附件1：在职证明英文参考样本

Date: XX XX XXXX

To: Embassy of the United States

Dear Sir or Madam:

This is to certify that Mr./Ms. XXXX(申请人姓名) works in our unit/company as XXXX（职位） since the year of XXXX（年）. His/Her monthly salary is  RMBXXXX(月薪). He/She will have a tour to the United States of America from XX.XX.XXXX  to  XX.XX.XXXX(出国旅游具体日期：某日某月某年) 

His/Her information is listed as follows,

All the travelling expenses, including air tickets, transportation, accommodation and health insurance, will be covered by himself/herself.

We hereby guarantee that he/she will abide by all the laws and regulations during his/her staying abroad. We also guarantee that he/she will be back to China on schedule and will continue to work for our unit/company.

Yours sincerely

Company Name: XXXXXX

Add: XXXXXX

Tel: XXX-XXXXXX

Name of the leader（领导人姓名）

Position of the leader（领导人职位）

Signature (领导的签名)

Company Stamp（公司盖章）

附件2：在职证明中文参考样本

日期：

致：美国大使馆签证官

兹证明XXX先生/女士自XXXX年来我公司任职， 职位是XXXX.他/她的月收入是人民币XXXX元。 他/她将于XXXX年X月X日到XXXX年X月X日(出国具体日期某年某月某日)赴美国旅游。他/她的具体信息如下，

      姓名    性别       出生日期           护照号                  

     XXXX      X          XXXXXX            GXXXXXX              

此次旅游的所有费用包括：机票费，运输费，住宿费和医疗保险等均由他/她本人承担。我们保证他/她在国外旅游期间将会遵守当地的法律法规。我们也保证他/她将会按时回国并继续在我公司工作。

领导人姓名

领导人职位

领导的签名

公司盖章

单位名称：XXXXXXXX

单位地址：XXXXXXXX

单位电话：XXXXXXXX

注：

1.  凡样本中XX的地方，均需相应填写您的相关信息，不要保留XX在完成后的在职证明中

2.（）括号中为我们为您更加清晰在职证明的内容而标注的解释，不要保留在完成后的在职证明中

3．请不要将“附件1和2：在职证明参考样本”字样保留在完成的在职证明中

附件3：准假证明参考样本

     Certification

XXX is a student in class XX grade XX in XXXXXX (学校名称).He/ She will travel to America from XX.XX.XXXX to XX.XX.XXXX（出国具体日期某年某月某日）with his / her parents. According to the schedule, he/she will stay in there for almost XX days. All the expenses including the transportation, the accommodation, the meals and the health insurance will be furnished by his / her parents. We hereby guarantee that he /she will obey the laws in your country and will come back to China on time. He /she will continue to study in our school after he /she comes back.

Yours sincerely;

Name of the leader (领导人姓名)

Position of the leader (领导人职位)

Signature（领导的签名）

School Stamp (学校盖章)

Tel: XXX-XXXXXX

Add: XXXXXX

School Name: XXXXXX

注：

1. 准假证明需打印成英文，请删掉参考样本中所有中文的提示语，保持准假证明为全英文格式

2. 凡样本中XX的地方，均需相应填写您的相关信息，不要保留XX在完成后的准假证明中

3.（）括号中为我们为您更加清晰准假证明的内容而标注的解释，不要保留在完成后的准假证明中

4．请不要将“附件3：准假证明参考样本”字样保留在完成的在准假证明中

附件4：准假证明样本译文

准 假 证 明

XXX是XXX(学校名称)X年级X班的学生。他/她将于X年X月X日至X年X月X日(出国具体日期某年某月某日)和他/她父母去美国旅游。根据行程，他/她会在国外停留XX天。所有费用包括：机票费用，运输费，住宿费和医疗保险等均由他/她父母承担。我校保证他/她在旅游期间遵守贵国法律，旅行结束后保证按期回国并继续在我校学习。

学校领导人姓名

学校领导人职位

领导的签名

学校盖章

学校电话：XXX-XXXXXX

学校地址：XXXXXX

学校名称：XXXXXX

注：附件4的内容是为了方便大家了解英文准假证明的内容，不会作为申请资料送进使馆

 

第二篇：单位证明样本中英文

证明

日期：2011-6-13

致签证处：

尊敬的签证官：

兹证明聂颖在我单位工作，职务营业部主任，她的女儿张懿嘉将于20xx年7月至8月期间赴欧洲旅游。我公司担保她会保证她的女儿将遵守当地法律并且在行程结束之后按时回到中国。聂颖同志已在我单位工作16年，年收入人民币六万元。她将承担此次旅行的全部费用，请在核实后给予她的女儿签证。

此致

负责人：章欣

负责人职务：经理

负责人联系电话：024-22504695

单位名称：辽宁省唱片发行公司

单位地址：沈阳市和平区北京街80号

Liaoning disc publishing co.

Date: June 13, 2011

Attn.: Visa Section

Dear visa officer:

This is to certify that NIE YING is the Accountant of our company. Her daughter,ZHANG YIJIA is going to European countries for tour in June and July of 2011. We guarantee that she will obey the local laws during the tour and come back to China as soon as she finishes the trip, and her position in the company will be kept for her until her return. She has been in our company for 16 years and her annual income is 60000RMB. She will cover all the traveling expenses, please kindly issue her daughter the visa after your checking up!

Sincerely yours

负责人姓名（英文）

负责人职务: manager

英文单位名称LIAONING DISC PUBLISHING CO.

英文单位地址 SHENYANG BEIJING STREET 80th

Tel:024-22504695