英语剧

中西风俗习惯差异闹出的笑话

4个人

留学生Jim受邀到宝玉家吃饭。

场景一

邀请

Baoyu: Hello, Jim. How are you today?

Jim: Not bad. What about you?

Baoyu: I’m OK. If you have time, you can come to my house to have dinner. Jim: （做贪婪状）Really? I really want to go. Can I go tonight?

Baoyu: (苦笑。我是说客套话而已啊。) OK, OK. You can come tonight.

Jim: （惊喜）You are my good friend. Oh, very very very good friend. I really want to try some special Chinese food. I like Beijing duck, dumplings, mapo tofu, shuizhu fish, gongbao chicken, hongshao pork ….

Baoyu: （无奈）Oh, my god! You are a chihuo.

场景二

见面, Jim 敲门，宝玉开门。

Baoyu: Hello. Jim. This is my mother.

Baoyu’s Mom: （伸手，准备握手）Nice to meet you.

Jim: (拥抱) Oh, Baoyu’s mother. You are so beautiful.

Baoyu’s Mom: （尴尬躲避）Welcome, welcome, welcome. Please sit down. Jim: （递上一包糖果）Here is some presents for you.

Baoyu: Thank you. You don’t need to bring these things.

Jim: Really? OK, I’ll bring it back.（放回自己的口袋）

Baoyu: （一脸黑线）Dinner is ready. Let’s have dinner.

Jim: OK.

场景三

吃饭

大家一起到餐桌，坐下，吃饭。

Jim: Oh，chopsticks! Let me try. I think I can’t use them. Can you give me a spoon. Baoyu: OK. Here you are. Please eat some fish.（给Jim夹鱼肉）

Jim: No, thank you. I can help myself.

Baoyu: Don’t be courteous.

Baoyu’s mother: Please eat some chicken. Please eat some duck. Please eat some tofu. Please eat some egg…

Jim: （眼睛瞪大）You are so hospitable. I can help myself.

Baoyu: Don’t be courteous. Eat… eat…（继续夹菜给Jim）

Jim: （尴尬无奈地吃）

Baoyu: I am so happy you can come. Let’s drink some wine. Cheers.

Jim: （喝了一口）Good wine. Good wine.

Baoyu: Oh, you must drink it all. Yes, yes, one cup again. （继续倒酒）

Jim: Oh, no no no … I can’t drink so much wine.

Baoyu: Give me face, friend. Drink it all…

Jim: （无奈喝掉, 结果因为吃太饱喝太多晕倒。）

Baoyu: Call 110.

 

第二篇：文化差异引起的英文笑话

1. How are you?

日本就是崇尚欧美，谁能讲英语，谁就是老大。日本首相森嘉郎不会英语，但为了表现自己会英语，就叫秘书安排了一套程序，准备在冲绳开政府间合作会议时，见到克林顿用英语问候一下。但是日本人讲英语很糟糕，森喜郎见到克林顿，将How are you!说成了Who are you?，克林顿以为这是森喜郎在跟他幽默：我明明是美国总统，他还不知道吗？他为什么还这么问我？我今天也跟他来个幽默：I am husband of Hilary.（我是希拉里的丈夫），森喜郎不管克林顿怎么说，就忙按照程序回答：Too me.、 Me too.，克林顿想你这个玩笑开得太大了，我老婆怎么变成你老婆了？这在日本就成了个大笑话！

2. How would you like your coffee?

在北美生活过的人都知道喝咖啡是北美人必不可少的生活方式，所以满街最多的就是咖啡店。加拿大最著名的咖啡店叫Tim Hortons，到处都是。几乎从早上到晚上总是很多人在里面。第一是他的咖啡价格不贵，第二是他的dounuts 品种多，味道好。很多中国人慢慢的也会养成到咖啡店喝咖啡的习惯。对于第一次来加拿大的人，出于好奇，也会走进去看看，因为一开门，那股特别香的咖啡味道，就诱惑的人想品尝。但是由于咖啡属于西方文化，所以我们很多中国人在学外语的时候，都没有学会如何点咖啡，因此对买咖啡的英语经常听不懂。我就遇到过一次特别好笑的事情。

一次我去Tim Hortons 给我女儿买早餐，在我前边排了两个中国年轻男子。他们点了两杯咖啡。然后售货员笑着问他们：“How would you like your coffee?”

其实这句话的意思是，你想要什么样的咖啡，是不加糖的黑咖啡，还是加糖，还是加奶。但是他们俩没有听懂，就按照在中国学的英文理解，可能认为人家问他们怎么喜欢咖啡。 所以就听其中一个笑着回答：“I like coffee very much.”

那个售货员先一愣，然后依然笑着说：“Yes,our coffee is great.so how would you like it?”

然后这个小伙子依然笑着说：“I like it very very much.”

这个时候，那个售货员猜想他们可能没有听懂，就又问了一句：“would you like some sugar or milk?”

这两个年轻人相互看了一眼，一个说：“No,No,just coffee.”

然后这个售货员就给了他们两杯没有加糖也没有加奶的咖啡。

这两个人一边往外走，一边喝了一口，只听其中一个用东北口音说：“我靠，什么破玩意儿，贼他妈的苦，也不给加点儿糖，还这么多人排队，赶着喝汤药呢。”

我一听，给我笑得嘴咧到脖子后面了都。

3. Where

处处都漂亮

一位外国朋友不知道中国人的“哪里！哪里！”是自谦词。一次

他参加一对年轻华侨的婚礼时，很有礼貌地赞美新娘非常漂亮，一

旁的新郎代新娘说了声：“哪里！哪里！”不料，这位朋友却吓了一大 跳！想不到笼统地赞美，中国人还不过瘾，还需举例说明，于是便用

生硬的中国话说：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮！”结果 引起全场哄堂大笑。

4.

时下苹果公司的爱奉很火，连幼儿园的小朋友都知道。幼儿园的老师教孩子英文。

老师：香蕉怎么说？

小朋友：banana。

老师：桔子怎么说？

小朋友：orange。

老师：苹果呢？

小朋友：iphone.

5.

一个台湾人出国，海关要求打开行李检查，发现有七条内裤，奇怪问原因

台湾人回答：" Sunday、Monday、Tuesday ... Saturday "

官员明白是一天一条。

接着来了个法国人，官员要求打开行李检查发现有五条内裤，奇怪问原因 法国人回答：" Monday、Tuesday、Wednesday、Thursday、Friday " 星期六，日如何？ NO WEAR.

官员明白法国人浪漫，星期六 . 日是不穿的。

接着来了个印度人，检查发现有十二条内裤，

官员大惑不解，忙问如何？

印度人慢悠悠回答：" January、February、March、April ....... "