”这一行为本身需要一个妄念才能实行，所以不可说！之所以佛陀有这么多经书，这么多语录是为了教化众生不得已而为之，故禅宗讲求不执着于文字就是这个道理。看了再多的爱情电影，再经典的爱情小说也只是惘然，爱情是只有自己体会了才会明白！因为爱情也是不可说的。陷入爱情的人是痴的，周围的人永远都不会明白局中人的感受！因为这种感受，如人饮水，冷暖自知！虽然1000个幸福的结局都是相同的，可是其中的爱情经历却各不相同！只有恋人们自己知道他们的小秘密，对外人不可说！
…… …… 余下全文
魂断蓝桥（Waterloo Bridge）译本分析 电影大部分来自生活的主体，源于生活的艺术是审美对象的最高形式，具有审美特征的高度。每个审美主体，因为生活条件不同，都有其审美素质、审美理想和审美差异，审美对象有不同的审美经验和审美意识。电影台词是一个艺术的重要组成部分，帮助人们表达思想，创造个性，传达电影主题。
魂断蓝桥讲述的是第一次世界大战期间，回国度假的陆军中尉罗伊（罗伯特·泰勒饰）在滑铁卢桥上邂逅了舞蹈演员玛拉（费雯·丽饰），两人彼此倾心，爱情迅速升温。就在两人决定结婚之时，罗伊应招回营地，两人被迫分离。由于错过剧团演出，玛拉被开除，只能和好友相依为命。
不久玛拉得知罗伊阵亡的消息，几欲崩溃，备受打击。失去爱情的玛拉感到一切都失去了意义，为了生存，她和好友不得不沦为妓女。然而命运弄人，就在此时玛拉竟然再次遇到了罗伊。虽然为罗伊的生还兴奋不已，玛拉却因自己的失身陷入痛苦之中。
感到一切难以挽回的玛拉潸然离开，独自来到两人最初相遇的地点——滑铁卢桥上?
该影片在中国上映以来曾出现多个译本，本文以杨慎生主编，刘美、王勤学的译文为语料，从多个角度对其译文进行分析。
1.片名翻译分析
…… …… 余下全文
一部经典，一个永恒，讲述的除了爱情，其实还有友情。
大多数看完《魂断蓝桥》的人都被剧中男女主人公的爱情所感动，鲜有人感慨两位女子的友情。
两个美丽却平凡的姑娘，在纷乱离合的战争时期，一起快乐地跳舞生活着，一同分享着爱情的喜悦，也一同承担生活的磨难，为了友谊，她始终陪伴着玛娜，为了友谊，也为了活下去，她出卖了自己，玛娜本是个善良的人，她不愿意好朋友独生承担生活的重担，最终同她走上了同一条路,。
很多年以前，看这部片子，感动的是爱情，多年以后，再看这部片子，感动的除了爱情，当然还有友情。为两个生活在那个年代，无助的小女子的简单的友情，为了活下去，只是为了简单地活下去的生死相扶而感动不已。这时，活着比什么重要。
然而命运安排他和玛娜再次相遇，可是此时的玛娜已非昨日，再当不了他的小天使了。因为爱，玛娜选择了放弃自己的生命。这时，唯有离去才是最好的选择。她彻底地消失，只留下他。
黑白片因为色彩的单调所表现出特有的冷静，往往能更好地表达出忧伤的意境，当看到他拿着他送给她的护身符，独自站在桥上，默默地回想，点点忧伤时，我想这部影片倘若是彩色的效果一定不见得那样好。这就是现在很多影片中导演总喜欢穿插一些黑白境头一样。没有色彩斑斓的华丽，没有耀眼夺目的绚烂，只在平淡中静静地讲述，一个唯美而又凄凉的故事，一个永恒的话题。
…… …… 余下全文