Уважаемые господа 尊敬的先生/女士

Уважаемый господин ХХ 尊敬的ХХ先生

Очень рад получить от Вас 很高兴收到你们的来信

Получить Ваш факс для нас большая честь, спасибо. 能收到您的传真我们深表荣幸，谢谢您！

Очень рады сотрудничать с Вами 我们很乐意同您进行合作

Извините, что долго не связывался с Вами

很长时间没与你联系，请原谅！

Для подробной информации, пожалуйста, посмотрите приложение

详细资料请看附件

Мы свяжемся с Вами в ближайшее время 我们会在最短的时间内与您联络

Пожалуйста, ответьте как можно быстрее. 请尽快回复

Надеемся, на Ваш быстрый ответ 期待着您的复音 

Ждем Вашего ответа 等您的回信！

Желаем успехов в работе и счастья в жизни

 祝工作顺利，生活幸福！

С уважением, 此致！(此致敬礼) 

Мы будем признательны за быстрый ответ

如蒙早日复函，不胜感激

Просьба обращаться к нам, если Вам потребуется помощь

 若贵方需要什么帮助，我们愿意效劳

Hадеемся, получить Ваш ответ в ближайшем будущем

我们希望不久将收到贵答复

Будем признательны за быстрое выполнение нашего заказа

如能讯速受理我们的订货，我们将感激不尽

заранее благодарим Вас…… 预致谢意

Просим Вас перевести оставшуюся сумму за товар как можно скорее. 请尽快将余下的货款汇给我

Мы получили Ваше письмо. 贵公司的来函收悉

Держите связь с нами. 请保持联络

Ждем скорейшего ответа. 请速复! (盼复!)

В ответ на Ваше письмо… 针对您的来函 

Я смогу ответить Вам через несколько дней

 过几天我再会给予回复

Еще раз касаясь этого дела… 再提一下这件事宜 

Обращайтесь ко мне, если что-то неясно. 烦请联络 

Поз. 3 Вашего заказа - отсутствует количество, поясните, пожалуйста! 定货单3项没数量，请给予说明

Наше предложение цены смотрите в приложении.

定价单带在附件上，请查收一下。

Надеюсь узнать Ваше мнение. 我希望能得到您的意思。

Передайте, пожалуйста, мои наилучшие пожелания Вашему генеральному директору! 请代我向贵公司总经理问候！

Если Вы согласны с этими изменениями, просим дать нам знать.

如果您同意这样的修改，请回函告知。

 Мы сообщим Вам, если у нас будут новости. 如有消息，我们会提前通知你们。

Спасибо за сотрудничество! 多谢合作！

Если у Вас есть время, не могли бы Вы отправить нам копию нашего контракта, заранее благодарю! 你如果有时间，能不能将我们的合同文本发一份给我！拜托了！ 

Прошу как можно скорее проставить цены и обращаться к нам, если у Вас есть вопросы.

报价内容请速安排，有任何问题，请及时联系。

 

第二篇：商务俄语俄汉词汇表

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表

（以俄语字母顺序排序）

翻 译 员（五级）所要掌握的词汇为5 高级翻译员（四级）所要掌握的词汇为5+4 助理翻译师（三级）所要掌握的词汇为5+4+3 翻 译 师（二级）所要掌握的词汇为5+4+3+2

4 абандон

委付，委弃 废止，废除 绝对配额 绝对值，绝对数 绝对指标 票据担保人 担保，票据担保 预付工资 订货人 现款预付 预付运费 预付定金 预付资金 预付款 预付采购贷款 海损担保 有偿海损

5 аболиция

2 абсолютная квота

3 абсолютное значение

5 абсолютный показатель 3 авалист 5 аваль

2 аванс в сч?т заработной платы 2 аванс заказчика 3 аванс наличными 4 аванс фрахта

3 аванс-задаток

4 авансированные средства

4 авансовая выдача, авансовая сумма 4 авансовый кредит на заготовку 5 аварийная гарантия 5 авария с возмещением

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表3 авиационное страхование 航空保险

2 авиационные перевозки, воздушные перевозки 空运 3 авизованный аккредитив 4 авизованный аккредитив 5 автомабильная перевозка 5 автомабильный контейнер

通知信用证 通知信用证 汽车运输 汽车集装箱 自动控制系统 分销处 承运代理人 信誉担保代理人 独家代理人 代理协议 农产品出口 股票经纪人 亚洲开发银行 开立信用证 货物拆检记录 验收单 品质证明书

对外贸易顺差（出超）

3 автоматизированная система 4 агенство по продаже 3 агент перевозчка

3 агент по обеспечению престижа

4 агент с исключительными правами 3 агентское соглашение 3 аграрный экспорт 5 ажиот?р

3 Азиатский банк развития (АБР) 5 аккредитование

3 акт вскрытия грузов 5 акт на при?мку

4 акт сертификата

3 активный баланс внешней торговли;

4 активный баланс неторговой иностранной валюты

非贸易外汇顺差 汇票承兑

5 акцепт тратты

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表5 акционерная компания

股份公司 美洲开发银行

3 Американский банк развития

5 анализ денежного оборота компании 公司资金流动分析 4 анализ хозяйственной деятельности 企业经营活动分析 5 аннулирование договора 3 аннулировать контракт 2 аннулировать соглашение 5 аннуляция заявки 3 антидемпинг

取消合同 废除合同 废除协定 撤销订单 反倾销

5 антиципация фрахта 5 арбитр

预付运费

仲裁员

外汇套购；套汇 仲裁 本国仲裁 对方国仲裁 第三国仲裁 质量问题仲裁 仲裁裁决 仲裁委员会 仲裁程序

4 арбитраж 5 арбитраж

5 арбитраж в собственной стране

3 арбитраж в стране другой стороны 5 арбитраж в третьей стране

2 арбитраж по вопросу о качестве 4 арбитража

5 арбитражная комиссия

5 арбитражная процедура

4 арбитражное решение; решение 仲裁决定 3 арбитражное соглашение

仲裁协定 国际清算银行

5 банк международных рассч?тов

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表4 баржа; лихтер

驳船

散装；无包装

免税进口 免税贸易 免税物品 交易所牌价 船运提单 经纪人事务所 经济投资服务 倾销 拖船 拖船牵引

3 без упаковки; груз насыпью 4 безпошлинный ввоз

4 беспошлинная торговля 4 беспошлинные вещи 5 биржевая котировка 5 бортовой коносамент 5 брокерская контора

5 брок—инвест—сервис

4 бросовый экспорт; демпинг 5 буксир

5 буксировка

5 неконвертируемая (необратимая) валюта 不可兑换的货币 5 валютная биржа

外汇交易所 外汇进款 外汇投机 外汇限制 外汇业务 套汇 外汇经纪人 外汇收入 外汇储备 外汇管制

4 валютная выручка

5 валютная спекуляция

5 валютные ограничения 5 валютные операции

5 фондовый арбитраж 5 валютный брокер 4 валютный доход

5 валютный запас; валютный резерв 5 валютный контроль

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表3 валютный курс; котировка валюты 2 валютный рынок 5 валютный фонд

外汇行情；外汇牌价 外汇市场

外汇基金 操纵外汇价格 5 манипулировать ценами иностранной валюты 4 курсовая таблица иностранной валюты 3 вес брутто 2 вес нетто 3 вес тары

2 вести торговые переговоры

4 вещи ограниченные для ввоза и вывоза 4 вещи, облагаемые пошлиной 3 взаимная выгода 3 взаимная покупка

2 взаимный обмен нужными товарами 4 взаимоприемлемая цена

5 взимать таможенные пошлины 2 визитная карточка 2 влиять на продажу

5 внешнеторговая арбитражная комиссия 5 внешнеторговое сальдо

2 внешнеторговые переговоры 4 внешнеторговый баланс 5 внешний коносамент

外汇牌价表 毛重 净重 皮重

进行贸易谈判 进出口限制物品 征税物品 互利 互购 互通有无 相互可接受价格 征收关税 名片 影响销售 对外仲裁委员会 对外贸易差额 外贸谈判 外贸平衡

外运提单

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表5 внешняя упаковка 外包装 3 внутренняя упаковка 内包装 5 внушить сотруднику веру 鼓舞员工士气 2 водная перевозка 水运

5 водная транспортная накладная 水路运货单 3 возврат дефектного товара 退还残缺货物 2 возвращать товары 退货

4 воздушная перевозка 空中运输 5 воздушная транспортная накладная 空运运货单 5 возмещать налоги 补税

2 возобновлять переговоры 恢复谈判 5 встречная претензия 反索赔 2 встречное предложение 还盘

2 выдавать заказ 发出订单 5 выдавать лицензию 发给许可证 5 выдача со склада 仓库交货 5 выиграть дело 胜诉 5 выкупная стоимость 赎价

5 выносить арбитражное решение 作出裁决 3 выплачивать налоги 交税

2 выполнять заказ 完成订货

2 выполнять обязательства по контракту 履行合同义务

5 серь?зно относится к контракту и честно выполнять свои

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表обязательства

重合同，守信用 展品

2 выставочный экспонат 2 высылать предложение 3 габаритный груз

寄出报价 合规格货物 不合规格货物 保修期

签订海损担保书

4 негабаритный груз

3 гарантийные сроки (срок гарантии) 4 подписывать аварийную гарантию

5 Генеральное соглашение о тарифах и торговле (ГСТТ)

关贸总协定

3 гербовый сбор

印花费 统一许可证

5 глабольная лицензия

3 государственное предприятие собственности

国有企业

3 государственное страхование 5 государственный арбитраж 5 государство-импортер 2 государство-экспортер

国家保险 国家仲裁 进口国 出口国

2 готов долгосрочно сотрудничать с вами

准备长期合作

2 готовность к поставке 3 график поставки 5 груз

备齐供货 供货进度表 货物 快运货物

3 груз большой скорости

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表3 груз в трюме

舱内货 慢运货物 2 груз малой скорости 3 груз на палубе 5 грузовое судно 3 грузовой порт 5 грузовой тариф 5 грузовый сбор 舱面货 货船 货运港 货物运价 货物税 发货人 收货人 到货日期 装货日期

签署合同日期

供货日期

卸货日期

交货日期

双边协定

双边贸易谈判 4 грузоотправитель 5 грузополучатель 5 дата доставки груза 2 дата погрузки 2 дата подписания контракта 2 дата поставки 2 дата разгрузки 5 дата сдачи груза 5 двухстороннее соглашение 2 двухсторонные переговоры

5 девальвация долларов к японским иенам

美元对日元贬值

5 девальвация иностранный валюты; обесценение иностранной валюты 外汇贬值

3 девизная политика; валютная политика

外汇政策

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表3 действительный контракт

3 делать взаимные уступки 有效合同 互利价格 2 делать предложение 5 делать уступки в цене 5 демерредж 4 денежный залог 3 денонсировать соглашение 3 дентльменское соглашение 5 дефектный товар 5 диверсификация 5 диспаша 5 диспашер 5 сервисная сеть 5 дифферент 2 удовлетворение нужды 2 договариваться о цене 4 договариться о цене 4 договор (контракт) страхования 4 договорная цена; контрактная цена 3 долгосрочный контракт 5 долларовая зона 5 дополнение

5 дополнительная скидка в размере 作出报价 让价 滞货期 押金 声明废除协定 君子协定 残缺货物 多元化，多样化 海损查定书 海损查定员 经销网络 订货与取货时的价差 满足要求 商谈价格 商订价格 保险合同 合同价格 长期合同 美元区 补货 再打折

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表4 дополнительный протокол 4 дополнительный фрахт 2 досрочная поставка 4 досрочный плат?ж 4 доставка груза

附加协定书 附加运费 提前供货

先期付款；预付 提前付款 到货 交货 出口补贴 木板箱, 板条箱 欧洲货币单位 欧洲投资银行 自然损耗 铁路运单 铁路运输 铁路集装箱 铁路运价 废品 结束谈判 定金 拖延供货

3 доставка (поставка) груза 2 достация экспорта

3 дощатный ящик, драночный ящик 5 европейская валютная единица

2 Европейский инвестиционный банк 3 естественная убыль

5 желездорожная накладная 2 желездорожная перевозка 3 желездорожный контейнер 4 железнодорожный тариф

4 забракованный товар; забрак 2 завершить переговоры 4 задаток

3 задерживать поставку

5 задержка поставку по форс-мажорным обстоятельствам

因不可抗力情况延误供货

2 особые права заимствования 2 заказ

特别提款权 订货

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表2 заказчик

订货人；订户 订货 缔结协定 订立合同 成交 合法索赔 闭口订货单 填写报关单 禁止装货 禁止卸货 询盘；询价

2 заказывать товары

4 заключать соглашение 2 заключить контракт 2 заключить сделку 4 законная претензия 4 закрытый интенкт

3 заполнять декларацию

2 запрещение на погрузку 2 запрещение на разгрузку 2 запрос

5 заявка на лицензию; заявка на патент 申请许可证；申请专利 3 заявка на страхование

申请保险

5 заявлять об окончании форс-мажорных обстоятельств

宣布不可抗力情况结束

2 знак товара

商标 法郎区

5 зона французского франка

5 СИФ (стоимость товаров, страхование и фрахт)

运费,保险费在货价内

5 извещение о погрузке 5 извещение о разгрузке

装货通知 卸货通知 中国制造 改变供货期

2 изготовлено\сделано в Китае 3 изменять срок поставки

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表2 износ

磨损

产品图例样本 直交提单 商品信誉 进口；输入

3 иллюстрированный каталог 5 именной коносамент 5 имидж товара 3 импорт ; ввоз

2 поощерение экспорта и ограничение импорта

奖出限入 进口关税 进口许可证 进口货物 进口税率 进口定额 工业用机械 创新技术 外汇；外币 检验条款 执行裁决

4 импортная (ввозная) пошлина 5 импортная лицензия 4 импортный груз

3 импортный тариф

2 импортный контингент 3 индустриальные машины

4 инновационные технологии

5 иностранная валюта; иновалюта 5 инспекционные условия

5 исполнять арбитражное решение

4 исполнять формальности на таможне 履行报关手续 5 исправление и починка

修整和修理 市场调研

5 исследование маркетинга

5 контракт на проведение научных исследований и разработок

科研及研制合同 合同有效期满

2 истечение срока действия контракта

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表5 каботажное судно

近海船 近海运输 保险单 检疫证明书 加勒比开发银行 运费在货价内 成包货物

4 каботажные перевозки 5 кавернот

5 карантинное свидетельство 5 Карибский банк развития 5 КАФ (стоимость и фрахт) 5 киповый груз

5 Китайская компания по импорту и экспорту изделий прикладного искусства

по

中国工艺品进出口公司 и

экспорту

комплектного

5 Китайская оборудования

компания

импорту

中国成套设备进出口公司

5 Китайская компания по импорту и экспорту текстиля

中国纺织品进出口公司

3 Китайская компания авиационного оборудования

中国航空设备公司

2 Китайская компания по импорту и экспорту авиационной техники

中国航空技术进出口公司

3 Китайская компания ядерного оборудования

中国核设备公司

5 Китайский комитет содействия развитию международной торговли

中国国际贸易促进会

3 Китайская компания по импорту и экспорту приборов

中国仪器进出口公司

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表2 Китайская компания по импорту и экспорту техники

中国技术进出口公司

3 Китайская компания по импорту и экспорту химикатов

中国化工进出口公司

3 Китайская компания по импорту и экспорту по продукции легкой промышленности 中国轻工业品进出口公司 4 Китайская компания по импорту и экспорту металлов и минералов

中国五金矿产进出口公司

4 Китайская компания по импорту и экспорту машинного оборудования

中国机械设备进出口公司

5 Китайская компания судостроительной промышленности

中国船舶工业公司

5 Китайская нефтяная компания

5 Китайский народной банк 中国石油公司 中国人民银行

4 Китайское народное страховое общество

中国人民保险公司

3 клиент страхования

保险客户 外汇行情波动 联运 5 колебания валютного курса 3 комбинированная перевозка

5 комбинированные перевозки, смешанные на море и на суше

海陆联运

5 комиссионная плата; комиссионные

3 компенсация 手续费 赔偿；补偿

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表5 компенсация за убытки 损失补偿

5 конвертируемая (обратимая) валюта 可兑换的货币 4 конкретное осведомление 2 конкурентоспособная цена 5 коносамент 4 контейнер

具体询盘 有竞争力的价格 提货单 集装箱 集装箱运输 集装箱船 集装箱运输 走私贸易 合同生效

5 контейнерная перевозка 3 контейнерное судно

4 контейнерные перевозки 5 контрабандная торговля 4 контракт вступил в силу

2 контракт на поставку комплектного оборудования

提供成套设备合同

5 контракт на продажу лицензий (ноу хау)

出售专利许可证合同

5 контракт на строительство объекта на условиях (под ключ)

承建“交钥匙”工程合同

2 контракт потерял силу

合同失效 进口管制 出口管制 轮船集装箱 轮船税；船舶税

贸促会

2 контроль над импортом 4 контроль над экспортом 4 корабельный контейнер 4 корабельный сбор

3 корпорация содействия развитию торговли

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表2 косвенная убытка 4 краткое объяснение о торговых операциях 3 кратко-срочный контракт 2 кредитная карта 3 кредитная сделка 5 крупно-габаритный груз 4 курсовая таблица иностранной валюты 4 лимит импорта; импортная квота 3 лимит торговли 5 лимит экспорта; экспотрная квота 2 линия производства 5 лицензиар 5 лицензиат 5 лицензионный паспорт 5 лицензионный сбор; патентный сбор 2 лицензирование 5 лицензия 2 лицензия на ввоз 5 лицензия на ввоз 2 лицензия на вывоз 5 лицензия на вывоз 5 лицензия на перевозку товара

5 лицензия на производство продукции 间接损失 业务简介 短期合同 信用卡 赊款交易 大件货物 外汇牌价表 进口限额 贸易限额 出口限额 生产线 许可证发售人 许可证购证人 许可证证书 许可证税；专利税 准领进出口许可证 许可证 进口许可证 输入许可证 出口许可证 输出许可证 货物转运许可证 产品许可证

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表5 лицензия на сбыт товара 3 личное страхование 4 льготная ставка 3 льготный тариф

销售许可证 私人保险 优惠税（费）率 优惠运价

4 полис страхования от любой утраты или любого повреждения

免受一切损失保险单 最大利益 最高运价

2 максимальная выгода 3 максимальный тариф

4 манипулировать ценами иностранной валюты

操纵外汇价格

5 манифест; дикларация судного груза 2 маркаровка

舱单 标记 名牌产品 国际博览会 国际贸易谈判 国际仲裁

国际银行；世界银行

3 марочный товар

2 международная ярмака

2 международные торговые переговоры 5 международный арбитраж 2 международный Банк

5 Международный банк реконструкции и развития(МБРР)

国际复兴开发银行

5 международный банк сотрудничества

国际合作银行

5 Международный банк экономического сотрудничества (МБЭС)

国际经济合作银行

2 международный валютный фонд (МВФ)

国际货币金融组织

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表5 международный инвестиционный банк 2 место погрузки 2 место поставки 3 место разгрузки

国际投资银行 装货地点 供货地点 卸地点 最低运价

4 минимальный тариф

5 Министерство внешней торговли и внешнего экономического сотрудничества КНР

中华人民共和国对外贸易经济合作部

3 Министерство внешних экономических связей

对外贸易联络部

3 определять цену по цене мирового рынка 根据国际市场的价格定价 3 мировой денежный (валютный) фонд 2 многосторонная торговля

国际金融市场 多边贸易 多边协定 多边贸易谈判 装配业务 海损担保 海损 无偿海损 海上运输 海运 海上保险 海船 海损费

3 многостороннее соглашение 2 многосторонные переговоры 2 монтажная операция

5 морская аварийная гарантия 5 морская авария

5 морская авария без возмещения 5 морская перевозка 2 морские перевозки

4 морское страхование 5 морское судно

4 морской аварийный взнос

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表4 Московская центральная биржа недвижи- мости

莫斯科中央不动产交易所

3 наблюдать за погрузкой 3 наблюдать за разгрузкой 3 навалочный груз 监督装货 监督卸货 堆装货物 2 название товара

2 наиболшее благоприятствование 5 наливной груз 3 наличная сделка

5 наличные товары

3 налоговая декларация 4 налоговый инспектор 4 налоговый режим 3 нарушать контракт

3 нарушать налоговый режим 2 нарушить переговоры

4 наряд-заказ,заказ наряд 3 насыпной груз 2 начало погрузки

2 начало разгрузки

5 начальная котировка

4 не подлежать обложению таможенными

商品品名 最惠国待遇 液体货物 现金交易 现货 报税单 税务检查员 税收制度 违反合同 违反税收制度 破坏谈判 订货单 散装货物 开始装货 开始卸货 开盘价

免缴关税

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表2 недовес 5 недоч?т

不足量 不足额 不成套

4 некомплект

4 неконвертируемая (необратимая) валюта

3 немедленный плат?ж

4 необоснованная претензия

4 неполная доставка; неподоставка 5 непредвиденные обстоятельства 5 неприменимый товар

3 несоответствие коносамента 4 нестандартный товар

3 нести убытки; терпеть убытки 4 несчастный случай

3 неупаковочный груз 5 неустойка

3 неходовой товар

5 норма пересчета; коэффициент 3 нормирование импорта 2 обеспечивать поставку

3 обесценение иностранной валюты 5 облагать таможенными пошлинами 5 обменивать по курсу дня

不能自由兑换的外币

立即付款；即期付款 无理索赔 交货不足 预料不到的情况 不适用货物 单证不符 不合格货物 遭受损失 不幸事故 无包装货物 违约金 滞销品 折合率 进口配额制 保证供货 外币贬值 收缴关税 按当日牌价兑换

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表5 обменная касса 5 обменный курс

兑换处

兑换率 有理索赔 来样加工

4 обоснованная претензия

4 обрабатывать по образцу заказчика

5 обрабатывать серьевой материал заказчика 来料加工 5 образец товара

2 обратная покупка

4 общая морская авария

3 общая стоимость поставки

2 общая сумма внешней торговли 2 общая сумма импорта 2 общая сумма экспорта 4 общая сумма торговли 2 общая убытка

5 общее осведомление 2 общий рынок

4 объедин?нное производство 3 объект первой очереди 2 объ?м импорта 2 объ?м экспорта) 2 объ?м поставки

4 обь?м страхования

4 объ?м товарного оборота

货样 返销 共同海损 供货总值 外贸总额 进口总额 出口总额 贸易总额 全损 一般询问 共同市场 合作生产 第一期工程 进口额 出口额 供货量 保险范围 成交额；交易额

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表4 объ?мный груз 5 объявлять арбитражное решение 3 обязательное страхование 2 огнеопасный груз 5 ограничение импорта 5 ограничение экспорта) 4 океанское судно 3 окончание погрузки 3 окончание разгрузки 5 окончательная котировка 5 олигополия 5 олигопсония 2 оплата после сдачи товаров 2 определить круг 3 определять цену 4 организация симпозиумов 2 организовать товары 2 оргтехника 5 ордер на выдачу товара 5 ордер на сдачу груза 3 оригинал договора 3 освобождать от таможенных пошлин

2 ослабление ограничения лимита 大体积货物 宣布裁决 强制保险 易燃货物 限制进口 限制出口 远洋船 结束装货 结束卸货 收盘价 寡头卖主垄断 寡头买主垄断 付款交货 确定范围 确定价格 组织学术研讨会备货 办公设备 提货单 交货单 合同正本 免除关税 放宽限制

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表3 особые права заимствования 3 отгрузка товара, отправка товара 2 отгрузка товаров 3 отечественная продукция 5 отзывать претензию 5 отказываться от претензии 3 откладывать поставку 4 отклонять предложение 4 отклонять претензию 4 открытый инденкт 5 отменить (аннулировать) заказ 3 отменять санкцию 2 отправить предложение 5 отправление груза 3 отправлять груз 4 отсрочивать поставку 2 офисное оборудование 5 официальный курс валюты 3 охрана патентного права 3 оценка убытки 3 падение валютного курса 2 пакетизировинный груз

3 парафировать соглашение 特别提款权 发货 发运 国产货 撤回索赔 拒绝索赔 推迟供货 婉拒报价 婉拒索赔 开口订货单 取消订货 取消制裁 发出报价 发货 发货 延期供货 办公设备 官方外汇率 保护专利权 估计损失 外汇下跌 打包货物 草签协定

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表5 пассивное сальдо внешней торговли 4 пассивный баланс внешней торговли 2 патент 5 патент 5 патентная лицензия 5 патентное бюро 3 патентный сбор 5 пеня; брать пенью 4 перебой в сбыте 4 перевод на женьминьби 3 перевод на иностранную валюту 2 перевозить на лихтерах 2 перевозка на судах 4 перевозка навалом 5 перевозка наливом, перевозка насыпью 3 перевозка с перевалкой 2 перевозка, перевозки грузов 4 перевозки в пакетах 3 перевозки холодильными транспортами3 перевозчик 2 переговоры на высоком уровне 2 переговоры на уровне министров

3 переговоры увечались успехом 对外贸易逆差（入超） 对外贸易顺差（出超） 专利 特许证；执照 专利许可证 专利局 专利税 滞纳金；收取滞纳金 脱销 折合人民币 折合外币 用驳船运货 船运 液体货物运输 散装货运 转运 运输 打包、打捆货物运输 冷藏运输 承运人 高级谈判 部长级谈判 谈判圆满结束（成功）

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表4 перегружать с одного судна на другое 2 перегрузка; перевалка 5 перегрузочный порт 5 передавать дело в арбитраж 2 пересматривать цену 2 пересмотреть контракт 5 перестрахование 4 переупаковка 5 плавающий валютный курс 2 плата за обработку 4 плата за регистрацию 5 плата за упаковку и рекламу 2 плат?ж в долларах 2 плат?ж в иностранной валюте 3 плат?ж в расрочку 3 плат?ж в рублях 5 плат?ж в швейцарских франках 4 плат?ж наличными 5 поврежд?нный товар \3 повышение валютного курса 4 погружать товары 2 погрузка посредством лихтерах

2 погрузка товаров 换装货物 转载 转运港 交由仲裁审理 重定价格 修订合同 再保险 改装 浮动外汇率 加工费 注册费 包装及广告费 以美元支付 外汇支付 分期付款 以卢布支付 以瑞士法郎支付 现金支付 受损货物 外汇上涨 装货 用驳船装货 装货

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表3 погрузочная операция 3 погрузочный пункт

装货业务 装货点 备好驳船运货

3 подать лихтеры на перевозку

4 подлежать обложению таможенными пошлинами

征收关税

2 подписать контракт

签署合同 签署报关单 签订海损担保书 签署协定 祢补损失 买方

购买（出售）许可证 海运保险单 再保险单

4 подписывать декларацию

5 подписывать морскую аварийную гарантию 5 подписывать соглашение 3 покрывать убытки 2 покупатель

2 покупка(продажа) лицензии 5 полис морского страхования 4 полис перестрахования

5 полис страхованиия против транспортных рисков

运输保险单

4 полис страхования от любой утраты или любого повреждения

免受一切损失保险单

4 полисодержатель; держатель полиса 3 получать груз 2 получать заказ

保险单持有人 收货 收到订单 领取许可证 收到报价

5 получать лицензию

2 получать предложение

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表5 получение груза 2 получено 4 поощерение экспорта и ограничение экспорта 4 порвать контракт 4 порт назначения 3 порт отправления 2 порт погрузки 3 порт прибытия 3 порт разгрузки 2 порт сдачи груза 3 порт сдачи груза 4 портовый сбор 5 порча 5 разрешать спор в арбитражном порядке 2 порядковый номер договора 3 порядок оплаты работы 2 поставка 3 поставка партиями 4 поставка по графику 3 поставка с опозданием 2 поставка товара

3 поставлять без задержки 收货；取货 收讫 奖出限入 撕毁合同 目的港 起运港 装货港 到达港 发货港 卸货港 交货港 入港费；港务费 损坏；腐坏 以仲裁方式解决纠纷 同序号 支付费用的程序 供货 分批供货 按计划规定供货 延误供货 供货 毫不拖延供货

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表2 поставлять в срок

如期供货 按计划进度供货 供货

供货人，供货单位 老客户 寄出订单 寄出询价 寄样品 确认价格 专利权 货流

国际运输规则

4 поставлять по графику 2 поставлять товары 2 поставщик

2 постоянный партн?р (клиент) 2 посылать заказ 2 посылать запрос

3 посылать образец товара 3 потверждать цену 2 потентное право 3 поток товара

2 правила международных перевозок

5 право на занятие экспортно-импортной торговлей

从事进出口贸易的资格

4 право на претензию 5 правовая санкция

索赔权 法律制裁 透支

3 превышение кредита

5 предвидеть неблагоприятные погодные условия

预见不到的气候条件

5 предельный срок поставки 2 предлогать цену

最迟供货期限 提出价格

2 предложенные (предложить) вам цены 我们报的价 2 предмет договора

合同对象

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表2 предоставлять предложение 提出报价

5 предотвращать форс-мажорные обстоятельства

预防不可抗力情况

3 предполагаемый партн?р 4 предъявлять декларацию 4 предъявлять претензию 2 прейскурант

想象的客户 出示报关单 要求索赔 商品价目表 停止谈判 停止装货 停止卸货 中断谈判 索赔

4 прекращать переговоры 2 прекращать погрузку 2 прекращать разгрузку 2 прерывать переговоры 5 претензия; рекламация

4 преференциальная торговля, льготная торговля

特惠贸易

3 прибытие товара, поступление товара 5 при?мный документ 4 признавать претензию 3 применять санкцию 2 принимать заказ

到货 验收凭证 承认索赔 采取制裁 接受订货 接受和审理纠纷 接收供货 接受报价 接货

5 принимать и разбирать спор 2 принимать поставку

2 принимать предложение 5 принимать товары

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表3 принимать участие в переговорах 参加谈判

5 цена с пристани; цена франко-пристань 码头交货价格 2 присутствовать на торговых переговорах 出席商务谈判 2 проверка товара, при?мка товара 5 проверка убытки

验货 检查损失 举行贸易谈判 举办交易会 卖方

延长合同有效期 延长供货期 延长索赔期 继续谈判 败诉

3 проводить торговые переговоры 2 проводить ярмарку 2 продавец

3 продлевать срок действия контракта 3 продлевать срок поставки

2 продлевать срок претензии 2 продолжать переговоры 3 проиграть дело

4 производить страхование от рисков при транспортировке (перевозке)

运输投保

5 производить таможенную очистку 4 пролонгационная тратта 4 просроченный контракт

办理结关 延期汇票 过期合同

5 протокол о намерениях по технико-экономическому сотрудничеству

经济技术合作意向书

4 проходить таможенный досмотр (осмотр) 通过验关 4 прямая убытка

直接损失 卸货

4 разгружать товары,выгружать товары

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表2 разгрузка посредством лихтерах 2 разгрузка; выгрузка 5 разгрузочная операция 4 разгрузочный ордер 4 разгрузочный ордер 3 разгрузочный) пункт 3 размер убытки 3 разрешение на погрузку 3 разрешение на разгрузку 5 рассматривать претензию 2 расторгать контракт 2 раструска 4 расходы по страхованию 3 расхожий товар 2 расч?т в безвалютной основе 2 расч?т в иностранной валюте 3 расч?тный сч?т 2 расширение импорта 2 расширение экспорта 2 ратифицировать соглашение 5 реальная убытка 5 ревалоризация (валоризация) валюты

3 ревальвация иностранной валюты 用驳船卸货 卸货 卸货业务 卸货单 卸货单 卸货点 损失程度 许可装货 许可卸货 审理索赔 解除合同 伤耗 保险费用 畅销品 以非外汇方式支付 以外汇结算 结算帐户 扩大进口 扩大出口 批准协定 实际损失 币值回升 外币升值

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表3 ревизия; контрольное обследование 2 ревокация 5 реимпорт 2 рейсовый чартер 4 рекомендовать заменитель 4 рестрикция импорта 4 рестрикция экспорта 4 рефакция 5 речная перевозка 5 реэкспорт 2 с одной стороны 4 самая последняя котировка 5 санитарное свидетельство 5 санкция 5 сбор 4 сборный коносамент 4 сборщик налогов 4 сбывать продукцию 3 свидетельство о заключенной сделке 3 свидетельство о страхования 3 свободное предложение 5 сдаточная накладная

4 сделать скидку на количество 复查 取消定货 再进口 全程包租契约 推荐代用品 进口限制 出口限制 扣价；扣称 河运 再出口 为一方 最新牌价 卫生证明书 制裁 捐税；收税 合运提单 收税员 推销产品 成交确认书 保险凭证 虚盘 入库单 数量打折

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表3 сделать скидку с цены

价格打折 交易；商业交易 细分化

2 сделка; торговая сделка 5 сегментация

5 серь?зно относится к контракту и честно выполнять свои обязательства

重合同，守信用

3 сетивой магазин

连锁店

4 СИФ (стоимость товаров, страхованиеи фрахт)

运费, 保险费在货价内

4 сквозная перевозка по воде и суше 5 сквозная транспортная накладная 5 сквозный коносамент 4 скидка на 10%

水陆联运 直运运货单 直运提单 九折 仓库收据 仓单 易腐货物 隐蔽缺陷 收税

遵守税收制度 共同投资 合资经营 协商合同条款 货款协定

5 складочная расписка (квитанция) 4 складочное свидетельство 4 скоропортящийся груз 4 скрытый дефект 3 собирать налоги

5 соблюдать налоговый режим 3 совместное вложение

3 совместное коммерческое предприятие 3 согласовать условия контракта

2 соглашение о предоставлении кредита

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表2 соглашение об обмене товарами 2 создание престижа

换货协定 树立威信 建立合资企业 建立需求 缩减进（出）口 欧洲经济共同体 单证相符 有关货样

2 создание совместных предприятий 2 создать спрос

3 сокращение импорта(экспорта) 5 сообщество (ЕЭС)

5 соотвенствие коносамента

5 соответствующий образец товара

5 Министерство внешней торговли и внешнего экономического сотрудничества КНР

中华人民共和国对外经济贸易合作部

产销结合

5 сочетание производства со сбытом

3 сочетание промыщленности с торговлей 工贸结合 2 специализированный магазин 4 специальный чартер

专卖店 专程包租契约 规格 赞助行为 付款方式 付款手段 合同有效期 合同有效期 有效保险期 交货期 赔偿期限

2 спецификация; стандарт 5 спонсорство

3 способ платежа

2 средство платежа

2 срок действия договора

5 срок действия контракта

3 срок действия страхования 3 срок доставки

5 срок компенсации

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表2 срок платежа

付款期限 供货期 供货期限 供货期

按期供货;紧急供货 期货 定期合同 定期付款 供货计划断档 运费率 生产停滞

2 срок поставки 2 срок поставки

2 сроки поставки товора 2 срочная поставка

2 срочные товары; фъючерс 4 срочный контракт 4 срочный платеж

5 срыв графика поставки 3 ставка фрахта

5 стагнация производства

5 стархование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств

意外事故保险

4 стереосистема

立体技术设备 英镑区 运费 保险 货物保险 人寿保险 共同海损保险

5 стерлинговая зона

2 стоимость перевозки 5 страхование

5 страхование груза 5 страхование жизни

4 страхование от общей аварии

3 страхование от обычных морских рисков 一般海损保险 5 страхование от огня

火险 损坏险

3 страхование от повреждения

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表4 страхование от полной гибели

4 страхование от поломки

3 страхование от потери 全损保险 破碎险 丢失险 4 страхование от стихийных бедствий 3 страхование от убытка 4 страхование от частной аварии 3 страхование пассажиров 5 страхование судна 3 страхование чрезвычайных обстоятельств 4 страхование экспортно-импортных грузов 5 страховать аванс фрахта 5 страховать груз 5 страховать оборудование 5 страховать объект 5 страховать строительные материалы 5 страховать фрахтовые выплаты 5 страховая гарантия 5 страховая компания; страховое общество 5 страховая стоимость 3 страховая сумма 5 страховое агенство

4 страховой агент 天灾险 损失险 单独海损保险 旅客保险 船舶保险 意外事故保险 进出口货物保险投保运费相支险投保货物险 投保设备险 投保工程险 投保建材险 投保运费险 保险担保 保险公司 保险值 保险数额 保险代理公司 保险代理人

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表5 страховой взнос

保险费 保险单据

5 страховой документ 5 страховой полис 4 страховщик 4 строхователь

保险单 保险人 被保险人 损失数额 首席仲裁员 陆运 陆上保险 货运单 定期包租契约 报关单 关税完税单 海关协定 结关 关税政策

2 сумма убытка 5 суперарбитр

2 сухопутная перевозка

4 сухопутное страхование 2 сч?т за перевозку

2 тайм чартер; чартер на срок 5 таможенная декларация 4 таможенная квитанция 3 таможенная конвенция 5 таможенная очистка 3 таможенная политика

5 таможенная пошлина; таможенный налог

关税

3 таможенная ставка 4 таможенная ставка 3 таможенная стена 5 таможенная устав

关税率 关税税率 关税壁垒 海关章程 关票

3 таможенная фактура

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表4 таможенник 4 таможенное самоуправление таможенное соглашение 4 таможенное управление 4 таможенные правила 3 таможенные формальности 5 таможенный барьер 4 таможенный инспектор 4 таможенный контроль 5 таможенный льготы 3 таможенный тариф 5 таможенный тариф 5 таможенный формальности 5 таможнный союз 2 таможня 5 танкер 5 тара 5 тарировка, тарирование 4 тариф 3 тариф большой скорости 4 тариф воздушных грузоперевозок 3 тариф для перевозок

4 тариф морских грузоперевозок 关员 关税自主 关税协定 海关管理处 关税规则 海关查验；验关 关税壁垒 海关检查员 海关检查 关税优惠 海关税则 海关税则 报关手续 关税同盟 海关 油船 包皮 称皮重，定皮重 税率、运价；收费标准 快运运价 空运运价 货运价格表 海运运价

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表 тарифах и торговле(ГСТТ)

关贸总协定 实盘 固定外汇率 沉重货物 残损货物 商行

商品流通量（贸易额） 吨位税 贸易封锁 商战 贸易委托书 商贸网 贸易协定 商船 经销网络 经贸联系 贸易壁垒 贸易条例 贸易结算 贸易抵制 商业票据

3 тв?рдое предложение

4 тв?рдый валютный курс 3 тежеловесный груз 3 товар с изъяном 2 товарная биржа 2 товарооборот

4 тоннажный сбор

4 торговая блокада 2 торговая война

4 торговая доверенность 3 торговая сеть

5 торговое соглашение 3 торговое судно

2 торгово—эгономическое отношение 2 торгово—экономическая связь 3 торговые борьеры 3 торговые правила 2 торговые расч?ты 5 торговый бойкот

4 торговый вексель

3 торговый контракт; торговый договор 贸易合同 2 торговый контроль

贸易管制

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表2 торговый объ?м

贸易额 贸易伙伴 商务参赞 中转运输

过境贸易，转口贸易 2 торговый партн?р 3 торговый советник

3 транзитная перевозка 5 транзитная торговля 4 транзитные перевозки 2 транзитный груз

4 транзитный порт

5 транскотинентальные перевозки

5 транспортная накладная; грузовая накладная 2 транспортное агенство 2 транспортный агент 5 транспортных рисков 5 трансферт 2 тратта

5 тратта по требованию

2 трубопроводная перевозка 4 тянуть на буксире 2 убыток

5 удержание из иностранной валюты 5 удовлетворять претензию 5 упаковка

4 упаковка в банки

过境运输 过境货物 中转港 洲际运输 运货单 运输代理公司运输代理人 运输保险单 过户、汇划 汇票 即期汇票 管道运输 用拖船牵引 损失；亏损 外汇留成 满足索赔 包装 听装

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表3 упаковка в бочки 2 упаковка в мешки 5 упаковка в ящики 5 упаковочная бумага

桶装 袋装 箱装 包装纸 包装单位 包装件数 包装材料 有包装货物 包装单 包装用粗麻布 包装箱 付讫

2 упаковочная единица 2 упаковочное место

5 упаковочные материалы 4 упаковочный груз 5 упаковочный лист 3 упаковочный холст 3 упаковочный ящик 3 уплачено

5 Управление по инспекции качества товаров КНР

中华人民共和国商品检验局

2 управление технологическими процессами 5 урегулирование валютного курса 2 уровень мировых 3 условия платежа

技术过程的控制 调整外汇率 国际水平 付款条件 供货条件

2 условия поставки

3 устанавливать цены исходя из цен мирового рынка

根据国际市场价格定价

2 усушка 2 утечка

干缩 漏损

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表2 утрата 5 фасовка

5 фидерные перевозки

5 форс-мажор; непреодолимая сила 5 форс-мажорные обстоятельства 4 фрахт

3 фрахт оплачен 5 фрахтование 5 фрахтователь

5 фрахтовать рейсовый пароход 5 фрахтовая компания 5 фрахтовая плата

5 фрахтовая сделка 5 фрахтовое агенство 5 фрахтовый агент 5 фрахтовый ордер 5 фрахтовый полис 3 фрахтовый тариф

2 цена внешного рынка

3 цена внутренного рынка 5 цена КАФ

4 цена КАФ(стоимость и фрахт)

丢损 分装

支线运输 不可抗力 不可抗力情况 运费（主要指海运） 运费已付 租船 租船人 租用班船 租船公司 租船费 租船契约 租船代理公司 租船代理人 租船定单 运费保险单 租船运价 国外市场价格 国内市场价格

成本加运费价

到岸价格（包括货价和运费）

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表3 цена местного рынка 2 цена мирого рынка 5 цена на товар на мировом рынке 2 цена поставки 5 цена с завода; цена франко-завод 5 цена с пристани; цена франко-пристань 2 цена свободного рынка 5 цена со склада; цена франко-склад 2 цена франко баржа; цена с баржи 2 цена франко вдоль борта судна; цена ФАС 5 цена франко-автомашина 4 цена франко-борт; цена ФОБ 5 цена франко-вагон 5 цена СИФ (стоимость, страхование, фрахт) 5 цена франко-вагон 5 цена франко-граница 5 цена франко-набережная 4 цена франко-рельсы; цена ФОР 4 цена франкосклад 4 цена франко-станция 5 ценовая дискриминация 5 чартер

2 чартер-партия 当地市场价格 世界市场价格 世界市场商品价格 供货价格 工厂交货价格 码头交货价格 自由市场价格 仓库交货价格 驳船交货价格 船边交货价格 汽车车面交货价格 离岸价格;船上交货价格 车箱交货价格 到岸价格 铁路(车上)交货价 国境交货价 岸上交货价格 铁路边交货价格 仓库交货价 车站交货价格 价格歧视 包租（车、船、飞机）契约包租契约

商务俄语翻译技能等级考试俄汉词汇表3 частичная поставка 3 частичная убытка 5 частная морская авария 5 чистая стоимость импорта(экспорта) 3 чистая убытка 5 чистый фрахт 3 штраф 4 штрафная санкция 5 экономическая санкция 5 экономическому сотрудничеству 2 экспедитор 4 экспедиторский конторы 4 экспертиза груза 3 ЭКСПО (всемирная выставка) 3 экспорт; вывоз 5 экспортная лицензия 5 экспортная(вывозная) пошлина 3 экспортный груз 2 экспортный контингент 4 экспортный тариф

5 явный дефект 分次供货 部分损失 单独海损 进（出）口净值 净损 纯运费 罚款 罚款制裁 经济制裁 经济技术合作意向书代运人 转运公司收据 货物鉴定 国际博览会 出口；输出 出口许可证 出口关税 出口货物 出口定额 出口税率 明显缺陷