从良秀女儿之死看《地狱变》中的人性

摘要：知道芥川龙之介是从“芥川奖”开始的，“芥川奖”是日本奖励纯文学新人的奖项，是好友菊池宽，为了纪念芥川龙之介的功绩而创立的。在西方，有以诺贝尔奖为代表的很多的文学奖。在日本国内，可以说“芥川奖”就像诺贝尔奖那样，是具有权威的文学奖。

芥川龙之介是大正时期具有代表性的作家。他于大正2年进入东大英语系，次年与丰岛与志熊、菊池宽等出版了第三期“新思潮”。大正年因发表《鼻》而得到夏目漱石的赞赏，其后又发表了《芋粥》《手巾》获得好评，从而确立了新金作家的地位。作品大多都是短篇，在短短13年的创作时间里，共创作了短篇小说148篇，也因此被称为“短篇小说的巨匠”。他做为艺术派的代表作家，而在后期又创作了很多自传的素材，有强烈的阴郁倾向。昭和2年7月24日，服安眠药自杀了，享年35岁。在日本，芥川的小说一直是畅销品；在中国，他是第一位出全集的日本作家，代表作有《罗生门》《鼻》《地狱变》《河童》等。 一次偶然的机会，笔者在网上看到《地狱变》的动画片，且被深深的震撼，便找到原著仔细研读，因此写了这篇论文。《地狱变》讲述了一个服务于封建公侯的画师为了追求艺术上的成就而献出了女儿和自己的生命，抨击暴君把人间变成了地狱。20xx年8月2日的环球时报上称“芥川龙之介作品在残酷中探究人性”，本文将以《地狱变》为例，详细的解剖芥川是如何在残酷中探究人性的。 论文以主人公女儿之死为中心，具体分析大殿、良秀、良秀女儿的性格特征，在分析大殿和良秀的时候指出小说的叙述者因为身份和立场的原因，并没有真实的讲述，是不可信赖的，并以文中隐藏的信息给以证明，进而指出两位主人公的真实面孔。论文最后得出3个结论，第一、指出了文章使用明暗两条线叙述的方式取得意外的效果。第二、人物性格都是在社会环境的影响下形成的。第三、作者之所以塑造这样的人物性格也是与其从小的生活经历有着密不可分的联系，文中的良秀其实就是作者想象中的自画像。

关键词：人性；性格；死；地狱；艺术

i

良秀の娘の死から見る『地獄変』の人間性

概 要

「芥川賞」を耳にしたのをきっかけに、芥川龍之介という作家を知った。「芥川賞」は日本における純文学の新人に与えられる文学賞であり、芥川龍之介の業績を記念して、友人であった菊池寛が創設した。西洋にはノーベル賞を始めとする多くの文学賞がある。日本国内では、「芥川賞」はノーベル賞みたいな権威のある文学賞である。

芥川龍之介は大正時代を代表する作家である。大正2年、東大英文科に入学し、その翌年に豊島与志雄や菊池寛らと第三次「新思潮」を創刊。大正5年に発表した「鼻」が夏目漱石に激賞され、続く「芋粥」、「手巾」も好評を博し、新進作家としての地位を確立する。作品はほとんどが短編で、そして、わずか13年間に１４８篇を創作した。そのため“短編小説の巨匠”とも称される。芥川は芸術派を代表する作家として活躍する一方、後年には自伝的な素材が多くなり、陰鬱な傾向を強めていった。昭和2年7月24日、睡眠薬により自殺、享年35歳。日本では、芥川の小説はずっとベストセラーであり、中国では、彼は全集を出版した最初の日本作家である。代表作は「羅生門」、「鼻」、「地獄変」、「河童」など。

筆者は偶然ネットで『地獄変』のアニメーションを見た。しかも、深く震撼された。そのため、原著を探し当てて、入念に味わって、この論文を書いたのである。『地獄変』ではある封建公侯にサービスする絵師が芸術の業績を求めるために、娘を失って、自分も自殺したことを描いた。暴君がこの世を地獄にしたことも非難した。本論文は『地獄変』を例として、芥川はどのように残酷の中で、人間性を探究したのかを詳しく分析する。

この論文は主人公の娘の死を中心として、大殿、良秀、そして良秀の娘の性 ii

格を具体的に分析しようと思っている。大殿と良秀について分析する時、小説の語り手が身分と立場の関係で、別に真実をそのまま言ったのではなく、信頼できない。そして、小説に隠された情報によって裏付けられた。さらに、二人の主人公の本当の姿を叙述した。論文の最後に三っつの結論を出した。第一に、日向の説明と陰の説明を使ったがために、意外な効果を得た。第二に、人物の性格を形成するには、社会環境と切っても切れない関係がある。第三に、小説の人物性格を形作るのは作者の小さい時からの生活経験と密接な繋がりがある。小説中の良秀は芥川の願望をこめた自画像であった。

キーワード：人間性、性格、死、地獄、芸術

iii

謝 辞

本論文をまとめるにあたりまして、指導教官の○○先生より初稿から最後の校正まで、論文表現のミスを数多くご指摘をしていただきました。また、日本語学部のほかの先生よりもいろいろご助言をいただくことに衷心より感謝いたします。

資料収集やコピーの面でご協力くださった日本語科の先生方、先輩方に感謝の意を表したいと存じます。

卒業論文を書く途中、私は知識の足りなさに悩んでいる際に、友達や家族に励ましていただきまして、ここで合わせてお礼申し上げます。

この卒業論文は私の研究活動の初まりで、先生方のご指導と友達のご援助を受けて一応書き上げましたが、中にはまだ不足なところがあるだろうと思いますが、しかし、○○先生のご指導のおかげで、まじめに考え、分析する習慣を身につけました。ですから、今後、四川外語学院の大学院生になってからも、もっと勉強し、さらに研究活動を続けていきたいと存じます。

最後に、再び心から先生方と友達に感謝の意を表したいと存じます。

iv

目 次

中文摘要…………………………………………………………………………ⅰ 概要…………………………………………………………………………………ⅱ 謝辞…………………………………………………………………………………iv はじめに……………………………………………………………………………1

第一章 作者の背景…………………………………………………………2

第二章 『地獄変』について………………………………………………………4 第1節 創作の背景と評価……………………………………………………4 第 2 節 あらすじ ………………………………………………………………4

第三章 良秀の娘の死……………………………………………………………6 第1節 良秀の娘の死から見る大殿様の性格 ………………………………6 第2節 良秀の性格とその娘の死……………………………………………8 第 3 節 良秀の娘の死とその性格……………………………………………10 まとめ ………………………………………………………………………………12 注釈…………………………………………………………………………………13 参考資料 …………………………………………………………………………14

v

 

第二篇：日文 中文

日 文 中 文

幹線設備工事 干线设备工程

動力設備工事 动力设备工程

電灯?????設備工事 电灯插座设备工程 ?$tl|4+O此资料来源于：和 风 日 语 AwvY{7Jy

照明器具設備工事 照明器具设备工程

電話設備工事 电话设备工程

放送設備工事 放送设备工程

自動火災報知設備工事 自动火灾报警设备工程 gmLr2a24此资料来源于：和*风*日*语 8L@?G9,&

ＩＴＶ設備工事 安防设备工程

避雷接地設備工事 避雷接地设备工程

設備動力盤幹線ケーブル 设备动力箱干线电缆

分電盤幹線ケーブル 配电箱干线电缆 ?^:iDg?9此资料来源于：和风 日语 ?* wpsST

電線管 电线管

設備動力盤 设备动力箱

シャッター制御盤 卷帘门控制箱

ファン操作スイッチ(ランプ付け) 风机起停控制按钮（带灯） ~Y=QSEP_此资料来源于：和:风:日:语 Lru@6&_C

手元開閉器 手动开关

低圧????? 低圧电缆

低圧制御????? 低圧控制电缆

鋼管 钢管 m\S*`]gG此资料来源于：和风 日语 jb?YYrPS 配線付属品 配线付属品

ジョイント ????? 接线盒

分電盤 配电箱

????（片切り x 1） 单联开关 )i?TiNbO此资料来源于：和 风 日 语 T[=dx8&$

????（片切り x 2） 双联开关

三路スイッチ 单联双控开关

????? 插座

?????(防爆) 插座(防爆) r~apoxCx此资料来源于：和风 日语 l]q_56Av

防爆ケーブル隔離ユニット 防爆电缆隔离组件

防爆ユニオン 防爆管接头

直付照明器具(クリ―ンロ―ム用) 吸顶照明器具(洁净灯用)

蛍光灯 笠付型(BT内藏) 笠付型萤光灯（带电池） (=W|szhc此资料来源于：和风 日语 PhZLOmA(

蛍光灯 逆富士型 逆富士型萤光灯

天井埋込照明器具（ル一バ一付） 嵌入式照明器具（下开放式）

誘導灯（安全出口指示) 疏散灯（安全出口指示)

端子盤 端子箱 ldbysVsn此资料来源于：和 风-日 语 b|W*f}&\ スピーカー（壁付け） 扬声器（壁安装）

弱電????? 弱电电缆

短絡保護器 短路隔离器

モジュ―ル盤 模块箱 |5"gpkb;此资料来源于：和*风*日*语 A9jXzgPQ

入力/出力モジュ―ル 输入/输出模块

出力モジュール 输出模块

消火栓起動押しボタン(コーディング) 消火栓起动按钮(编码)

手動報警押しボタン 手动报警控制按钮 YnWFkY6(此资料来源于：和 风-日 语 L_2x+)_g

警鈴(アラーム) 警铃

光電煙感知器 光电感烟探测器

防爆光電煙感知器 防爆光电感烟探测器

温感知器 感温探测器 cQBvb P6此资料来源于：和 风-日 语 %.o)8$R?

紫外線火災感知器 紫外火焰探测器

気体感知器 可燃气体探测器

安全柵 安全柵

門禁制御盤 门禁控制器 :=A7V?Nf此资料来源于：和:风:日:语 *f`*CY+6

門感知器 门传感器

避雷導体 避雷导体

接地埋設表示板 接地埋设表示板

導体取付金物 导体安装物 ?1UJGX2V此资料来源于：和 风 日 语 ]Gg}KfIO

テレビ設備工事 电视设备工程

増幅器 増幅器

分配器 分配器

分岐器 分支器 o/~M6jZh此资料来源于：和风+日语 \1#aPLL) テレビアウトレト（壁付け） 电视出线口（壁安装）

亜鉛メッキケーブルラック 镀锌电缆线槽

MIC 遥控麦克风

電話交換機 电话交换机 m5\A!Uh:此资料来源于：和 风 日 语 )$S5Rk4$

ELB 漏电保护器

MCCB 塑壳断路器

エレベーター 电梯 升降机

弱電平面図 弱电平面图 8EP&ixZ-此资料来源于：和*风*日*语 # 9[Qda?

電気室配置平面図 电气室配置平面图

照明灯具姿図 照明灯具详图

電気設備機器表 电气设备材料表

サイズ 尺寸 0]X\Ou2B此资料来源于：和*风*日*语 I%4rL5s| スケール 比例

担当者 设计人

事項目 事项目

受電設備 受电设备 U?u#1KNw此资料来源于：和风日语 =3CyE?jz

変電設備 变电设备

幹線設備 干线设备

動力設備 动力设备

電灯コンセント設備 电灯插座设备 GIG;pZOn此资料来源于：和 风-日 语 ]Jhr;"F9

拡音放送設備 扩音放送设备

自動火災報知設備 自动火灾报警设备

避雷設備 雷避设备

ＣＣＴＶ設備 CCTV设备 f}.EMA6%此资料来源于：和 风 日 语 KjB[.?gy

通信設備 通信设备

別途工事 别途工事

電気引き込み工事 电气引入工事

電話機器設備及び取付工事 电话设备及安装工事 SY+?&ba]此资料来源于：和 风 日 语 e316~4mz

ＬＡＮ機器設備及び取付工事 网络设备及其安装工事

生産設備電源供給工事 生产设备电源供给工事

Ｐ盤以降の配管配線工事 P盘以后的配管配线工事

発電機設備 发电机设备 l?=*\\rW此资料来源于：和*风*日*语 Me4bjbX=

工事概要 工事概要

回路高圧 回路高压

高圧ケーブル 高压电缆

変電室 变电室 R-bf0/gq此资料来源于：和风 日语 b@M~Ti(? 制御電源 控制电源

ＡＣ 交流电源

過電流 过电流

地絡保護 接地保护 e%=3`:BM此资料来源于：和风日语 C${,;J=#

コンデンサー 电容器 冷凝器

自動補償 自动补偿

乾式変圧器 干式变压器

低圧配電盤 低压配电盘 E%-Q-?aI此资料来源于：和*风*日*语 Rq]+?c7G

動力盤（MCC盤） 动力盘（mcc盘）

照明分電盤(LPR盤） 照明分电盘（LPR盘）

生産設備盤(FDP盤、P盤） 生产设备盘（FDP盘，P盘）

ケーブル 电缆 R/3`X=ff此资料来源于：和:风:日:语 -gUz`Uv- ケーブルラック 电缆桥架

配電盤 配电盘

用電設備 用电设备

電圧降下 电压降 ,AMa?4OE此资料来源于：和风+日语 6fb[?!:4

動力機械 动力机械

電灯分電盤 照明配电盘

照明器具 照明器具

配線器具 配线器具 3]|RCd~D此资料来源于：和 风-日 语 ln#-x%C\

供給取付 供给安装

配管配線 配管配线

照度基準 照度基准

器具仕様 器具的式样 g!`4el1d此资料来源于：和 风 日 语 n?ZOPb1E

照度計画書 照度计划书

供電 供电

電灯制御 灯具集中控制

NIGHT LIGHT 夜灯 hOYg#N)F此资料来源于：和风日语 ?9Fc%xdO

1グリッド 1跨

コンセント 插座

OAフロア型 金属地插座

非常照明 应急照明 6%h+?igH此资料来源于：和 风 日 语 :\GhWh|z

誘導灯 疏散照明

CPUルーム CPU室

放送主アンプ 放送主机

呼び出し放送 麦克风广播系统 1e+@W])l此资料来源于：和*风*日*语 d(\]&0xf

チャイム放送 电子时钟接入广播

壁掛けスピーカー 壁挂式喇叭

天井スピーカー 吊顶式喇叭

主受信機 主机 ZMcFl)1P此资料来源于：和*风*日*语 Z]'DR1Zs

副受信機 副机

カラーモニターレコーダー 彩色显示器及录音机

監視カメラ 监视摄像机

カラーモニター 彩色显示器 O?P=~/}U此资料来源于：和风 日语 ~;g{zk!A

21インチ 21英寸

12画面マルチスイッチャ－ 12画面分割器

電話線 电话线

データ－通信用 LAN 线 q9R&.nO|此资料来源于：和 风-日 语 o"[D@?-/

引込管路 引入配管

配管工事 配管工事

コンセントBOX 出线口

接地工事 接地工事 `=j_:&ec此资料来源于：和风 日语 ,re^ck~?

電気埋設配管 室外电气埋设配管

天井スラップ内埋設配管配線 沿吊顶或顶板暗敷

壁埋込配管配線 沿墙面敷

壁露出配管配線 沿墙面敷设 |I6)Cval此资料来源于：和*风*日*语 wk$h#0Tp

天井内配管配線 沿吊顶内暗敷

ラック内配線 沿桥架敷设

スラップ内埋設配管配線 沿地或地板安敷

主単線接線図 主接线单线图 e_wDJ@A5此资料来源于：和:风:日:语 .mWd@.ob

定額電圧 额定电压

高圧配電盤番号 开关柜编号

配電盤型式 开关柜型号/方案号

用途 用途 {}mPMCg?此资料来源于：和风 日语 sx@QZfou 回路容量 回路容量

計算電流 计算电流

配電盤寸法 开关柜外型尺寸

電気設備名称 电气设备名称 ^ExMM?q+此资料来源于：和风 日语 $,?.pvTI

真空遮断器 真空断路器

総合保護継電器 综合保护继电器装置

CT 电流互感器

電圧互感器 电压互感器 nu9;K3`W此资料来源于：和*风*日*语 cIQ]$_~?

高圧溶断器 高压溶断器

電力量計 有功电度表

電力量計 无功电度表

避雷保護 过电压保护器 KOn{E!5E此资料来源于：和风+日语 oox}5"-T

接地ブレーカー 接地开关

帯電指示盤 带电显示装置

ケーブル番号 进出线电缆编号

ケーブル型式 进出线电缆型号规格 U1XK=HNS此资料来源于：和风+日语 G?U-C}!+

保護配管管径 保护管径

備考 备注

計量 计量

予備 予留 ,}Wl1HM"此资料来源于：和风+日语 MvG/NQZ" 連絡 母线联络

単線図 单线图

低圧配電番号/型式 低压开关柜编号/型号

外形寸法 外型尺寸 0rk~"!0s此资料来源于：和*风*日*语 ?WM!V^x;

設定番号 回路方案编号

回路番号 馈线回路编号

回路用途 回路用途

設備容量 设备容量 bo5!p2Y$此资料来源于：和风 日语 ?AieZE{u

ケーブル型式 馈出电缆型号及规格

保護配管管径/敷設方式 保护管管经/敷设方式

盤内主要設備 柜内主要设备

ブレーカー 断路器 `vsu\}fW此资料来源于：和*风*日*语 L4::\dcp

整定電流 断路器脱扣器电流

短絡容量 短路容量

電流計 数字显示电流表

電圧計 数字显示电压表 +%fZDAYJ此资料来源于：和:风:日:语 E0 _[\0,

過電圧保護器 过电压浪涌保护器

COS 功率因数表

交流接触器 交流接触器

熱継電器 热继电器 #?n1)?0^此资料来源于：和*风*日*语 l5zvW-Bi

目動力率調整器 自动功率调整器

進相コンデンサー 电力电容器

避雷器 避雷器

変圧器風扇 变压器风机电源 H_+XlsM4此资料来源于：和*风*日*语 _C*~P89g

電源受電 电源受电

設備動力盤 设备动力盘

室外空調器 室外空调器

手元開閉器（防水型） 手动开关(防水型） :*^pK"N*此资料来源于：和风日语 ZOvF{u&

室内空調器 室内空调器

空調調速開閉 空调调速开关

蛍光灯Ｖ型 荧光灯 V型

天井埋込下面アクリルパネル 天井埋入下面带盖板 Y]Ey'j4A此资料来源于：和 风 日 语 mz(`876f

天井埋込下面開放 天井埋入下面开放

蛍光灯 笠付型 荧光灯 笠付型

防水型蛍光灯 防水型荧光灯

壁灯 壁灯 E:Asa+`z此资料来源于：和*风*日*语 (Cw;(,;f ダウソライト 嵌入式筒灯

天井扇 天井扇

シャッター電源 卷帘门电源

暗装スイッチ 暗装开关 ^?R^7$ps此资料来源于：和*风*日*语 pu{fu[&(

コンセント（床付く） 地插座

明付コンセント 明装插座

緊急避難灯 应急照明灯

避雷接受機 防雷接闪器 Dnx:jWf.此资料来源于：和:风:日:语 $P3#_bVk

溶接 焊接

引下線 引下线

測定点 测试点

避雷帯 避雷带 WeTh;c@i此资料来源于：和风日语 f4a1FBko 支持金物 支持卡

測試板 接地测试卡

地面 室外地坪

亜鉛鋼帯 镀锌扁钢 7fD&hH`e此资料来源于：和*风*日*语 t!D/)\e4

亜鉛丸鋼 镀锌圆钢

コンクリートベース 屋面预制砼支座

副受信盤 副受信盘

火災顕示盤 汉字显示盘 DoI52fd#此资料来源于：和风日语 Pw=?jNDz

煙感知器 智能感烟探测器

手動警報押しボタン 手动报警按钮

アラーム 警铃

消火用電話 消防专用电话分机 ?"c5Z\Na此资料来源于：和风+日语 XvH_Hyh!

消火栓警報押しボタン 消火栓控制按钮

短絡分離器 アウトレットボックス盤内取付 接线端子箱内安装的隔离模块 アウトレットボックス盤 接线端子箱

非消火電源切断 非消防电源切断 &=2&~,|a此资料来源于：和风+日语 .~j1#}qI

消火ポンプ 消防泵控制箱

消火電話線 消防电话线

電源線 电源线

警報信号線 警报讯号线 Zbwh?50!此资料来源于：和 风-日 语 1/AT[[_2

気体感知器 可燃气体控制器

主受信盤 主受信盘

火災表示器（副受信盤） 楼层显示器

煙感知器 感烟探测器 [/p;^w(b此资料来源于：和风日语 `I,g0q2;

気体感知器 气体探测器

消火栓 消火栓

消火栓警報押しボタン 消火栓报警按钮

LAN系統図 网络系统图 )f~`y1ee此资料来源于：和*风*日*语 ]l-la`Jf

LAN 网络配线架

PC 网络插口

TEL＋PC 网络电话插口

FAX 传真插口 $EAu1%((此资料来源于：和 风-日 语 &8Cb0(GR

MDF 主配线架

IDF 分配线架

電話系統図 电话系统图

放送設備 放送设备 L.y{GR/m此资料来源于：和:风:日:语 }mmH\*)_

スピーカー 扬声器

フッテネータ- 调音开关

CCTV系統図 CCTV系统图

CCTVモニター CCTV主设备 A?grYX|r此资料来源于：和 风 日 语 AKM %dP-

屋外壁付カメラ 屋外壁装摄像机

屋外カメラ(ポール取付用） 屋外自立摄像机

マンホール 分线盒 人孔

分電盤 分电盘 cziZh6M8此资料来源于：和风日语 13BIKw\| 道路照明 道路照明

駐輪場照明 驻车场照明

道路照明用配管配線 道路照明配管线

CCTV用配管配線 CCTV用配管配线 R} 3uNd 此资料来源于：和:风:日:语 O#LbncM,

デジタルレコーダー 录像机

強電マンホール 强电人孔

弱電マンホール 弱点人孔

強電用配管 强电用配管 n*L]~?_(此资料来源于：和 风-日 语 9|jm-)#]

弱電用配管 弱电用配管

鋼管 钢管

配管埋設深さ 配管埋设深度

グリーン帯 绿化带 W?.y$i@Q此资料来源于：和:风:日:语 Q~?hJ'?O

埋設表示テープ 上盖塑料纸埋设

電気外構配置図 电气外构配置图

電力引込用配管 电力引入线用配管

情報線引込 网络线引入 m^$%(ke=此资料来源于：和 风-日 语 5)'Ud^?a

電話線引込 电话线引入

蛍光灯 荧光灯

暗装単極スイッチ 暗装单极开关

暗装双極スイッチ 暗装双极开关 Q%/"(GpG此资料来源于：和风 日语 G=$3{n#5

暗装三極スイッチ 暗装三极开关

自動火災報知設備主機 自动火灾报警设备主机

PC（壁付情報コンセント） 网络插口（墙内安装）

TEL（壁付情報コンセント） 电话插口（墙内安装） aVOp%\_t此资料来源于：和:风:日:语 &Z7a/XM*

TEL＋PC（壁付情報コンセント） 网络电话插口（墙内安装）

FAX(壁付情報コンセント） 传真插口（墙内安装）

設備配置平面図 设备布置平面图

ケーブルピット平面図 设备基础平面图 ?/$O J3a此资料来源于：和风+日语 1 _!@z\@

設備配線平面図 设备配线平面图

設備接地平面図 设备接地平面图

高圧引込線 高压引入线

アース端子盤 接地端子盘 Hro?wqMo此资料来源于：和风+日语 jO=2MuOw

中性点接地 中性点接地

接地棒 接地棒

工場接地 工厂接地

モニター 监视器 监测器 监控器 ?^n@kpK?此资料来源于：和风日语 o'-3XJ(o

高圧盤 高压柜

?????変圧器 干式变压器

低圧配電盤 低圧柜

エレべ一タ一制御箱 电梯控制箱 #R"S\I//此资料来源于：和 风-日 语 Bh4&`WF(

応急電源 应急电源

金属線槽 金属线槽

制御ケーブル 控制电缆

天井埋込照明器具（ル一バ一付） `` TPKVK[WA此资料来源于：和 风 日 语 ARPje=Ib

天井埋込浄照明器具 嵌入式洁净灯

盒型蛍光灯 盒型荧光灯

防雨防湿（壁付け） 防雨防潮壁灯

ミラー蛍光灯 镜前荧光灯 RV)J6Fes此资料来源于：和*风*日*语 nE ?g\1]

防雨防湿灯 防雨防潮灯

蛍光灯(線槽型) 线槽荧光灯

点付式蛍光灯 半圆吸顶灯

誘導灯（安全出口指示) 安全出口灯 }f}/~iWf此资料来源于：和:风:日:语 hAfdfU^x

誘導灯 疏散指示灯

非常照明灯具(BT付) 应急照明灯（带电池）

線槽 线槽

電話＋LANアウトレット 双孔信息插座 u~%edf/{此资料来源于：和:风:日:语 .Fa{a&pU

電話アウトレット 单孔信息插座

プリンター 打印机

LAN配線ラック 网络配线架

放送用本体機 放送广播主机 :@B,F=KP此资料来源于：和*风*日*语 "Tp"Z0gS

制御本体\プレAMP\4台AMP\ 本体\前级放大器\功放4台

分岐制御器\CD机\TAPE機\AM/FM\ 分路控制器\CD机\双卡座アラームIC\マイク\ 语音报警芯片\话筒\緊急放送制御器 应急广播控制器

緊急時用電源 应急电源

ホーン型スピーカー 号筒型扬声器 ,jtD%KLG此资料来源于：和风 日语 Bk5{PsCr

コーンスピーカー 喇叭型扬声器

音量調整器 音量调节器

短絡分離器 短路分离器

線型紅外光煙感知器 线型紅外光感烟探测器 K?[Nb23^此资料来源于：和*风*日*语 0+odC0dR

亜鉛丸綱 镀锌圆钢

絶縁絨毯 绝缘地毯

コンプレッサー 空气压缩机

亜鉛メッキフラットバー 镀锌扁钢 8zXH;S^6此资料来源于：和 风-日 语 JT^?3%jS

躯体鉄筋溶接 主体钢筋焊接

3相コンセント 三相插座

庇照明 雨蓬灯

監控台 监控台 Q`i3qMo0此资料来源于：和风+日语 2&ak?SUu

ケーブル 同轴电缆

4台16ヶ画像路ビデオおよび8台收监机 4台16路录象机及8台监视显示器

降圧启動盤 软启动箱

インバータ 变频器箱 7N/oE dJ此资料来源于：和:风:日:语 Gaz'iZ%X

コンセント箱 插座箱

屋上防雨箱 屋上防雨箱

メタル灯 金属灯

光????? 光纤 JFj=u+?&此资料来源于：和*风*日*语 (EH5P;:\ 消火ポンプ分電盤 消防控制柜

スプリンクラーポンプ分電盤 喷淋控制柜

インバーター制御盤 变频控制柜

阻燃電線 阻燃电线 *FZZBp^"此资料来源于：和风+日语 72*44T4

防爆ヅヨイソトボックス3/4"（2分岐） 防爆直通

防爆ヅヨイソトボックス3/4"（3分岐） 防爆三通

防爆ヅヨイソトボックス3/4"（4分岐） 防爆四通

防爆ュニツト 防爆弯通 7P`im.c?此资料来源于：和风日语 r("#uFsf

マンホ一ル 手孔

ハンドホ一ル 人孔

掘削埋戻し 挖土

砂地業 填土 qbzj4%L~此资料来源于：和风日语 {'/dSr7m 構内舗装：アスファルト舗装部耐荷重10ton 场地内舗装：沥青 20t

構内舗装：アスファルト舗装部耐荷重20ton 场地外铺装：沥青 10t

縁石：コンクリート 路侧石：混凝土

雨水排水管：硬質塩ビ管（ＶＰ） 雨水排水管：硬質PVC管 D=200 x~I[XU{}此资料来源于：和风+日语 Q/P6-v@5

雨水排水管：硬質塩ビ管（ＶＰ） 雨水排水管：硬質PVC管 D=300

社名板：ゲート２箇所、ステンレス製 社名板：大门２个、不锈钢制

緑地帯：撒き芝 绿化帯：植草草坪

緑地帯：敷き芝 绿化帯：播种 LB-=z].=此资料来源于：和 风-日 语 S@'XeS.~

コンデンサー補償 电容补偿

ナトリウム一ランプ灯 钠灯

アッテネーター 调音开关

リモ一ト?マイク 遥控麦克风 Mp&p8?&?此资料来源于：和风 日语 #Zsl:ia(

インターホーン 对讲机（内线自动电话机）

サーバー 服务器

ステージ 舞台

ブラケット 托座 牛腿 {F54SZd!此资料来源于：和 风-日 语 ?}tqlYyS

ハロゲン電球 卤素灯

電源カツトリレ一 电源切断继电器

カード 表 卡片 程序单 标度盘

アンテナ 天线 v&XIlN&E此资料来源于：和风+日语 II)f;!u? ハンガー 吊杆 吊钩 梁托

プロジエクター 放映机

監視カメラ 监视摄像机

アンプ 放大器 扩音器 增幅器 ?n0O!z.)此资料来源于：和风+日语 ?~TMg"WL

アウトレット?ボックス 配线盒 分线盒 线头匣

アクセス 存取 调整孔 入口 通道

アップ?ヒル?ライト 上行管道

アース 接地 4`}F3 z.此资料来源于：和:风:日:语 c\4$/\~z アクリカバー 塑料板

アルカリ 碱 强碱

アイソレーション 隔离 分离 绝缘

アフタークーラー 过冷器 VZ?/C_LU此资料来源于：和风 日语 TC(MUp*h

アナログ 模拟（信号）

アセンブリー 装配 组合 联合装置

ァコーデイオンドア 折叠门

アンプ 放大器 扩音器 增幅器 E^7hOwb=此资料来源于：和 风-日 语 q32gx\{x

アイボルト 环眼螺丝

アンカーボルト 地脚螺丝

バー 铁条 杠等

アクリル 硅 ajc2Xg^E此资料来源于：和风+日语 \,Qq8!QI 圧着 压接

アンカー 锚

インチ 英寸

インタホン 对将电话机 J DM_1?n此资料来源于：和 风-日 语 s.$mU?l;

インターロック 互锁

一括 总括起来 一包在内

インピーダンス 阻抗

一式 一套 全套 整套 `?:Yb4dX此资料来源于：和:风:日:语 X9mZoWlN

インバーター 变换器（变流器 变压器 变频器）

インバー 铁镍合金

ウォシュレット 自动冲洗座便器

渦巻きフアン 轴流风机 CfEVbpnd此资料来源于：和 风 日 语 iMk7%gQ"

請負 承包

受け渡す 交付（日期）

エリア 区域

エネルギー 能量 能源 S6fD`$]0此资料来源于：和风+日语 Hj~f9P{w

エレベーター 电梯

エンド 末 结尾

エキスパンションジョイント 伸缩缝

エントランス 入口 0p;$Zr2~此资料来源于：和风日语 T0E&Js*-

ホール 大厅 会馆

エポキシ 环氧树脂

エアコンスイッチ 空气调节开关

エアコンプレッサー 空气压缩机 气压机 :R%TQ9K,此资料来源于：和 风 日 语 ,_"6Xn~d

エアコン 空调

エンジニアリング 工程 工程学 管理工程技术

エアーシャワー 空淋设备

エンジニアリングフロー 机械流程图 q?$uF9J[此资料来源于：和风日语 27t8cBW[

エアホィスト昇降 投入升降机

オイルタンク 储油罐

オート 汽车 机动车

ォべレーション 操作 运作 控制 u38'7r-L此资料来源于：和风+日语 dxz*kOut

オフィス 办公室 办事处

オペステ 操纵系统

がらり 百叶窗

カラーモンター 彩色显示器 G0b*%#V]此资料来源于：和 风 日 语 db6no6xN

箇所 处 地点

カセット 盒式录音机

カット 路堑 挖土

ガッド 铁架 卡片 E7@~qnc0此资料来源于：和风+日语 1UgCqU`I

カードリーダ 读卡器

カットリレ 切断继电器

回路 回路

ガイド 波导管 导向体 pF3cY2V#此资料来源于：和风日语 *QMhpM-e

カレンダー 日历

カード 图表 卡片 程序单 标度盘

カラン 水龙头

ガス 气体 煤气 燃气 毒气 h_;:?/-7此资料来源于：和风+日语 QVG?l~?B

外被 外皮

カバー 覆盖物

カウンター 计数

かってイングダクト 配线管 - Xa!dJm此资料来源于：和:风:日:语 DdW'e)6@

カップリング 连接管 管接头 连轴器

キュービクル 小室

キーボックス 主箱

キャービネット （收音机 电视机等）外壳 唱机架 ?K+y`sKc此资料来源于：和风 日语 e{|?[lr_

キルタンク 衰减（水箱 油箱）调节水箱

キャップ 柱（绝缘柱）帽 堵头

キャピらリ 毛细作用

ギア?ポンプ 齿轮泵 ?~r"=[1z此资料来源于：和*风*日*语 R;UiM(3?

キー 键 楔 扳手 开关 钥匙 检索表

グリット 一跨

グリーン 绿地

グレーチング 筛条 炉条 炉栅 *[n|v|]S此资料来源于：和风+日语 mdDD=}8?

グループ 组 群

グルーブ 槽 沟 企口 焊接坡口

くい 桩

クレーン 起重机 吊车 C@?gLumL此资料来源于：和风+日语 U6Ho*L#a

片持クレーン 悬臂起重机

くり抜き保護管 测量保护管

クリーンルーム 洁净室

蛍光灯 荧光灯 )/EC?Hcg此资料来源于：和 风-日 语 iq`,tSSD ケージ 鸟笼 圈 电梯的机箱

ケーシング 箱 盒 罩 包装 装箱

計装 仪表 装设

コンテンツ 内容 目录 =&!qPT=B此资料来源于：和*风*日*语 KU.:[3hH

コイル （电）线圈 线组

コーナー 角（柜台 专柜）

ゴム 橡胶

コントロールパネル 控制盘 |'q/}9]?此资料来源于：和风日语 YBq8?Mbm

コントロール 管理 统治

コーキング 敛缝 填隙

コネクター 结合环 连接件

コーンスピーカー 喇叭型扬声器 )0v?GWa\此资料来源于：和风 日语 58i(??AS

コスト 成本

コルゲートケーブル 波纹电缆

コーディング 编码 编制程序

コンパクト 压实 夯实 紧凑 dC0?oMK:此资料来源于：和 风 日 语 =7uh]jeZ

コーター 涂料器

勾配 坡度

サーバー 服务器

サイレンサー 消音器 k^_/3}y:此资料来源于：和 风 日 语 s?7:8nn"

サイレン 喇叭 汽笛 警笛

サンプリング 采样 取样 抽样

サヤ管 预埋管

サマール 热能 ?#DqT&-Z此资料来源于：和风+日语 vPn]pL\k サイズ 大小 尺寸 上胶

サービスヤード 服务场地

サポート 支架 支撑

サイクロ集塵機 旋风除尘器 @P=Dsh%;此资料来源于：和*风*日*语 EjYpEb/t

システムブロック 系统区划

ジョイント 接头

シングル 1个

シャッター 卷帘门 百叶窗 调节板 n'Ki."b?此资料来源于：和风日语 B-ZuvQG?

シャワー室 淋浴室

紫外線 紫外线

ジャック パネル 塞孔板

システム 系统 ifn~Fv%a此资料来源于：和风+日语 kYpkEyD+ シーリング ライト 吊灯

ショールーム 商品陈列室

シャフト 竖井 通风井 轴

集じん採用 收集粉尘 1OF$\C,F此资料来源于：和风日语 b.:Qq{&8

仕切る 隔断 结账

蛇口 龙头 （水管等）

支給 供应 拨给

受注 接受订货(承包） &@4{nIyK此资料来源于：和 风-日 语 &lz):UMf

仕舞い 终止 末尾

遮断弁 端流阀 截止阀

シリンダー 圆筒

シール 封闭 封口 密封 H;6c}'Jq此资料来源于：和风 日语 vToR`hYU

ジャケット 外壳 盖 套

シーケンステスト 自动控制联动测定

シーケンサ 连续控制

塩ビ板 聚氯乙烯 7?M=*?aY此资料来源于：和 风-日 语 4Dyk#TJe

仕上がり 作完 修整 装修

ステンレス 不锈钢

天井スピーカー 吸顶式喇叭

スラッブ 地 地板 SKyf30\a此资料来源于：和风+日语 ~=7vBz 6

スぺース 空间 行距

スタンド 架 台 托

ステージ 舞台

スポットライン 射灯照明 =`["9Z=*此资料来源于：和风日语 6?kq_x;(

スクリーン 屏幕

スターデルタ起動 星形-三角形启动

スタート 启动

ステンレスプレート 钢板 R?Q.=\bu此资料来源于：和 风-日 语 zJT^yO;:

スリーブ 套 套筒 套管

スケジュール 时间表 程序表

スパーク 火花 电光 金刚石

スチール 钢铁 钢铁制（台阶） 6F\+=8m 此资料来源于：和:风:日:语 ,^Q=0_ n

スロープ 斜坡 倾斜

スクリーン 屏幕 过滤网 筛子

ストール 立式小便器

スプリンクラー 喷淋 Fw|y:M\M此资料来源于：和风日语 k{djDIJc

スマートタイプガス 智能式气体感知器

スタイル 格式 式样 风格

スタッド 剪刀钉（台 架 托)

センサー 传感器 #PQX5;0:此资料来源于：和 风 日 语 vA,*UkYy

セレクタ?スイッチ 选择器开关 选线器开关

セントラル 中央 集中

セパレーター 分离器 分隔器 轴承座

セキュリテイー 安全系统 （门禁，监视等） -3=(,bJH此资料来源于：和 风 日 语 Opi;bfLP

倉庫 仓库

ゾーン 地区 范围 区段

ターミナル 接线柱 接头

タップ 龙头 接续口 分接口 d?;I aHx此资料来源于：和风 日语 THZ=m;%H

‘ 转换开关 倒顺开关

ダクト 通风道 风道 管道 槽沟

タイマー 计时器 时间继电器 时间传感器

ダイアル 刻度盘 hsO\q:,h此资料来源于：和风+日语 ')a/uHCa ダウントランス 室内变压器

ダクトフレーム 配管钢架（构架）

タンク 桶 池 油箱 水箱

ターミナル 末端 端点 终点站 9qx_`LTz此资料来源于：和*风*日*语 &s}sz.F;

チャイム 电子时钟 配谐 谐音

チスイッチャ? 分隔器（？画面）

チラ? 冷冻机

ツバ付くスリーブ 带阀蓝的套管（螺丝） 7wVSK7bL此资料来源于：和风+日语 SfMG|M.6

ツール 工具

点滅区分 局部区分

デイーゼル 柴油机 内燃机

デカンタ 减速器 b'J83ZT?此资料来源于：和风日语 Mb3m{F[Q

デッキ 平屋顶 屋面 台面 盖板

デイスク 磁盘存储 圆盘

テストレポート 试验报告

ドレーン 排水管 Z?RnyW,T此资料来源于：和风日语 sg.$vwm.

トレンチ 电缆沟

トランス 变压器

トラックヤード 装卸平台 场地

トリップ 跳闸装置 ?ao5[-H)此资料来源于：和风+日语 gu=+o!d,

ドランジスタ 晶体管

ドライバー 发动机 转动论 螺丝刀

トルク 转距 扭距

ナット 螺母 q+AM:=I 此资料来源于：和:风:日:语 ',b$ed@K ネームプレート 铭牌

ノード 接点

ノイズ 噪声

ノズル 喷嘴 管嘴 0_(Ww#07此资料来源于：和风+日语 uL=mX!a+

パネル 盘

ハブ 网卡

パイロットランプ 巡查灯

パッケージ 部件外壳 组件 };%QPD[o此资料来源于：和风+日语 /u+HHvg,

パッケージエアコン 空压机组件

バッテリー 蓄电池（组）

ハンドホール 手孔

バルブ 电灯泡 真空管 阀门 活门 6!6=&?li此资料来源于：和风日语 wG.t4DRN

パワー 功率 电源 动力 能量

パルス 脉冲 冲量 跳动

パントリー 配膳室

パソコン 计算机 |o\xZqa#此资料来源于：和风日语 ,"G0~K"1 パッキン 材料填充

ハンドル 把手

バインダー 组合件 夹子

ハイパタイト 高密闭 /g7E*|=_此资料来源于：和:风:日:语 mfu?e,75

パイプ 管子

バック 背景

ハンダ 焊接

バッブル 抑声器 挡板 反射器 og'cWa[[此资料来源于：和风日语

|SW=IE1Y

バフ 浅黄色 软皮 抛光

羽根 叶片

バランステスト 平衡

ビニル PVC |q-r"?`x此资料来源于：和风 日语 WIO,*7p? 引き渡す 提交

ピンスポートライト 射灯照明（舞台上）

ヒーター 加热器 采暖装置

ヒューズ 保险丝 熔丝 V#GsIvIW此资料来源于：和*风*日*语 `H\mhc4F

両切り 坑槽

ヒート 热能

ビス 螺丝

ピッチ 硬沥青 节距 高跨比 斜坡 ]?vdmFxV此资料来源于：和 风 日 语 6P}?Bg=n

プロジエクター 放映机 投影仪

フアン 风机

プラグ 插头 插销

フアクトライト 滑线槽插座 1cZF/N+v此资料来源于：和风+日语 8aTazD+W

フイットライト 下部照明

プログラムタイマー 定时器 程序装置 计划调节器

ブザー 蜂鸣器

プルボックス 分线盒 21SyM0#X此资料来源于：和:风:日:语 h{@uOZ^a

フロートスイッチ 球开关 浮球

フロートレススイッチ 浮动的开关（非浮球）

プレハブ 初级网卡

プロジェクト 计划 设计 `gb=hKaZ此资料来源于：和风+日语 d?Az!Jv,

ブレーカー 断路器 开关闸

プレート 板（钢）

ブースター 信号放大器 升压器 加速器

プリンタユニット 复印 打印单元 [G%R!?#~此资料来源于：和风日语 .jVoPrrx

フロア 地面

プレス 压力机 机床

ブラインド 百叶窗 遮帘

吹き抜け」 竖井 大厅共用空间 $/]X6k+b此资料来源于：和风日语 $?!V|sT%

プロセス 工艺方法 处理

プィーダー 馈电线

プラグイン 带插头接点的插入式

フアイナルアイルター 最终过滤器 y!JOHqwg此资料来源于：和 风-日 语

H}a-DM{S

フランジ 法蓝盘

プリカチューブ 硬质塑料管

フレキシブルリード 柔铅线

フォーマット 格式化 ;{L8XPI.此资料来源于：和:风:日:语 9dUVja'A

フロッピー 磁盘

プレハブ 预制混凝土

ファンヒータ 风机加热器

プラント 成套设备 工场设备 车间 *?dqdh_u此资料来源于：和 风-日 语 VT_p-MxQ

ベッドライト 灯头

ベル 铃

ペット 带

ベンド 弯头 管 F+0;mX[~此资料来源于：和风日语 AM~zMrN"

ベース 基础 柱基 基线

ペンキ 涂料 油漆

ベルマウス 漏斗口 承口

ページング装置 分页装置 /AqVt";G此资料来源于：和风 日语 XOQvjpit

ペッドタンク 压力水箱 高位水箱

ボーダーライト 四周照明

ホール型 壁付型

ポール 柱 杆 E_gbw%a1此资料来源于：和风日语 =Z:c$Hi' ボイラー 锅炉

ポート 出入口 进出气口

ボトム 基底 底脚

ボンデイング 淤积的污水 ('r_wak=此资料来源于：和 风-日 语 Nn8@:XN[

保守 维修

ボルト 螺栓

ホイスト 卷杨机 吊车 起重机

防塵型蛍光灯 防尘荧光灯 8W3MuuZi此资料来源于：和风日语 -+KoNAxP

ボタン 电钮 按钮

マイクロホン 麦克风 话筒

マグネットセンサー 磁传感器

マンホール 手孔（检修孔） u1h-oc/W此资料来源于：和*风*日*语 9Qr/_d'f

メーカー 制造厂家

マニホルド 支管 复式接头 多接口管段

マーク 标记

見積もり 预算 量算 ?sR]f*He此资料来源于：和*风*日*语 q

O?m_{=

見込み 计算在内

ミキサー 搅拌机

水抜き 排水口

ミルシート 制造工艺规程 V_Q~[*G4此资料来源于：和*风*日*语 wXAAx3T4

ミキサー?ルーム 调声室 音质调整式

メモリーカード 记忆功能（装置）

メタルハイライト 水银灯

メディア センター 媒体中心（广播中心） ZTe0Lc*%此资料来源于：和 风 日 语 I9G3 @rM

メイン エントランス 主入口

メーター 水表（表）

メンテナンス 养护 维修

メタル 金属 ,Q/3:tS6此资料来源于：和 风-日 语 I#cw$'u' メガーテスト 摇表 万能表

目盛り 尺子等的刻度

廻リ 四周

めねじ 内螺纹螺丝 *Xm'&_`i此资料来源于：和风日语 vv4L&F]"

鍍金 镀锌

モジュール 模数

モール 接线板（室内配线用）调节螺栓

モデル 模型 式样 样板 Ug`ln#S\此资料来源于：和风 日语 orzq%?*?

モノマー 单分字体

ヤード 英寸 单位

メタル?ハライド?ランプ 金属卤化物灯

ユニオン 连接头（管） M hCS *p此资料来源于：和风日语 6wt(!o={

溶融亜鉛鍍金 热浸镀锌

ライトアップ 射在墙上的照明

ラインスタート 线路启动

ラック 支架 rA%j6UGF此资料来源于：和风日语 )%$0zz3y ランプ 坡道 斜面 匝道

ラダー 流程图

リスト 系统图 列表

リレー 继电器 传递 dlX"udH=此资料来源于：和 风-日 语 J=I(p]o8

リモートユニット 远端控制

リモコンスイッチ 遥控开关

リアクトルー 电抗器

リチウム 锂 #??+QL.S此资料来源于：和风+日语 7\"rby0x リフト 电梯 升降机

リード 簧片 爆破导火线

リミットスイッチ 极限开关 限位开关

UPCルーム UPC室 o|;%+mZ,此资料来源于：和 风 日 语 R%qMRn5x

ルート 线路

ルータ 陆游器

ルーバー 百叶窗（开放）

ループ 回线 (aLpafj%此资料来源于：和 风 日 语 :Wux?= : レンタル対応 暂时对应

レースウエイ 轨道

レス 黄土 大孔性土

レイアウト 布局 放样 nPrL49`@此资料来源于：和风 日语 N2-5)DP}

レベル 水位仪 水准器 水平面

レジスタ 内存

レストンゴム 耐腐蚀橡胶

ロック 锁 闸门 船闸 !GNzeE:{此资料来源于：和:风:日:语 0v[Cp$e!

ロール 滚筒 压平

ロッカー 临时存物柜

ワイヤ 电线 金属线

ワイヤロープ 钢缆 钢丝绳 aH?82*Zw此资料来源于：和风日语 ?c?AS?_F

ワイヤレスアンテナ 无线用天线

ワイヤーマーク 线标记

アクセサリ 附件 附属品

nQCG\H^5此资料来源于：和:风:日:语 zY6140?,

本篇文章来源于 和风日语网| 原文链接：/thread-111555-1-1.html