宾客住店安全注意事项

Rules & Regulations on the safety of guests

1、入住登记时，请出示有效证件。来访宾客未经酒店同意，请勿在酒店留宿过夜

Please produce valid identification when registering and checking in at the hotel Visitors of guests who have not been registered with the hotel .Guest who may disregard this advice will do so at their own risk.

2、请把个人贵重物品或大额现金放入酒店免费提供的贵重物品保险箱中，否则，如有遗失，本酒店恕不负责

Please place your personal valuables or any large amount of cash in the safety deposit box complimentary provided by the hotel .guests who may disregard this advice will do so at their own risk.

3、外出时，请将门锁卡放于总台

Upon leaving your room when you go out of the hotel, please remember to return the keycard to the front desk

4、任何易燃、易爆、易腐蚀及可能会带来危险的物品一律不得带入酒店。吸烟时应注意将烟头和火柴梗投入烟灰缸内。禁止在床上吸烟

Any materials of an inflammable, explosive, corrosive nature or those which may cause safety hazards are prohibited for keep by guests on the hotel premises. Smoker guests are advised to have their Extinguished cigarette stubs and matchsticks placed in the ashtrays provided in their rooms and to refrain from smoking when lying in bed

5、除了电吹风和电动剃须刀外，其它任何电器均不能在房间内使用。禁止在酒店区域内燃放烟花、爆竹等危险物品

With the exception of hair -dryer and shaver please refrain from and kind of electrical appliances in your room, the setting off of firecrackers or any other king of fireworks is prohibited within the Compound of the hotel

6、宠物一律不得带入酒店内

NO guests are allowed to bring pets or animals into the hotel

7、会客时间08：30—23：30，逾期应在总台办理入住登记手续

Visitors and relatives of guests are requested to go through the formalities of registering with the front desk reception should they wish to go up to the guestrooms or to stay overnight .visiting hours:08：30—23：30

8、客房内严禁进行赌博、贩毒、吸毒、卖淫嫖娼等活动

Illegal activities such as gambling, smuggling, narcotic trafficking or prostitution are strictly prohibited

9、请保持周围环境安静，请勿醺酒高声叫喊打扰

Excessive noises from shouting, talking and banging of walls that cause public disturbance are prohibited.

10、在客房内除睡眠休息以外，请宾客勿作他用

Furniture and electrical appliances in the guest rooms are not to be moved around.

11、客房内布置的家具和电器设备请勿随意移动

You are requested not to bring food and beverage into the guest room from the outside. (except those catered by the hotel)

12、当你入住客房时，务必请熟悉楼道安全门的位置与房门后的“火灾疏散示意图”以便万一发生火灾时能

安全撤离；若发生火情、火灾请及时拨打酒店报警电话“6666”，服从酒店服务员的安排、指挥。 security warning: In case of fire, please call the hotel fire alarm call "6666" , subject to arrangements for hotel

staff, and command

 

第二篇：住店宾客须知

住店宾客须知

一、宾客登记住宿时，须凭足以证明本人身份的有效证件。

二、宾馆退房时间为中午12:00时前，12:00时后18:00时前退房加收半天房费，18:00时后退房加收一天房费。

三、请宾客自觉遵守宾馆的规章制度，配合宾馆员工的工作，爱护宾馆的公共财物。

四、来访宾客须在晚上23:00时以前离开客房，住店宾客不得私自留客住宿和转让床位。

五、请勿携带宠物进入宾馆。

六、严禁将易燃、易爆、剧毒和放射性等危险品带入宾馆。严禁宾客在客房内焚烧物品，燃烧或放置烟花爆竹。

七、严禁宾客在宾馆内携带、放置枪支弹药和管制刀具等暴力器械。

八、严禁擅自拉接电线或安装电器设备，如电炉、微波炉等电热器具。

九、严禁在宾馆打架、斗殴、赌博、吸毒、卖淫、嫖娼、进行反动宣传等违法犯罪活动；不得张贴、传播淫秽书画、照片或播放淫秽录音、录像。不得在宾馆内酗酒、喧闹或播放高音响。

十、对违反上述规定的宾客，宾馆有权责令改正；其中违反《中华人民共和国治安管理处罚条例》的，公安机关将依法予以处罚；触犯《中华人民共和国刑法》的，公安机关将依法追究刑事责任。

Hotel Regulations

1.Guests are requested to show valid identification documents upon check in.

2.Check out time is 12:00 noon,an extra halfday charge after 12:00 and fullday charge after 18:00.

3.Every guest is requested to abide by the hotel requlations,cooperate and assist hotel personnel in carrying out their duties.

4.Hotel visitors must leave the room before 23:00 ALL overnight guests must check in.

5.Pets are not allowed in any room of the hotel.

6.Flammable,explosive,poisonous,radioactive or other dangerous articles are strictly forbidden in the hotel.Buming and laying up fireworks and firecrackers are not permitted in the hotel.

7.Carrying and laying up firearms and ammunition or control tools are strictly forbidden in the hotel.

8.lnstall and use electrical equipment without authorization are not allowed in the hotel,such as electrie stave,mieroware oven and so on

9.Any illegal or criminal activities such as fighting,gambling,drug taking or prostitution is not allowed in the hotel.Guests are not allowed to possess,view or distribute porno graphic materials of any

sort,lntexication,unruly disturbances,and the playing of loud music are strictly forbidden in the hotel.

10.Management reserves the right to refuse service to anyone who has violated the above mentioned rules and regulations.Those who violate the above regulations relating to the《Criminal laws or the people's Republic of China》will be investigated by the security and judicial organizations and fulfill their responsibilities for offence in accordance with the law.

紧急火警指示

当发现紧急情况或火警时，应立即拔打内线“5508688”。疏散通道位于每层楼走廊中端的电梯旁边。切勿惊慌失措！请及时从疏通道和安全出口撤散，请勿使用电梯。

住客紧急火警疏散程序

1、保持冷静。

2、接通内线“5508688”告知情况。

3、取走钥匙卡。

4、找到最近的紧急出口。

5、不要使用电梯。

6、触摸金属门锁时要小心，如门把手发烫时，切勿打开房门。

7、将浴缸放满水。

8、尽量弄湿床单，然后填塞门边及通风口或孔道。

9、如浓烟弥漫，应尽量俯身贴近地面，并找一个最近的火警疏散通道。

IN THE EVENT OF AN EMERGENCY

In the event of an emergency,Please call the extension "5508688" forassistance. Emergency staircases are located in the middle of the corridors and next to the elevators on each floor. Please do not panic.Use the emergency staircases and exits according to our instruction Please do not use the elevators.

Guest Emergency and Fire Procedures:

1.Please remain calm.

2.Ca11 the Hotel securiy office "5508688"

3.Remove the key card from the master switch.

4.Make sure you know where the nearest free exit is.

5.Do not use the elevators.

6.lf the door knob is hot,do not open the door.

7.Fill the bathtub with cold water.

8.Soak the bed sheets and pack them around the door and air vents.

9.If there is smoke,keep low to the ground and proceed to the nearest fire exit。