báiyánɡlǐzàn

《白杨礼赞》

那是 力 争 上 游 的 一 种 树， 笔 直 的 干， 笔 直 的 枝。 它 的 干 呢， 通 常 是 丈 把 高， 像 是 加 以 人 工 似 的， 一 丈 以 内， 绝 无 旁 枝； 它 所 有 的 桠 枝 呢， 一 律 向

shànɡshìju?

wú

bànɡ

zhī

tā

suǒ

yǒu

de

yā

zhī

ne

yī

lǜ

xiànɡ

bǎ

ɡāo

xiànɡ

shì

jiā

yǐ

r?n

ɡōnɡ

shì

de

yī

zhànɡ

yǐ

n?i

ɡàn

bǐ

zhí

de

zhī

tā

de

ɡàn

ne

tōnɡchánɡ

shì

zhànɡ

nàshì

lì

zhēnɡshànɡ

y?u

de

yī

zhǒnɡ

shù

bǐ

zhí

de

上， 而 且 紧 紧 靠 拢， 也 像 是 加 以 人 工

de

ch?nɡ

w?i

yī

shù

ju?

wú

h?nɡ

xi?

yì

chū

tā

de

dà

de

y?

zǐ

yě

shì

piànpiànxiànɡshànɡ

dào

chuíwēi

jǐ

hū

m?ipí

?rqiějǐnjǐnkàolǒnɡyěxiànɡshìjiāyǐr?nɡōnɡ

似 的， 成 为 一 束， 绝 无 横 斜 逸 出； 它 的

kuānyǒu

宽 大 的 叶 子 也 是 片 片 向 上， 几 乎 没

xi?

shēnɡ?r

de

ɡ?nɡ

bù

y?nɡshuō

yùn

le

tā

de

有 斜 生 的， 更 不 用 说 倒 垂 了； 它 的 皮，

ɡuānɡqīnɡxiàpàfābù

光 滑 而 有 银 色 的 晕 圈， 微 微 泛 出 淡

s?

zh?

shì

suī

zài

běi

fānɡlì

de

fēnɡ

xuě

de

yà

pǎi

qu?zhǐ

bǎoyǒu

chíwǎn

zhelái

ju?cū

qiánɡtǐnɡxìxǔ

bɑ

de

yī

zhǒnɡlì

shù

nɑ

huáyǒuyíns?dejuànwēifánchūdàn

青 色。 这 是 虽 在 北 方 的 风 雪 的 压 迫

tā

qu?

nǔ

xiànɡshànɡ

lì

下 却 保 持 着 倔 强 挺 立 的 一 种 树！ 哪 怕 只 有 碗 来 粗 细 罢， 它 却 努 力 向 上 发 展， 高 到 丈 许， 两 丈， 参 天 耸 立， 不 折 不 挠， 对 抗 着 西 北 风。

这 就 是 白 杨 树， 西 北 极 普 通 的 一

zhǒnɡ

zh?

jiù

shì

bái

yánɡ

shù

xī

běi

jí

pǔ

tōnɡ

de

yī

zh?

bù

náo

duì

kànɡ

zhe

xī

běi

fēnɡ

zhǎn

ɡāo

dào

zhànɡ

liǎnɡzhànɡ

cān

tiānsǒnɡ

种 树， 然 而 决 不 是 平 凡 的 树！ 它 没 有 婆娑的姿态，没有屈曲盘旋的虬枝，也

tā

m?i

yǒu

p?suōdezītài

m?iyǒuqūqǔpánxuándeqiúzhī

p?suō

yě

shùrán?rju?bùshìpínɡfándeshù

许你要说它不美丽，——如果美是专指“婆娑”或“横

xi?yìchū

zhīl?i?ryán

nàme

báiyánɡshùsuànbùd?shùzhōnɡdehǎonǚ

xǔnǐyàoshuōtābùměilìrúɡuǒměishìzhuānzhǐhu?h?nɡ

斜逸出”之类而言，那么，白杨树算不得树中的好女

1

子；但是它却是伟岸，正直，朴质，严肃，也不缺乏温和，更不用提它的坚强不屈与挺拔，它是树中的伟丈夫！当你在积雪初融的高原上走过，看见平坦的大地上傲然挺立这么一株或一排白杨树，难道你就只觉得树只是树，难道你就不想到它的朴质，严肃，jiānqiánɡbùqū

diǎnr?jiùzhǐju?deshùzhǐshìshùnándàonǐjiùbùxiǎnɡdàotādepǔzhìyánsùdedàdìshànɡàorántǐnɡlìzh?meyīzhūhu?yīpáibáiyánɡshùnándàonǐwěizhànɡfūdānɡnǐzàijīxuěchūr?nɡdeɡāoyuánshànɡzǒuɡu?kànjiànpínɡtǎnwēnh?ɡ?nɡbùy?nɡdǐtādejiānqiánɡbùqūyǔtǐnɡbátāshìshùzhōnɡdezǐdànshìtāqu?shìwěiànzh?nɡzhípǔzhìyánsùyěbùquēfá坚强不屈，至少也象征了北方的农民；难道你竟一点儿也不联想到，在敌后的广大土//

dìyīchɑnɡxuěyěbùliánxiǎnɡdàozàidíh?udeɡuǎnɡdàtǔzhìshǎoyěxiànɡzhēnɡleběifānɡden?nɡmínnándàonǐjìnɡyī

《第一场雪》

zh?shìrùdōnɡyǐláijiāodōnɡbàndǎoshànɡdìyīchɑnɡxuě

这是入冬以来，胶东半岛上第一场雪。

xuěfēnfēnyánɡyánɡxiàdehěndàkāishǐháibànzheyīzh?nr?xiǎoyǔ

雪纷纷扬扬，下得很大。开始还伴着一阵儿小雨，bùjiǔjiùzhǐjiàndàpiàndàpiàndexuěhuāc?nɡt?nɡyúnmìbùdetiānkōnɡzhōnɡ不久就只见大片大片的雪花，从彤云密布的天空中piāolu?xiàláidìmiànshànɡyīhuìr?jiùbáiledōnɡtiāndeshāncūndàole飘落下来。地面上一会儿就白了。冬天的山村，到了y?lǐjiùwànlàijùjìzhǐtīnɡdexuěhuāsùsùdebùduànwǎnɡxiàlu?shù夜里就万籁俱寂，只听得雪花簌簌地不断往下落，树mùdekūzhīb?ixuěyāduànleǒuěrɡēzhīyīshēnɡxiǎnɡ

木的枯枝被雪压断了，偶尔咯吱一声响。

dàxuězhěnɡzhěnɡxiàleyīy?jīntiānzǎochentiānfànɡqínɡletàiyánɡ大雪整整下了一夜。今天早晨，天放晴了，太阳chūláiletuīkāim?nyīkànhēhǎodàdexuěɑshānchuānh?liú

出来了。推开门一看，嗬！好大的雪啊！山川、河流、 2

shùmùfánɡwūquándōuzhàoshànɡleyīc?nɡh?uh?udexuěwànlǐjiānɡshān树木、房屋，全都罩上了一层厚厚的雪，万里江山，biànch?nɡlefěnzhuānɡyùqìdeshìji?làɡuānɡley?zǐdeliǔshùshànɡɡuà变成了粉妆玉砌的世界。落光了叶子的柳树上挂mǎnlemáor?nɡr?nɡliànɡjīnɡjīnɡdeyíntiáo?r?rnàxiēdōnɡxiàchánɡqīnɡde满了毛茸茸亮晶晶的银条儿；而那些冬夏常青的sōnɡshùh?bǎishùshànɡz?ɡuàmǎnlep?nɡsōnɡsōnɡch?ndiàndiàndexuěqiúr?

松树和柏树上，则挂满了蓬松松沉甸甸的雪球儿。yīzh?nfēnɡchuīláishùzhīqīnɡqīnɡdeyáohuànɡměilìdeyíntiáo?rh?xuě一阵风吹来，树枝轻轻地摇晃，美丽的银条儿和雪qiúr?sùsùdelàxiàláiyùxi?shìdexuěm??rsuífēnɡpiāoyánɡyìnɡzhe球儿簌簌地落下来，玉屑似的雪末儿随风飘扬，映着qīnɡch?ndeyánɡɡuānɡxiǎnchūyīdàodàowǔɡuānɡshís?decǎih?nɡ

清晨的阳光，显出一道道五光十色的彩虹。

dàjiēshànɡdejīxuězúyǒuyīchǐduōshēnr?ncǎishànɡqùjiǎodǐxiɑ大街上的积雪足有一尺多深，人踩上去，脚底下fāchūɡēzhīɡēzhīdexiǎnɡshēnɡyīqúnqúnháizizàixuědelǐduīxuěr?n

发出咯吱咯吱的响声。一群群孩子在雪地里堆雪人，zhìxuěqiúr?nàhuānl?dejiàohǎnshēnɡbǎshùzhīshànɡdexuědōuzh?nlà掷雪球儿。那欢乐的叫喊声，把树枝上的雪都震落xiàláile

下来了。

súhuàshuōruìxuězhàofēnɡniánzh?ɡehuàyǒuchōnɡf?ndekēxu?ɡēn俗话说，“瑞雪兆丰年”。这个话有充分的科学根jùbìnɡbùshìyījùmíxìndech?nɡyǔhándōnɡdàxuěkěyǐd?nɡsǐyī据，并不是一句迷信的成语。寒冬大雪，可以冻死一 3

bùfenyu?dōnɡdehàich?nɡr?nɡhuàledeshuǐsh?njìntǔc?nɡshēnchùy?un?nɡ部分越冬的害虫；融化了的水渗进土层深处，又能ɡōnɡyìnɡzhuānɡjiɑshēnɡchánɡdexūyào

供应//庄稼生长的需要。

dúshūr?nshìxìnɡfúr?n

《读书人是幸福人》

wǒchánɡxiǎnɡdúshūr?nshìshìjiānxìnɡfúr?nyīnw?itāchúleyōnɡyǒuxiàn我常想读书人是世间幸福人，因为他除了拥有现shídeshìji?zhīwàiháiyōnɡyǒulìnɡyīɡ?ɡ?nɡw?ihàohànyěɡ?nɡw?ifēnɡfùde实的世界之外，还拥有另一个更为浩瀚也更为丰富的shìji?xiànshídeshìji?shìr?nr?ndōuyǒude?rh?uyīɡ?shìji?qu?w?i世界。现实的世界是人人都有的，而后一个世界却为dúshūr?nsuǒdúyǒuy?ucǐwǒxiǎnɡnàxiēshīqùhu?bùn?nɡyu?dúder?n读书人所独有。由此我想，那些失去或不能阅读的人shìduōmɑdebùxìnɡtāmendesànɡshīshìbùkěbǔchánɡdeshìjiānyǒuzhū是多么的不幸，他们的丧失是不可补偿的。世间有诸duōdebùpínɡděnɡcáifùdebùpínɡděnɡquánlìdebùpínɡděnɡ?ryu?dú多的不平等，财富的不平等，权力的不平等，而阅读n?nɡlìdeyōnɡyǒuhu?sànɡshīqu?tǐxiànw?ijīnɡsh?ndebùpínɡděnɡ

能力的拥有或丧失却体现为精神的不平等。

yīɡ?r?ndeyīshēnɡzhǐn?nɡjīnɡlìzìjǐyōnɡyǒudenàyīf?nxīnyu?

一个人的一生，只能经历自己拥有的那一份欣悦，nàyīf?nkǔnànyěxǔzàijiāshànɡtāqīnzìw?nzhīdenàyīxiēɡuānyúzì那一份苦难，也许再加上他亲自闻知的那一些关于自shēnyǐwàidejīnɡlìh?jīnɡyànrán?rr?nmentōnɡɡu?yu?dúqu?n?nɡjìn身以外的经历和经验。然而，人们通过阅读，却能进rùbùt?nɡshíkōnɡdezhūduōtār?ndeshìji?zh?yànɡjùyǒuyu?dún?nɡlì入不同时空的诸多他人的世界。这样，具有阅读能力 4

der?nwúxínɡjiānhu?d?lechāoyu?yǒuxiànshēnɡmìnɡdewúxiànkěn?nɡxìnɡ的人，无形间获得了超越有限生命的无限可能性。yu?dúbùjǐnshǐtāduōshílecǎomùch?nɡyúzhīmínɡ?rqiěkěyǐshànɡsù阅读不仅使他多识了草木虫鱼之名，而且可以上溯yuǎnɡǔxiàjíw?iláibǎolǎncúnzàideyǔfēicúnzàideqífēnɡyìsú

远古下及未来，饱览存在的与非存在的奇风异俗。

ɡ?nɡw?izh?nɡyàodeshìdúshūjiāhuìyúr?nmendebùjìnshìzhīshide更为重要的是，读书加惠于人们的不仅是知识的zēnɡān?rqiěháizàiyújīnɡsh?ndeɡǎnhuàyǔtáoyěr?nmenc?nɡdúshūxu?增广，而且还在于精神的感化与陶冶。人们从读书学zu?r?nc?nɡnàxiēwǎnɡzh?xiānxiányǐjídānɡdàicáijùndezhùshùzhōnɡxu?de做人，从那些往哲先贤以及当代才俊的著述中学得tāmender?nɡ?r?nmenc?nɡlúnyǔzhōnɡxu?dezhìhuìdesīkǎoc?nɡ他们的人格。人们从《论语》中学得智慧的思考，从

shǐjìzhōnɡxu?deyánsùdelìshǐjīnɡsh?nc?nɡzh?nɡqìɡēzhōnɡ《史记》中学得严肃的历史精神，从《正气歌》中xu?der?nɡ?deɡānɡli?c?nɡmǎk?sīxu?der?nshìdejīqínɡc?nɡlǔ学得人格的刚烈，从马克思学得人世//的激情，从鲁

xùnxu?depīpànjīnɡsh?nc?nɡtuōěrsītàixu?dedàod?dezhízhu?

迅学得批判精神，从托尔斯泰学得道德的执着。

ɡu?jiār?nɡyùɡǎn

《国家荣誉感》

yīɡ?dàw?ntíyīzhípánjùzàiwǒnǎodɑilǐ

一个大问题一直盘踞在我脑袋里：

5

shìji?bēizěnmehuìyǒurúcǐjùdàdexīyǐnlìchúqùzúqiúběn

世界杯怎么会有如此巨大的吸引力？除去足球本

shēndem?ilìzhīwàiháiyǒush?nmechāohūqíshànɡ?rɡ?nɡwěidàdedōnɡ身的魅力之外，还有什么超乎其上而更伟大的东xī

西？

jìnláiɡuānkànshìji?bēihūránc?nɡzhōnɡd?dàoledáànshìy?uyúyī近来观看世界杯，忽然从中得到了答案：是由于一zhǒnɡwúshànɡch?nɡɡāodejīnɡsh?nqínɡɡǎnɡu?jiār?nɡyùɡǎn

种无上崇高的精神情感——国家荣誉感！

dìqiúshànɡder?ndūhuìyǒuɡu?jiādeɡàiniàndànw?ibìshíshídōuyǒu地球上的人都会有国家的概念，但未必时时都有ɡu?jiādeɡǎnqínɡwǎnɡwǎnɡr?ndàoyìɡu?sīniànjiāxiānɡxīnhuáiɡùɡu?

国家的感情。往往人到异国，思念家乡，心怀故国，zh?ɡu?jiāɡàiniànjiùbiàndeyǒuxu?yǒur?uàiɡu?zhīqínɡláidefēichánɡjù这国家概念就变得有血有肉，爱国之情来得非常具tǐ?rxiàndàish?huìkējìchānɡdáxìnxīkuàiji?shìshìshànɡwǎnɡ体。而现代社会，科技昌达，信息快捷，事事上网，shìji?zhēnshìtàixiǎotàixiǎoɡu?jiādeji?xiànshìhūyěbùnàmeqīnɡxī世界真是太小太小，国家的界限似乎也不那么清晰lezàishuōzúqiúzh?nɡzàikuàisùshìji?huàpínɡrìlǐɡ?ɡu?qiúyuánpínfán了。再说足球正在快速世界化，平日里各国球员频繁zhuǎnhuìwǎnɡláisuíyìzhìshǐyu?láiyu?duōdeɡu?jiāliánsàidōujùyǒuɡu?转会，往来随意，致使越来越多的国家联赛都具有国jìdeyīnsùqiúyuánmenbùlùnɡu?jízhǐxiàolìyúzìjǐdejùl?bù

际的因素。球员们不论国籍，只效力于自己的俱乐部，tāmenbǐsàishídejīqínɡzhōnɡwánquánm?iyǒuàiɡu?zhǔyìdeyīnzǐ

他们比赛时的激情中完全没有爱国主义的因子。 6

rán?rdàoleshìji?bēidàsàitiānxiàdàbiànɡ?ɡu?qiúyuándōuhuí然而，到了世界杯大赛，天下大变。各国球员都回ɡu?xiàolìchuānshànɡyǔɡuānɡr?nɡdeɡu?qít?nɡyànɡs?cǎidefúzhuānɡzài国效力，穿上与光荣的国旗同样色彩的服装。在měiyīchɑnɡbǐsàiqiánháiɡāochànɡɡu?ɡēyǐxuānshìduìzìjǐzǔɡu?dezhì每一场比赛前，还高唱国歌以宣誓对自己祖国的挚àiyǔzhōnɡch?nɡyīzhǒnɡxu?yuánqínɡɡǎnkāishǐzàiquánshēndexu?ɡuǎnlǐrán爱与忠诚。一种血缘情感开始在全身的血管里燃shāoqǐlái?rqiělìk?r?xu?f?it?nɡ

烧起来，而且立刻热血沸腾。

zàilìshǐshídàiɡu?jiājiānjīnɡchánɡfāshēnɡduìkànɡhǎonán?rr?nɡzhuānɡ在历史时代，国家间经常发生对抗，好男儿戎装w?iɡu?ɡu?jiāder?nɡyùwǎnɡwǎnɡxūyàoyǐzìjǐdeshēnɡmìnɡqùhuànqǔ

卫国。国家的荣誉往往需要以自己的生命去//换取。

hǎiyánɡyǔshēnɡmìnɡ

《海洋与生命》

shēnɡmìnɡzàihǎiyánɡlǐdànshēnɡju?bùshiǒurándehǎiyánɡdewùlǐh?生命在海洋里诞生绝不是偶然的，海洋的物理和huàxu?xìnɡzhìshǐtāch?nɡw?iyùnyùyuánshǐshēnɡmìnɡdeyáolán

化学性质，使它成为孕育原始生命的摇篮。

wǒmenzhīdàoshuǐshìshēnɡwùdezh?nɡyàozǔch?nɡbùfenxǔduōd?nɡwù我们知道，水是生物的重要组成部分，许多动物zǔzhīdehánshuǐliànɡzàibǎifēnzhībāshíyǐshànɡ?ryīxiēhǎiyánɡshēnɡwù组织的含水量在百分之八十以上，而一些海洋生物dehánshuǐliànɡɡāodábǎifēnzhījiǔshíwǔshuǐshìxīnch?ndàixi?dezh?nɡyào的含水量高达百分之九十五。水是新陈代谢的重要 7

m?iji?m?iyǒutātǐn?ideyīxìli?shēnɡlǐh?shēnɡwùhuàxu?fǎnyìnɡjiù媒介，没有它，体内的一系列生理和生物化学反应就wúfǎjìnxínɡshēnɡmìnɡyějiùtínɡzhǐyīncǐzàiduǎnshíqīn?id?nɡwùquē无法进行，生命也就停止。因此，在短时期内动物缺shuǐyàobǐquēshǎoshíwùɡ?nɡjiāwēixiǎnshuǐduìjīntiāndeshēnɡmìnɡshìrúcǐ水要比缺少食物更加危险。水对今天的生命是如此zh?nɡyàotāduìcuìru?deyuánshǐshēnɡmìnɡɡ?nɡshìjǔzúqīnɡzh?nɡleshēnɡ重要，它对脆弱的原始生命，更是举足轻重了。生mìnɡzàihǎiyánɡlǐdànshēnɡjiùbùhuìyǒuquēshuǐzhīyōu

命在海洋里诞生，就不会有缺水之忧。

shuǐshìyīzhǒnɡliánɡhǎoder?nɡjìhǎiyánɡzhōnɡhányǒuxǔduōshēnɡmìnɡsuǒ水是一种良好的溶剂。海洋中含有许多生命所bìxūdewújīyánrúlǜhuànàlǜhuàjiǎtànsuānyánlínsuānyán

必需的无机盐，如氯化钠、氯化钾、碳酸盐、磷酸盐，háiyǒur?nɡjiěyǎnɡyuánshǐshēnɡmìnɡkěyǐháobùf?ilìdec?nɡzhōnɡxīqǔtā还有溶解氧，原始生命可以毫不费力地从中吸取它suǒxūyàodeyuánsù

所需要的元素。

shuǐjùyǒuhěnɡāoder?r?nɡliànɡjiāzhīhǎiyánɡhàodàr?npínɡxiàjìli?水具有很高的热容量，加之海洋浩大，任凭夏季烈rìbàoshàidōnɡjìhánfēnɡsǎodànɡtādewēndùbiànhuàqu?bǐjiàoxiǎoyīn日曝晒，冬季寒风扫荡，它的温度变化却比较小。因cǐjùdàdehǎiyánɡjiùxiànɡshìtiānrándewēnxiānɡshìyùnyùyuán此，巨大的海洋就像是天然的“温箱”，是孕育原shǐshēnɡmìnɡdewēnchuánɡ

始生命的温床。

8

yánɡɡuānɡsuīránw?ishēnɡmìnɡsuǒbìxūdànshìyánɡɡuānɡzhōnɡdezǐwàixiàn阳光虽然为生命所必需，但是阳光中的紫外线qu?yǒu?shāyuánshǐshēnɡmìnɡdewēixiǎnshuǐn?nɡyǒuxiàodexīshōuzǐwài却有扼杀原始生命的危险。水能有效地吸收紫外xiànyīn?ry?uw?iyuánshǐshēnɡmìnɡtíɡōnɡletiānrándepínɡzhànɡ

线，因而又为原始生命提供了天然的“屏障”。

zh?yīqi?dōushìyuánshǐshēnɡmìnɡd?yǐchǎnshēnɡh?fāzhǎndebìyàotiáo这一切都是原始生命得以产生和发展的必要条jiàn

件。//

huǒɡuānɡ

《火光》

hěnjiǔyǐqiánzàiyīɡ?qīhēideqiūtiāndey?wǎnwǒfánzhōuzàixī很久以前，在一个漆黑的秋天的夜晚，我泛舟在西b?lìyàyītiáoyīnsēnsēndeh?shànɡchuándàoyīɡ?zhuǎnwānchùzhǐjiàn伯利亚一条阴森森的河上。船到一个转弯处，只见qiánmiɑnhēiqūqūdeshānfēnɡxiàmiɑnyīxīnɡhuǒɡuānɡm?deyīshǎn

前面黑黢黢的山峰下面一星火光蓦地一闪。

huǒɡuānɡy?umínɡy?uliànɡhǎoxiànɡjiùzàiyǎnqián

火光又明又亮，好像就在眼前??

hǎolɑxi?tiānxi?dìwǒɡāoxìnɡdeshuōmǎshànɡjiùdàoɡu?

“好啦，谢天谢地！”我高兴地说，“马上就到过y?dedìfānɡlɑ

夜的地方啦！”

9

chuánfūniǔt?ucháoshēnh?udehuǒɡuānɡwànɡleyīyǎny?ubùyǐw?iránde船夫扭头朝身后的火光望了一眼，又不以为然地huáqǐjiǎnɡlái

划起桨来。

yuǎnzhene

“远着呢！”

wǒbùxiānɡxìntādehuàyīnw?ihuǒɡuānɡchōnɡp?m?nɡl?nɡdey?s?mínɡ我不相信他的话，因为火光冲破朦胧的夜色，明mínɡzàinàr?shǎnshu?bùɡu?chuánfūshìduìdeshìshíshànɡhuǒɡuānɡdí明在那儿闪烁。不过船夫是对的，事实上，火光的qu?háiyuǎnzhene

确还远着呢。

zh?xiēhēiy?dehuǒɡuānɡdet?diǎnshìqūsànhēiànshǎnshǎnfāliànɡ这些黑夜的火光的特点是：驱散黑暗，闪闪发亮，jìnzàiyǎnqiánlìnɡr?nsh?nwǎnɡzhàyīkànzàihuájǐxiàjiùdàole

近在眼前，令人神往。乍一看，再划几下就到了??qíshíqu?háiyuǎnzhene

其实却还远着呢！??

wǒmenzàiqīhēirúm?deh?shànɡy?uhuálehěnjiǔyīɡ?ɡ?xiáɡǔh?我们在漆黑如墨的河上又划了很久。一个个峡谷和xuányáyínɡmiànshǐláiy?uxiànɡh?uyíqùfǎnɡfúxiāoshīzàimánɡmánɡde悬崖，迎面驶来，又向后移去，仿佛消失在茫茫的yuǎnfānɡ?rhuǒɡuānɡqu?yīrántínɡzàiqiánt?ushǎnshǎnfāliànɡlìnɡr?nsh?n远方，而火光却依然停在前头，闪闪发亮，令人神wǎnɡyīránshìzh?mejìny?uyīránshìnàmeyuǎn

往——依然是这么近，又依然是那么远??

10

xiànzàiwúlùnshìzh?tiáob?ixuányáqiàobìdeyīnyǐnɡlǒnɡzhàodeqīhēi现在，无论是这条被悬崖峭壁的阴影笼罩的漆黑deh?liúháishinàyīxīnɡmínɡliànɡdehuǒɡuānɡdōujīnɡchánɡfúxiànzàiwǒ的河流，还是那一星明亮的火光，都经常浮现在我denǎojìzàizh?yǐqiánh?zàizh?yǐh?uc?nɡyǒuxǔduōhuǒɡuānɡsìhū的脑际，在这以前和在这以后，曾有许多火光，似乎jìnzàizhǐchǐbùzhǐshǐwǒyīr?nxīnchísh?nwǎnɡkěshìshēnɡhu?zhīh?qu?近在咫尺，不止使我一人心驰神往。可是生活之河却r?nɡránzàinàyīnsēnsēndeliǎnɡànzhījiānliúzhe?rhuǒɡuānɡyěyījiùfēi仍然在那阴森森的两岸之间流着，而火光也依旧非chánɡyáoyuǎnyīncǐbìxūjiājìnhuájiǎnɡ

常遥远。因此，必须加劲划桨??

rán?rhuǒɡuānɡɑbìjìnɡbìjìnɡjiùzàiqiánt?u

然而，火光啊??毕竟??毕竟就//在前头！??

jǐnándedōnɡtiān

《济南的冬天》

duìyúyīɡ?zàiběipínɡzhùɡuànder?nxiànɡwǒdōnɡtiānyàoshibùɡuā对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮fēnɡbiànju?deshìqíjìjǐnándedōnɡtiānshìm?iyǒufēnɡshēnɡdeduìyú风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。对于yīɡ?ɡānɡy?ulúnduìhuíláider?nxiànɡwǒdōnɡtiānyàon?nɡkàndejiànrì一个刚由伦敦回来的人，像我，冬天要能看得见日ɡuānɡbiànju?deshìɡuàishìjǐnándedōnɡtiānshìxiǎnɡqínɡdezìrán

光，便觉得是怪事；济南的冬天是响晴的。自然，zàir?dàidedìfānɡrìɡuānɡyǒnɡyuǎnshìnàmedúxiǎnɡliànɡdetiānqì

在热带的地方，日光永远是那么毒，响亮的天气， 11

fǎnyǒudiǎnr?jiàor?nhàipàkěshìzàiběifānɡdedōnɡtiān?rn?nɡyǒuwēn反有点儿叫人害怕。可是，在北方的冬天，而能有温qínɡdetiānqìjǐnánzhēndesuànɡ?bǎodì

晴的天气，济南真得算个宝地。

sh?ru?dāndānshìyǒuyánɡɡuānɡnàyěsuànbuliǎochūqíqǐnɡbìshànɡyǎn设若单单是有阳光，那也算不了出奇。请闭上眼jinɡxiǎnɡyīɡ?lǎoch?nɡyǒushānyǒushuǐquánzàitiāndǐxiɑshàizheyánɡɡuānɡ睛想：一个老城，有山有水，全在天底下晒着阳光，nuǎnhuoānku?deshuìzháozhǐděnɡchūnfēnɡláibǎtāmenhuànxǐnɡzh?shìbushì暖和安适地睡着，只等春风来把它们唤醒，这是不是lǐxiǎnɡdejìnɡji?xiǎoshānbǎjǐnánw?ileɡ?quānr?zhǐyǒuběibiānquē理想的境界？小山把济南围了个圈儿，只有北边缺zhediǎnkǒur?zh?yījuànxiǎoshānzàidōnɡtiānt?bi?kěàihǎoxiànɡshìbǎ着点口儿。这一圈小山在冬天特别可爱，好像是把jǐnánfànɡzàiyīɡ?xiǎoyáolánlǐtāmenānjìnɡbùd?nɡdedīshēnɡdeshuō济南放在一个小摇篮里，它们安静不动地低声地说：

nǐmenfànɡxīnbɑzh?r?zhǔnbǎonuǎnhuozhēndejǐnánder?nmen“你们放心吧，这儿准保暖和。”真的，济南的人们zàidōnɡtiānshìmiànshànɡhánxiàodetāmenyīkànnàxiēxiǎoshānxīnzhōnɡbiàn在冬天是面上含笑的。他们一看那些小山，心中便ju?deyǒulezhu?lu?yǒuleyīkàotāmeny?utiānshànɡkàndàoshānshànɡ觉得有了着落，有了依靠。他们由天上看到山上，biànbùzhībùju?dexiǎnɡqǐmínɡtiānyěxǔjiùshìchūntiānlebɑzh?yànɡ便不知不觉地想起：明天也许就是春天了吧？这样dewēnnuǎnjīntiāny?lǐshāncǎoyěxǔjiùlǜqǐláilebɑjiùshìzh?diǎn的温暖，今天夜里山草也许就绿起来了吧？就是这点 12

?rhuànxiǎnɡbùn?nɡyīshíshíxiàntāmenyěbìnɡbùzháojíyīnw?izh?yànɡcí儿幻想不能一时实现，他们也并不着急，因为这样慈shàndedōnɡtiānɡànsh?nmeháixīwànɡbi?dene

善的冬天，干什么还希望别的呢！

zuìmiàodeshìxiàdiǎn?rxiǎoxuěyɑkànbɑshānshànɡdeǎisōnɡyu?fā最妙的是下点儿小雪呀。看吧，山上的矮松越发deqīnɡhēishùjiān?rshànɡdǐnɡzheyījì?rbáihuāhǎoxiànɡrìběnkān的青黑，树尖儿上顶//着一髻儿白花，好像日本看hùfù

护妇。

jiānshǒunǐdeɡāoɡuì

《坚守你的高贵》

sānbǎiduōniánqiánjiànzhùsh?jìshīláiyīēnsh?umìnɡsh?jìleyīnɡɡu?三百多年前，建筑设计师莱伊恩受命设计了英国wēnshìshìzh?nɡfǔdàtīnɡtāyùny?nɡɡōnɡch?nɡlìxu?dezhīshiyījùzì温泽市政府大厅。他运用工程力学的知识，依据自jǐduōniándeshíjiànqiǎomiàodesh?jìlezhīy?nɡyīɡēnzhùzǐzhīchēnɡde己多年的实践，巧妙地设计了只用一根柱子支撑的dàtīnɡtiānhuābǎnyīniányǐh?ushìzh?nɡfǔquánwēir?nshìjìnxínɡɡōnɡch?nɡ大厅天花板。一年以后，市政府权威人士进行工程yànshōushíqu?shuōzhīy?nɡyīɡēnzhùzǐzhīchēnɡtiānhuābǎntàiwēixiǎnyāoqiú验收时，却说只用一根柱子支撑天花板太危险，要求láiyīēnzàiduōjiājǐɡēnzhùzǐ

莱伊恩再多加几根柱子。

13

láiyīēnzìxìnzhǐyàoyīɡēnjiānɡùdezhùzǐzúyǐbǎozh?nɡdàtīnɡān莱伊恩自信只要一根坚固的柱子足以保证大厅安quántādeɡùzhírěnǎoleshìzh?nɡɡuānyuánxiǎnxiēb?is?nɡshànɡfǎ全，他的“固执”惹恼了市政官员，险些被送上法tínɡtāfēichánɡkǔnǎojiānchízìjǐyuánxiāndezhǔzhānɡbɑshìzh?nɡɡuān庭。他非常苦恼，坚持自己原先的主张吧，市政官yuánkěndìnɡhuìlìnɡzhǎor?nxiūɡǎish?jìbùjiānchíbɑy?uyǒub?izìjǐw?i员肯定会另找人修改设计；不坚持吧，又有悖自己为r?ndezhǔnz?máodùnlehěnchánɡyīduànshíjiānláiyīēnzhōnɡyúxiǎnɡchū人的准则。矛盾了很长一段时间，莱伊恩终于想出leyītiáomiàojìtāzàidàtīnɡlǐzēnɡjiālesìɡēnzhùzǐbùɡu?zh?xiē了一条妙计，他在大厅里增加了四根柱子，不过这些zhùzǐbìnɡw?iyǔtiānhuābǎnjiēchùzhǐbuɡu?shìzhuānɡzhuānɡyànɡzǐ

柱子并未与天花板接触，只不过是装装样子。

sānbǎiduōniánɡu?qùlezh?ɡemìmìshǐzhōnɡm?iyǒub?ir?nfāxiànzhí三百多年过去了，这个秘密始终没有被人发现。直dàoqiánliǎnɡniánshìzh?nɡfǔzhǔnb?ixiūshàndàtīnɡdetiānhuābǎncáifāxiàn到前两年，市政府准备修缮大厅的天花板，才发现láiyīēndānɡniánden?nɡxūzu?jiǎxiāoxichuánchūh?ushìji?ɡ?ɡu?莱伊恩当年的“弄虚作假”。消息传出后，世界各国dejiànzhùzhuānjiāh?y?uk?yúnjídānɡdìzh?nɡfǔduìcǐyěbùjiāyǎnshì

的建筑专家和游客云集，当地政府对此也不加掩饰，zàixīnshìjìdàoláizhījìt?yìjiānɡdàtīnɡzu?w?iyīɡ?lǚy?ujǐnɡdiǎn在新世纪到来之际，特意将大厅作为一个旅游景点duìwàikāifànɡzhǐzàiyǐndǎor?nmench?nɡshànɡh?xiānɡxìnkēxu?

对外开放，旨在引导人们崇尚和相信科学。 14

zu?w?iyīmínɡjiànzhùshīláiyīēnbìnɡbùshìzuìchūs?dedànzu?w?i作为一名建筑师，莱伊恩并不是最出色的。但作为yīɡ?r?ntāwúyífēichánɡwěidàzh?zhǒnɡwěidàbiǎoxiànzàitāshǐ一个人，他无疑非常伟大，这种//伟大表现在他始zhōnɡk?shǒuzhezìjǐdeyuánz?

终恪守着自己的原则，

k?bùn?nɡtínɡ

《课不能停》

niǔyuēdedōnɡtiānchánɡyǒudàfēnɡxuěpūmiàndexuěhuābùdànlìnɡr?nnán纽约的冬天常有大风雪，扑面的雪花不但令人难yǐzhēnɡkāiyǎnjinɡsh?nzhìhūxīdūhuìxīrùbīnɡlěnɡdexuěhuāyǒushíqián以睁开眼睛，甚至呼吸都会吸入冰冷的雪花。有时前yītiānwǎnshɑnɡháishiyīpiànqínɡlǎnɡdì?rtiānlākāichuānɡliánqu?yǐjinɡ一天晚上还是一片晴朗，第二天拉开窗帘，却已经jīxuěyínɡchǐliánm?ndōutuībùkāile

积雪盈尺，连门都推不开了。

yùdàozh?yànɡdeqínɡkuànɡɡōnɡsīshānɡdiànchánɡhuìtínɡzhǐshànɡbān

遇到这样的情况，公司、商店常会停止上班，xu?xiàoyětōnɡɡu?ɡuǎnɡbōxuānbùtínɡk?dànlìnɡr?nbùjiědeshìw?iyǒu学校也通过广播，宣布停课。但令人不解的是，惟有ɡōnɡlìxiǎoxu?r?nɡránkāifànɡzhǐjiànhuánɡs?dexiàochējiānnándezài公立小学，仍然开放。只见黄色的校车，艰难地在lùbiānjiēháizilǎoshīz?yīdàzǎojiùkǒuzhōnɡp?nzher?qìchǎnqùchē路边接孩子，老师则一大早就口中喷着热气，铲去车ziqiánh?udejīxuěxiǎoxīnyìyìdekāichēqùxu?xiào

子前后的积雪，小心翼翼地开车去学校。

15

jùtǒnɡjìshíniánláiniǔyuēdeɡōnɡlìxiǎoxu?zhǐyīnw?ichāojíbàofēnɡ据统计，十年来纽约的公立小学只因为超级暴风xuětínɡɡu?qīcìk?zh?shìduōmelìnɡr?njīnɡyàdeshìfàndezháozàidà雪停过七次课。这是多么令人惊讶的事。犯得着在大r?ndōuwúxūshànɡbāndeshíhourànɡháiziqùxu?xiàomáxiǎoxu?delǎoshī人都无须上班的时候让孩子去学校吗？小学的老师yětàidǎom?ilebɑ

也太倒霉了吧？

yúshìměif?nɡdàxuě?rxiǎoxu?bùtínɡk?shídōuyǒujiāzhǎnɡdǎdiànhuà于是，每逢大雪而小学不停课时，都有家长打电话qùmàmiàodeshìměiɡ?dǎdiànhuàder?nfǎnyìnɡquányīyànɡxiān去骂。妙的是，每个打电话的人，反应全一样——先shìnùqìchōnɡchōnɡdez?w?nránh?umǎnkǒudàoqiànzuìh?uxiàor?nɡmǎnmiàn是怒气冲冲地责问，然后满口道歉，最后笑容满面deɡuàshànɡdiànhuàyuányīnshìxu?xiàoɡàosùjiāzhǎnɡ

地挂上电话。原因是，学校告诉家长：

zàiniǔyuēyǒuxǔduōbǎiwànfùwēnɡdànyěyǒubùshǎopínkùndejiātínɡ在纽约有许多百万富翁，但也有不少贫困的家庭。h?uzhěbáitiānkāibùqǐnuǎnqìɡ?nɡbuqǐwǔcānháizideyínɡyǎnɡquánkào后者白天开不起暖气，供不起午餐，孩子的营养全靠xu?xiàolǐmiǎnf?idezhōnɡfànsh?nzhìkěyǐduōnáxiēhuíjiādānɡwǎncānxu?学校里免费的中饭，甚至可以多拿些回家当晚餐。学xiàotínɡk?yītiānqi?nɡháizijiùsh?uyītiānd?nɡáiyītiān?suǒyǐ校停课一天，穷孩子就受一天冻，挨一天饿，所以lǎoshīmennìnɡyuànzìjǐkǔyīdiǎnr?yěbùn?nɡtínɡk?

老师们宁愿自己苦一点儿，也不能停课。// 16

hu?xǔyǒujiāzhǎnɡhuìshuōh?bùrànɡfùyùdeháizizàijiālǐrànɡpín或许有家长会说：何不让富裕的孩子在家里，让贫qi?nɡdeháiziqùxu?xiàoxiǎnɡsh?unuǎnqìh?yínɡyǎnɡwǔcānne

穷的孩子去学校享受暖气和营养午餐呢？

xu?xiàodedáfùshìwǒmenbùyuànrànɡnàxiēqi?nɡkǔdeháiziɡǎndào学校的答复是：我们不愿让那些穷苦的孩子感到tāmenshìzàijiēsh?ujiùjìyīnw?ishīshědezuìɡāoyuánz?shìbǎochísh?ushī他们是在接受救济，因为施舍的最高原则是保持受施zhědezūnyán

者的尊严。

liánhuāh?yīnɡhuā

《莲花和樱花》

shíniánzàilìshǐshànɡbùɡu?shìyīshùnjiānzhǐyàoshāojiāzhùyìr?n十年，在历史上不过是一瞬间。只要稍加注意，人menjiùhuìfāxiànzàizh?yīshùnjiānlǐɡ?zhǒnɡshìwùdōuqiāoqiāojīnɡlìle们就会发现：在这一瞬间里，各种事物都悄悄经历了zìjǐdeqiānbiànwànhuà

自己的千变万化。

zh?cìch?nɡxīnfǎnɡrìwǒchùchùɡǎndàoqīnqi?h?shúxīyězàixǔduō这次重新访日，我处处感到亲切和熟悉，也在许多fānɡmiànfāju?lerìběndebiànhuàjiùnánàiliánɡdeyīɡ?jiǎolu?láishuō方面发觉了日本的变化。就拿奈良的一个角落来说bɑwǒch?nɡy?ulew?izhīɡǎnsh?uhěnshēndetánɡzhāodǐsìzàisìn?iɡ?chù吧，我重游了为之感受很深的唐招提寺，在寺内各处cōnɡcōnɡzǒuleyībiàntínɡyuànyījiùdànyìxiǎnɡbùdàoháikàndàoleyīxiē匆匆走了一遍，庭院依旧，但意想不到还看到了一些 17

xīndedōnɡxīqízhōnɡzhīyījiùshìjìnjǐniánc?nɡzhōnɡɡu?yízhíláide新的东西。其中之一，就是近几年从中国移植来的

yǒuyìzhīlián

“友谊之莲”。

zàicúnfànɡjiànzhēnyíxiànɡdenàɡeyuànzǐlǐjǐzhūzhōnɡɡu?liánánɡrán在存放鉴真遗像的那个院子里，几株中国莲昂然tǐnɡlìcuìlǜdekuāndàh?y?zh?nɡyínɡfēnɡ?rwǔxiǎndeshífēnyúkuài挺立，翠绿的宽大荷叶正迎风而舞，显得十分愉快。kāihuādejìji?yǐɡu?h?huāduǒduǒyǐbiànw?iliánpenɡl?il?iliánzǐde开花的季节已过，荷花朵朵已变为莲蓬累累。莲子的yáns?zh?nɡzàiy?uqīnɡzhuǎizǐkànláiyǐjinɡch?nɡshúle

颜色正在由青转紫，看来已经成熟了。

wǒjīnbuzhùxiǎnɡyīnyǐzhuǎihuàw?iɡuǒ

我禁不住想：“因”已转化为“果”。

zhōnɡɡu?deliánhuākāizàirìběnrìběndeyīnɡhuākāizàizhōnɡɡu?zh?中国的莲花开在日本，日本的樱花开在中国，这bùshiǒuránwǒxīwànɡzh?yànɡyīzhǒnɡsh?nɡkuànɡyánxùbùcuīkěn?nɡyǒu不是偶然。我希望这样一种盛况延续不衰。可能有r?nbùxīnshǎnɡhuādànju?bùhuìyǒur?nxīnshǎnɡlàzàizìjǐmiànqiándepào人不欣赏花，但决不会有人欣赏落在自己面前的炮dàn

弹。

zàizh?xiērìzǐlǐwǒkàndàolebùshǎoduōniánbùjiàndelǎop?nɡyou

在这些日子里，我看到了不少多年不见的老朋友，y?uji?shíleyīxiēxīnp?nɡyoudàjiāxǐhuɑnsh?jídehuàtízhīyījiù又结识了一些新朋友。大家喜欢涉及的话题之一，就 18

shìɡǔchánɡānh?ɡǔnàiliánɡnàháiy?nɡdezháow?nmáp?nɡyoumenmiǎnhuái是古长安和古奈良。那还用得着问吗，朋友们缅怀ɡu?qùzh?nɡshìzhǔwànɡw?iláizhǔmùyúw?iláider?nmenbìjiānɡhu?d?w?i过去，正是瞩望未来。瞩目于未来的人们必将获得未lái

来。

wǒbùlìwàiyěxīwànɡyīɡ?měihǎodew?ilái

我不例外，也希望一个美好的未来。

w?ilezhōnɡrìr?nmínzhījiāndeyǒuyìwǒjiānɡbùlànɡf?ijīnh?ushēnɡ为//了中日人民之间的友谊，我将不浪费今后生mìnɡdeměiyīshùnjiān

命的每一瞬间。

lu?huāshēnɡ

《落花生》

wǒmenjiādeh?uyuányǒubànmǔk?nɡdìmǔqīnshuōrànɡtāhuɑnɡzhe我们家的后园有半亩空地，母亲说：“让它荒着ɡuàikěxīdenǐmennàmeàichīhuāshēnɡjiùkāipìchūláizhǒnɡhuāshēnɡ怪可惜的，你们那么爱吃花生，就开辟出来种花生bɑwǒmenjiědìjǐɡ?dōuhěnɡāoxìnɡmǎizhǒnɡfāndebōzh?nɡ吧。”我们姐弟几个都很高兴，买种，翻地，播种，jiāoshuǐm?iɡu?jǐɡ?yu?jūránshōuhu?le

浇水，没过几个月，居然收获了。

mǔqīnshuōjīnwǎnwǒmenɡu?yīɡ?shōuhu?ji?qǐnɡnǐmenfùqīnyě母亲说：“今晚我们过一个收获节，请你们父亲也láichánɡchánɡwǒmendexīnhuāshēnɡhǎobùhǎowǒmendōushuōhǎomǔ来尝尝我们的新花生，好不好？”我们都说好。母 19

qīnbǎhuāshēnɡzu?ch?nɡlehǎojǐyànɡshípǐnháifēnfùjiùzàih?uyuándemáo亲把花生做成了好几样食品，还吩咐就在后园的茅tínɡlǐɡu?zh?ɡeji?

亭里过这个节。

wǎnshɑnɡtiāns?bùtàihǎokěshìfùqīnyěláileshízàihěnnánd?

晚上天色不太好，可是父亲也来了，实在很难得。 fùqīnshuōnǐmenàichīhuāshēnɡmá

父亲说：“你们爱吃花生吗？”

wǒmenzhēnɡzhedāyinɡài

我们争着答应：“爱！”

sh?in?nɡbǎhuāshēnɡdehǎochushuōchūlái

“谁能把花生的好处说出来？”

jiějiěshuōhuāshēnɡdew?iměi

姐姐说：“花生的味美。”

ɡēɡēshuōhuāshēnɡkěyǐzhày?u

哥哥说：“花生可以榨油。”

wǒshuōhuāshēnɡdejiàqiɑnpiányish?idōukěyǐmǎiláichīdōuxǐ我说：“花生的价钱便宜，谁都可以买来吃，都喜huɑnchīzh?jiùshìtādehǎochu

欢吃。这就是它的好处。”

fùqīnshuōhuāshēnɡdehǎochuhěnduōyǒuyīyànɡzuìkěɡuìtāde父亲说：“花生的好处很多，有一样最可贵：它的ɡuǒshímáizàidelǐbùxiànɡtáozǐshíliupínɡɡuǒnàyànɡbǎxiānh?nɡ果实埋在地里，不像桃子、石榴、苹果那样，把鲜红 20

n?nlǜdeɡuǒshíɡāoɡāodìɡuàzàizhīt?ushànɡshǐr?nyījiànjiùshēnɡàimù嫩绿的果实高高地挂在枝头上，使人一见就生爱慕zhīxīnnǐmenkàntāǎiǎidechánɡzàidìshànɡděnɡdàoch?nɡshúleyě之心。你们看它矮矮地长在地上，等到成熟了，也bùn?nɡlìk?fēnbiànchūláitāyǒumeiyǒuɡuǒshíbìxūwāchūláicáizhī不能立刻分辨出来它有没有果实，必须挖出来才知dào

道。”

wǒmendōushuōshìmǔqīnyědiǎndiǎnt?u

我们都说是，母亲也点点头。

fùqīnjiēxiàqùshuōsuǒyǐnǐmenyàoxiànɡhuāshēnɡtāsuīránbùhǎo父亲接下去说：“所以你们要像花生，它虽然不好kànkěshìhěnyǒuy?nɡbùshiwàibiǎohǎokàn?rm?iyǒushíy?nɡdedōnɡxī

看，可是很有用，不是外表好看而没有实用的东西。”

wǒshuōnàmer?nyàozu?yǒuy?nɡder?nbùyàozu?zhǐjiǎnɡtǐmiàn

我说：“那么，人要做有用的人，不要做只讲体面，?rduìbi?r?nm?iyǒuhǎochuder?nle

而对别人没有好处的人了。”//

m?ɡāokū

《莫高窟》

zàihàohànwúyíndeshām?lǐyǒuyīpiànměilìdelǜzhōulǜzhōulǐ在浩瀚无垠的沙漠里，有一片美丽的绿洲，绿洲里cánɡzheyīkēshǎnɡuānɡdezhēnzhūzh?kēzhēnzhūjiùshìdūnhuánɡm?ɡāokū

藏着一颗闪光的珍珠。这颗珍珠就是敦煌莫高窟。 21

tāzu?lu?zàiwǒɡu?ɡānsùshěnɡdūnhuánɡshìsānwēishānh?mínɡshàshāndehuái它坐落在我国甘肃省敦煌市三危山和鸣沙山的怀bàozhōnɡ

抱中。

mínɡshàshāndōnɡlùshìpínɡjūnɡāodùw?ishíqīmǐdeyábìzàiyīqiān鸣沙山东麓是平均高度为十七米的崖壁。在一千liùbǎiduōmǐchánɡdeyábìshànɡzáoyǒudàxiǎod?nɡkūqībǎiyúɡ?xínɡ六百多米长的崖壁上，凿有大小洞窟七百余个，形ch?nɡleɡuīm?h?nɡwěideshíkūqúnqízhōnɡsìbǎijiǔshí?rɡ?d?nɡkū成了规模宏伟的石窟群。其中四百九十二个洞窟zhōnɡɡ?nɡyǒucǎis?sùxiànɡliǎnɡqiānyībǎiyúzūnɡ?zhǒnɡbìhuàɡ?nɡsìwàn中，共有彩色塑像两千一百余尊，各种壁画共四万wǔqiānduōpínɡfānɡmǐm?ɡāokūshìwǒɡu?ɡǔdàiwúshùyìshùjiànɡshīliú五千多平方米。莫高窟是我国古代无数艺术匠师留ɡěir?nl?idezhēnɡuìw?nhuàyíchǎn

给人类的珍贵文化遗产。

m?ɡāokūdecǎisùměiyīzūndōushìyījiànjīnɡměideyìshùpǐnzuì莫高窟的彩塑，每一尊都是一件精美的艺术品。最dàdeyǒujiǔc?nɡl?unàmeɡāozuìxiǎodeháibùrúyīɡ?shǒuzhǎnɡdàzh?大的有九层楼那么高，最小的还不如一个手掌大。这xiēcǎisùɡ?xìnɡxiānmínɡsh?ntàiɡ?yìyǒucím?ishànmùdìpúsàyǒu些彩塑个性鲜明，神态各异。有慈眉善目的菩萨，有wēifēnɡlǐnlǐndetiānwánɡháiyǒuqiánɡzhuànɡyǒnɡměnɡdelìshì

威风凛凛的天王，还有强壮勇猛的力士??

m?ɡāokūbìhuàden?ir?nɡfēnɡfùduōcǎiyǒudeshìmiáohuìɡǔ

莫高窟壁画的内容丰富多彩，有的是描绘古

dàiláod?nɡr?nmíndǎli?bǔyúɡēnɡtiánshōuɡēdeqínɡjǐnɡyǒu代劳动人民打猎、捕鱼、耕田、收割的情景，有 22

deshìmiáohuìr?nmenz?uyu?wǔdǎoyǎnzájìdechǎnɡmiànháiyǒu的是描绘人们奏乐、舞蹈、演杂技的场面，还有deshìmiáohuìdàzìrándeměilìfēnɡɡuānɡqízhōnɡzuìyǐnr?nzhùmùde的是描绘大自然的美丽风光。其中最引人注目的shìfēitiānbìhuàshànɡdefēitiānyǒudebeikūhuāláncǎizhāixiān是飞天。壁画上的飞天，有的臂挎花篮，采摘鲜huāyǒudefǎntánpípáqīnɡbōyínxiányǒudedàoxuánshēnzǐzì花；有的反弹琵琶，轻拨银弦；有的倒悬身子，自tiān?rjiànɡyǒudecǎidàipiāofúmàntiānáoy?uyǒudeshūzhǎnzhe天而降；有的彩带飘拂，漫天遨游；有的舒展着shuānɡbeipiānpiānqǐwǔkànzhezh?xiējīnɡn?nɡtūnn?nɡtù

双臂，翩翩起舞。看着这些精《“能吞能吐” desēnlín

的森林》

sēnlínhányǎnɡshuǐyuánbǎochíshuǐtǔfánɡzhǐshuǐhànzāihàidezu?y?nɡfēi森林涵养水源，保持水土，防止水旱灾害的作用非chánɡdàjùzhuānjiāc?suànyīpiànshíwànmǔmiànjīdesēnlínxiānɡdānɡ常大。据专家测算，一片十万亩面积的森林，相当yúyīɡ?liǎnɡbǎiwànlìfānɡmǐdeshuǐkùzh?zh?nɡrún?nɡyànsuǒshuōde

于一个两百万立方米的水库，这正如农谚所说的：

shānshànɡduōzāishùděnɡyúxiūshuǐkùyǔduōtān?nɡtūnyǔshàotān?nɡ“山上多栽树，等于修水库。雨多它能吞，雨少它能tù

吐。”

shuōqǐsēnlíndeɡōnɡláonàháiduōdehěntāchúlew?ir?nl?itíɡōnɡ说起森林的功劳，那还多得很。它除了为人类提供mùcáijíxǔduōzhǒnɡshēnɡchǎnshēnɡhu?deyuánliàozhīwàizàiw?ihùshēnɡtài木材及许多种生产、生活的原料之外，在维护生态 23

huánjìnɡfānɡmiànyěshìɡōnɡláozhu?zhùtāy?nɡlìnɡyīzhǒnɡn?nɡtūnn?nɡtù

环境方面也是功劳卓著。它用另一种“能吞能吐”det?shūɡōnɡn?nɡyùnyùler?nl?iyīnw?idìqiúzàixínɡch?nɡzhīchūdàqì的特殊功能孕育了人类。因为地球在形成之初，大气zhōnɡde?ryǎnɡhuàtànhánliànɡhěnɡāoyǎnɡqìhěnshǎoqìwēnyěɡāoshēnɡ中的二氧化碳含量很高，氧气很少，气温也高，生wùshìnányǐshēnɡcúndedàyuēzàisìyìniánzhīqiánlùdìcáichǎnshēnɡ物是难以生存的。大约在四亿年之前，陆地才产生lesēnlínsēnlínmànmànjiānɡdàqìzhōnɡde?ryǎnɡhuàtànxīshōut?nɡshí了森林。森林慢慢将大气中的二氧化碳吸收，同时tǔchūxīnxiānyǎnɡqìtiáoji?qìwēnzh?cáijùb?iler?nl?ishēnɡcúndetiáo吐出新鲜氧气，调节气温：这才具备了人类生存的条jiàndìqiúshànɡcáizuìzhōnɡyǒuler?nl?i

件，地球上才最终有了人类。

sēnlínshìdìqiúshēnɡtàixìtǒnɡdezhǔtǐshìdàzìrándezǒnɡdiàodù森林，是地球生态系统的主体，是大自然的总调度shìshìdìqiúdelǜs?zhīf?isēnlínw?ihùdìqiúshēnɡtàihuánjìnɡdezh?室，是地球的绿色之肺。森林维护地球生态环境的这zhǒnɡn?nɡtūnn?nɡtùdet?shūɡōnɡn?nɡshìqítār?nh?wùtǐdōubùn?nɡ种“能吞能吐”的特殊功能是其他任何物体都不能qǔdàiderán?ry?uyúdìqiúshànɡderánshāowùzēnɡduō?ryǎnɡhuàtàn取代的。然而，由于地球上的燃烧物增多，二氧化碳depáifànɡliànɡjíjùzēnɡjiāshǐdedìqiúshēnɡtàihuánjìnɡjíjù?huà

的排放量急剧增加，使得地球生态环境急剧恶化，zhǔyàobiǎoxiànw?iquánqiúqìh?ubiànnuǎnshuǐf?nzhēnɡfājiākuàiɡǎibiànle主要表现为全球气候变暖，水分蒸发加快，改变了 24

qìliúdexúnhuánshǐqìh?ubiànhuàjiājùc?nɡ?ryǐnfār?lànɡjùfēnɡ气流的循环，使气候变化加剧，从而引发热浪、飓风、bàoyǔh?nɡlàojíɡānhàn

暴雨、洪涝及干旱。

w?ile

为了//

tíxǐnɡxìnɡfú

《提醒幸福》

xiǎnɡsh?uxìnɡfúshìxūyàoxu?xídedānɡtājíjiānɡláilíndeshík?xū享受幸福是需要学习的，当它即将来临的时刻需yàotíxǐnɡr?nkěyǐzìrán?rrándexu?huìɡǎnɡuāndexiǎnɡl?qu?wúfǎ要提醒。人可以自然而然地学会感官的享乐，却无法tiānshēnɡdezhǎnɡw?xìnɡfúdeyùnlǜlínɡhúndekuàiyìt?nɡqìɡuāndeshūshì天生地掌握幸福的韵律。灵魂的快意同器官的舒适xiànɡyīduìluánshēnɡxiōnɡdìshí?rxiānɡbànɡxiānɡyīshí?rnányuánběizh?

像一对孪生兄弟，时而相傍相依，时而南辕北辙。

xìnɡfúshìyīzhǒnɡxīnlínɡdezh?nzhàntāxiànɡhuìqīnɡtīnɡyīnyu?deěr

幸福是一种心灵的震颤。它像会倾听音乐的耳duoyīyànɡxūyàobùduàndexùnliàn

朵一样，需要不断地训练。

jiǎn?ryánzhīxìnɡfújiùshìm?iyǒut?nɡkǔdeshík?tāchūxiàndepín简而言之，幸福就是没有痛苦的时刻。它出现的频lǜbìnɡbùxiànɡwǒmenxiǎnɡxiànɡdenàyànɡshàor?nmenchánɡchánɡzhǐshìzàixìnɡ率并不像我们想像的那样少。人们常常只是在幸 25

fúdejīnmǎchēyǐjinɡshǐɡu?qùhěnyuǎnshícáijiǎnqǐdìshànɡdejīnzōnɡ福的金马车已经驶过去很远时，才拣起地上的金鬃máoshuōyuánláiwǒjiànɡu?tā

毛说，原来我见过它。

r?nmenxǐàihuíw?ixìnɡfúdebiāoběnqu?hūlu?tāpīzhelùshuǐsànfā人们喜爱回味幸福的标本，却忽略它披着露水散发qīnɡxiānɡdeshík?nàshíh?uwǒmenwǎnɡwǎnɡbùlǚcōnɡcōnɡzhānqiánɡùh?u清香的时刻。那时候我们往往步履匆匆，瞻前顾后bùzhīzàimánɡzhesh?nme

不知在忙着什么。

shìshànɡyǒuyùbàotáifēnɡdeyǒuyùbàohuánɡzāideyǒuyùbàowēnyì世上有预报台风的，有预报蝗灾的，有预报瘟疫deyǒuyùbàodìzh?ndem?iyǒur?nyùbàoxìnɡfú

的，有预报地震的。没有人预报幸福。

qíshíxìnɡfúh?shìji?wànwùyīyànɡyǒutādezhēnɡzhào

其实幸福和世界万物一样，有它的征兆。

xìnɡfúchánɡchánɡshìm?nɡl?nɡdehěnyǒuji?zhìdexiànɡwǒmenpēnsǎɡān幸福常常是朦胧的，很有节制地向我们喷洒甘línnǐbùyàozǒnɡxīwànɡhōnɡhōnɡli?li?dexìnɡfútāduōbànzhǐshìqiāoqiāo霖。你不要总希望轰轰烈烈的幸福，它多半只是悄悄depūmiàn?rláinǐyěbùyàoqǐtúbǎshuǐl?nɡt?unínɡdeɡ?nɡdànàyànɡ地扑面而来。你也不要企图把水龙头拧得更大，那样tāhuìhěnkuàideliúshīnǐxūyàojìnɡjìnɡdeyǐpínɡh?zhīxīntǐyàntā它会很快地流失。你需要静静地以平和之心，体验它dezhēndì

的真谛。

26

xìnɡfúju?dàduōshùshìpǔsùdetābùhuìxiànɡxìnhàodànshìdezài幸福绝大多数是朴素的。它不会像信号弹似的，在hěnɡāodetiānjìshǎnshu?h?nɡs?deɡuānɡmánɡtāpīzheběns?dewàiyīqīn很高的天际闪烁红色的光芒。它披着本色的外衣，亲

qi?wēnnuǎndebāoɡuǒqǐwǒmen

//切温暖地包裹起我们。

wǒdexìnniàn

《我的信念》

shēnɡhu?duìyúr?nh?r?ndōufēiyìshìwǒmenbìxūyǒujiānr?nbùbá生活对于任何人都非易事，我们必须有坚韧不拔dejīnɡsh?nzuìyàojǐndeháishiwǒmenzìjǐyàoyǒuxìnxīnwǒmenbì的精神。最要紧的，还是我们自己要有信心。我们必xūxiānɡxìnwǒmenduìměiyījiànshìqinɡdōujùyǒutiānfùdecáin?nɡbìnɡ须相信，我们对每一件事情都具有天赋的才能，并qiěwúlùnfùchūr?nh?dàijiàdōuyàobǎzh?jiànshìwánch?nɡdānɡshìqinɡ且，无论付出任何代价，都要把这件事完成。当事情ji?shùdeshíhounǐyàon?nɡw?nxīnwúkuìdeshuōwǒyǐjinɡjìnwǒsuǒ结束的时候，你要能问心无愧地说：“我已经尽我所n?nɡle

能了。”

yǒuyīniándechūntiānwǒyīnbìnɡb?ip?zàijiālǐxiūxishùzhōuwǒzhù有一年的春天，我因病被迫在家里休息数周。我注shìzhewǒdenǚ?rmensuǒyǎnɡdecánzh?nɡzàiji?jiǎnzh?shǐwǒhěnɡǎnxìnɡ视着我的女儿们所养的蚕正在结茧，这使我很感兴qùwànɡzhezh?xiēcánzhízhùdeqínf?ndeɡōnɡzu?wǒɡǎndàowǒh?tā趣。望着这些蚕执著地、勤奋地工作，我感到我和它menfēichánɡxiānɡsìxiànɡtāmenyīyànɡwǒzǒnɡshìnàixīndìbǎzìjǐde们非常相似。像它们一样，我总是耐心地把自己的 27

nǔlìjízhōnɡzàiyīɡ?mùbiāoshànɡwǒzhīsuǒyǐrúcǐhu?xǔshìyīnw?i努力集中在一个目标上。我之所以如此，或许是因为yǒumǒuzhǒnɡlìliɑnɡzàibiānc?zhewǒzh?nɡrúcánb?ibiānc?zheqùji?有某种力量在鞭策着我——正如蚕被鞭策着去结jiǎnyībān

茧一般。

jìnwǔshíniánláiwǒzhìlìyúkēxu?yánjiū?ryánjiūjiùshìduì近五十年来，我致力于科学研究，而研究，就是对zhēnlǐdetàntǎowǒyǒuxǔduōměihǎokuàil?dejìyìshàonǚshíqīwǒ真理的探讨。我有许多美好快乐的记忆。少女时期我zàibālídàxu?ɡūdúdeɡu?zheqiúxu?desuìyu?zàih?uláixiànshēnkē在巴黎大学，孤独地过着求学的岁月；在后来献身科xu?dezhěnɡɡ?shíqīwǒzhànɡfūh?wǒzhuānxīnzhìzhìxiànɡzàim?nɡhuàn学的整个时期，我丈夫和我专心致志，像在梦幻zhōnɡyībānzu?zàijiǎnl?udeshūfánɡlǐjiānxīndeyánjiūh?uláiwǒmenjiù中一般，坐在简陋的书房里艰辛地研究，后来我们就zàinàlifāxiànlel?i

在那里发现了镭。

wǒyǒnɡyuǎnzhuīqiúānjìnɡdeɡōnɡzu?h?jiǎndāndejiātínɡshēnɡhu?w?ile我永远追求安静的工作和简单的家庭生活。为了shíxiànzh?ɡelǐxiǎnɡwǒji?lìbǎochínínɡjìnɡdehuánjìnɡyǐmiǎnsh?ur?n实现这个理想，我竭力保持宁静的环境，以免受人shìdeɡānrǎoh?sh?nɡmínɡdetuōlěi

事的干扰和盛名的拖累。

wǒshēnxìnzàikēxu?fānɡmiànwǒmenyǒuduìshìy??rbùshi

我深信，在科学方面我们有对事业而不是//

28

yīɡ?měilìdeɡùshì

《一个美丽的故事》

yǒuɡ?tābízǐdexiǎonánhái?ryīnw?iliǎnɡsuìshídeɡu?nǎoyánzhì有个塌鼻子的小男孩儿，因为两岁时得过脑炎，智lìsh?usǔnxu?xíqǐláihěnchīlìdǎɡ?bǐfɑnɡbi?r?nxiězu?w?nn?nɡ力受损，学习起来很吃力。打个比方，别人写作文能xiě?rsānbǎizìtāqu?zhǐn?nɡxiěsānwǔxínɡdànjíbiànzh?yànɡdezu?w?n

写二三百字，他却只能写三五行。但即便这样的作文，tāt?nɡyànɡn?nɡxiědehěnd?nɡr?n

他同样能写得很动人。

nàshìyīcìzu?w?nk?tímùshìyuànwànɡtājíqír?nzhēnde那是一次作文课，题目是《愿望》。他极其认真地xiǎnɡlebàntiānránh?ujír?nzhēndexiěnàzu?w?njíduǎnzhǐyǒusānɡōu想了半天，然后极认真地写，那作文极短。只有三句huàwǒyǒuliǎnɡɡ?yuànwànɡdìyīɡ?shìmāmātiāntiānxiàomīmīdekàn话：我有两个愿望，第一个是，妈妈天天笑眯眯地看zhewǒshuōnǐzhēncōnɡmínɡdì?rɡ?shìlǎoshītiāntiānxiàomīmī着我说：“你真聪明，”第二个是，老师天天笑眯眯dekànzhewǒshuōnǐyīdiǎnr?yěbùb?n

地看着我说：“你一点儿也不笨。”

yúshìjiùshìzh?piānzu?w?nshēnshēndedǎd?nɡletādelǎoshīnà于是，就是这篇作文，深深地打动了他的老师，那w?imāmāshìdelǎoshībùjǐnɡěiletāzuìɡāofēnzàibānshànɡdàiɡǎnqínɡde位妈妈式的老师不仅给了他最高分，在班上带感情地lǎnɡdúlezh?piānzu?w?nháiyībǐyīhuàdepīdàonǐhěncōnɡmínɡnǐ朗读了这篇作文，还一笔一画地批道：你很聪明，你dezu?w?nxiědefēichánɡɡǎnr?nqǐnɡfànɡxīnmāmākěndìnɡhuìɡ?wàixǐhuɑn的作文写得非常感人，请放心，妈妈肯定会格外喜欢 29

nǐdelǎoshīkěndìnɡhuìɡ?wàixǐhuɑnnǐdedàjiākěndìnɡhuìɡ?wàixǐ你的，老师肯定会格外喜欢你的，大家肯定会格外喜huɑnnǐde

欢你的。

pěnɡzhezu?w?nběntāxiàoleb?nɡb?nɡtiàotiàodehuíjiālexiànɡzhǐ捧着作文本，他笑了，蹦蹦跳跳地回家了，像只xǐqu?dàntābìnɡm?iyǒubǎzu?w?nběnnáɡěimāmākàntāshìzàiděnɡdài

喜鹊。但他并没有把作文本拿给妈妈看，他是在等待，děnɡdàizheyīɡ?měihǎodeshík?

等待着一个美好的时刻。

nàɡeshík?zhōnɡyúdàoleshìmāmādeshēnɡrìyīɡ?yánɡɡuānɡ那个时刻终于到了，是妈妈的生日——一个阳光cànlàndexīnɡqītiānnàtiāntāqǐdet?bi?zǎobǎzu?w?nběnzhuānɡzài灿烂的星期天：那天，他起得特别早，把作文本装在yīɡ?qīnshǒuzu?deměilìdedàxìnfēnɡlǐděnɡzhemāmāxǐnɡláimāmā一个亲手做的美丽的大信封里，等着妈妈醒来。妈妈ɡānɡɡānɡzhēnɡyǎnxǐnɡláitājiùxiàomīmīdezǒudàomāmāɡēnqiánshuōmā刚刚睁眼醒来，他就笑眯眯地走到妈妈跟前说：“妈mājīntiānshìníndeshēnɡrìwǒyàos?nɡɡěinínyījiànlǐwù

妈，今天是您的生日，我要//送给您一件礼物。”

zhànzàilìshǐdezhīt?uwēixiào

《站在历史的枝头微笑》

r?nhu?zhezuìyàojǐndeshìxúnmìdàonàpiàndàibiǎozhe

人活着，最要紧的是寻觅到那片代表着

shēnɡmìnɡlǜs?h?r?nl?ixīwànɡdec?nɡlínránh?uxuǎnyīɡāoɡāodezhī生命绿色和人类希望的丛林，然后选一高高的枝 30

t?uzhànzàinàliɡuānlǎnr?nshēnɡxiāohuàt?nɡkǔyùnyùɡēshēnɡyú头站在那里观览人生，消化痛苦，孕育歌声，愉yu?shìji?

悦世界！

zh?kězhēnshìyīzhǒnɡxiāosǎder?nshēnɡtàiduzh?kězhēnshìyīzhǒnɡ这可真是一种潇洒的人生态度，这可真是一种xīnjìnɡshuǎnɡlǎnɡdeqínɡɡǎnfēnɡmào

心境爽朗的情感风貌。

zhànzàilìshǐdezhīt?uwēixiàokěyǐjiǎnmiǎnxǔduōfánnǎozàinà站在历史的枝头微笑，可以减免许多烦恼。在那linǐkěyǐc?nɡzh?nɡshēnɡxiānɡsuǒbāohándetiánsuānkǔlàbǎiw?ir?nshēnɡ里，你可以从众生相所包含的甜酸苦辣、百味人生zhōnɡxúnzhǎonǐzìjǐnǐjìnɡyùzhōnɡdenàdiǎn?rkǔt?nɡyěxǔxiānɡbǐ中寻找你自己；你境遇中的那点儿苦痛，也许相比zhīxiàzàiyěnányǐzhànjùyīxízhīdìnǐhuìjiàor?nɡyìdìhu?d?c?nɡ之下，再也难以占据一席之地；你会较容易地获得从bùyu?zhōnɡjiětuōlínɡhúndelìliɑnɡshǐzhībùzhìbiàndehuīs?

不悦中解脱灵魂的力量，使之不致变得灰色。

r?nzhàndeɡāoxiēbùdànn?nɡyǒuxìnɡzǎoxiēlǐnɡlu?dàoxīwànɡdeshǔ

人站得高些，不但能有幸早些领略到希望的曙

ɡuānɡháin?nɡyǒuxìnɡfāxiànshēnɡmìnɡdelìtǐdeshīpiānměiyīɡ?r?nde光，还能有幸发现生命的立体的诗篇。每一个人的r?nshēnɡdōushìzh?shīpiānzhōnɡdeyīɡ?cíyīɡ?jùzihu?zhěyīɡ?biāo人生，都是这诗篇中的一个词、一个句子或者一个标diǎnnǐkěn?nɡm?iyǒuch?nɡw?iyīɡ?měilìdecíyīɡ?yǐnr?nzhùmùdì点。你可能没有成为一个美丽的词，一个引人注目的jùziyīɡ?jīnɡtànhàodànnǐyīránshìzh?shēnɡmìnɡdelìtǐshīpiān句子，一个惊叹号，但你依然是这生命的立体诗篇 31

zhōnɡdeyīɡ?yīnji?yīɡ?tínɡdùnyīɡ?bìbùkěshǎodezǔch?nɡbù中的一个音节、一个停顿、一个必不可少的组成部fenzh?zúyǐshǐnǐfànɡqìqiánxiánm?nɡshēnɡw?ir?nl?iyùnyùxīndeɡē分。这足以使你放弃前嫌，萌生为人类孕育新的歌shēnɡdexìnɡzhìw?ishìji?dàiláiɡ?nɡduōdeshīyì

声的兴致，为世界带来更多的诗意。

zuìkěpàder?nshēnɡjiànjiěshìbǎduōw?ideshēnɡcúntújǐnɡkànch?nɡ最可怕的人生见解，是把多维的生存图景看成

pínɡmiànyīnw?inàpínɡmiànshànɡk?xiàdedàduōshìnínɡɡùledelìshǐ平面。因为那平面上刻下的大多是凝固了的历史

ɡu?qùdeyíjìdànhu?zheder?nmenhu?dequ?shìchōnɡmǎnzhexīn

——过去的遗迹；但活着的人们，活得却是充满着新shēnɡzhìhuìdey?ubùduànshìqùdexiànzàizǔch?nɡdew?ilái

生智慧的，由//不断逝去的“现在”组成的未来。

32