原文地址：总结普通话VS台湾话作者：海波以下是我收集和总结的“普通话VS台湾话”词语比较 欢迎补充！（注：[1]这里的台湾话不是闽南话；[2]都用简体字表示。）

____________________________ 网路用语 普通话：博客

台湾话：部落格、网路日志、网志

普通话：当、下载 台湾话：下传、下载 普通话：网络 台湾话：网路

____________________________ 学校用语 普通话：高考 台湾话：联考 普通话：幼儿园 台湾话：幼稚园 普通话：（非私立的）小学 台湾话：国小 普通话：（非私立的）初中 台湾话：国中 普通话：圆珠笔 台湾话：原子笔 普通话：语法 台湾话：文法 普通话：走读生 台湾话：通学生 普通话：简历 台湾话：履历

普通话：知识分子、学者 台湾话：学者 普通话：研究生 台湾话：研究所学生 普通话：武术 台湾话：国术 普通话：语文 台湾话：国文 普通话：光荣榜 台湾话：荣誉榜 普通话：表白 台湾话：告白

普通话：例解[匿名新浪网友补充]台湾话：举隅

普通话：汉语、中文[匿名新浪网友补充]

台湾话：华语、中文

____________________________ 社会相关用语 普通话：联系 台湾话：联络 普通话：贪污

台湾话：A钱、贪污

普通话：驾驶执照、驾照 台湾话：行车执照、行照 普通话：乙肝 台湾话：B肝 普通话：报销 台湾话：报账 普通话：包间 台湾话：包厢 普通话：（商品的）质量 台湾话：品质 普通话：二奶 台湾话：情妇 普通话：京剧

台湾话：国剧、平剧 普通话：传销

台湾话：直销、传销 普通话：群众 台湾话：民众 普通话：保质期 台湾话：保存期限 普通话：残疾人 台湾话：残障者 普通话：充值卡 台湾话：储值卡 普通话：导弹 台湾话：飞弹 普通话：商店关门 台湾话：商店歇业 普通话：桑拿

台湾话：三温暖、桑拿 普通话：按摩 台湾话：马杀鸡 普通话：外汇储备 台湾话：外汇存底

大陆话：散养鸡[季良补充] 台湾话：放山鸡

____________________________ 职业相关用语

原文地址：总结普通话VS台湾话作者：海波以下是我收集和总结的“普通话VS台湾话”词语比较 欢迎补充！（注：[1]这里的台湾话不是闽南话；[2]都用简体字表示。）

普通话：邮递员 台湾话：邮差 普通话：售票员 台湾话：车掌 普通话：工人 台湾话：劳工 普通话：工作单位 台湾话：工作部门 普通话：公司领导 台湾话：长官 普通话：同事

台湾话：同僚、同仁、同事 普通话：宇航员 台湾话：太空人

普通话：翻译（人员）[匿名新浪网友补充] 台湾话：译者

____________________________ 家庭及生活用语 普通话：冰箱 台湾话：冷冻库 普通话：方便面 台湾话：速食面 普通话：扫描仪 台湾话：扫描器 普通话：打印机 台湾话：印表机 普通话：打印 台湾话：列印 普通话：激光 台湾话：镭射 普通话：唱片 台湾话：光碟 普通话：电饭锅

台湾话：电锅、电子锅 普通话：盒饭 台湾话：便当 普通话：数码相机 台湾话：数位相机 普通话：菠萝、凤梨 台湾话：凤梨 普通话：发卡 台湾话：发夹 普通话：洗面奶 台湾话：洗面乳 普通话：移动电话

台湾话：行动电话 普通话：墩布 台湾话：拖把 普通话：缝纫机

台湾话：针车、缝衣车 普通话：立体声 台湾话：身历声 普通话：酸奶

台湾话：酸凝酪、优酪乳 普通话：平头、寸头、板寸 台湾话：平头

____________________________ 交通工具用语

普通话：地铁、城铁 台湾话：地下铁、捷运 普通话：拖拉机 台湾话：耕耘机 普通话：摩托车

台湾话：机车、摩托车 普通话：面包车 台湾话：厢型小客车 普通话：（交通）环岛 台湾话：安全岛

普通话：出租（汽）车 台湾话：计程车

普通话：公交车（作为公共汽车的简称）

台湾话：公车（作为公共汽车的简称）

普通话：航天飞机[大亮补充] 台湾话：太空梭

普通话：空中客车[大亮补充] 台湾话：空中巴士

____________________________ 运动用语

普通话：乒乓球

台湾话：桌球、乒乓球 普通话：台球 台湾话：撞球

____________________________ 疾病用语

普通话：艾滋病 台湾话：爱滋病 普通话：避孕套 台湾话：保险套 普通话：公费医疗

原文地址：总结普通话VS台湾话作者：海波以下是我收集和总结的“普通话VS台湾话”词语比较 欢迎补充！（注：[1]这里的台湾话不是闽南话；[2]都用简体字表示。）

台湾话：公保医疗

____________________________ 副词、形容词、动词、抽象名词 普通话：用力地+动词 台湾话：大力地+动词 普通话：棒！ 台湾话：赞！、棒！ 普通话：力度 台湾话：力道 普通话：形势 台湾话：情势

____________________________ 计算机用语

普通话：台式机 台湾话：桌上型电脑 普通话：笔记本（电脑） 台湾话：笔记型电脑 普通话：鼠标 台湾话：滑鼠 普通话：硬件 台湾话：硬体 普通话：软件 台湾话：软体 普通话：任务栏 台湾话：工作列 普通话：窗口 台湾话：视窗 普通话：光标 台湾话：游标 普通话：内存 台湾话：记忆体 普通话：刷新 台湾话：重新整理 普通话：升级 台湾话：更新 普通话：双击 台湾话：轻按两下 普通话：只读文件 台湾话：唯读档 普通话：回车键 台湾话：Enter键 普通话：字符 台湾话：字元 普通话：屏幕 台湾话：萤幕 普通话：数据库

台湾话：资料库 普通话：显卡 台湾话：显示卡 普通话：智能终端

台湾话：智慧型终端机 普通话：服务器 台湾话：伺服器

普通话：访问（网站） 台湾话：通路 普通话：硬盘 台湾话：影碟 普通话：程序 台湾话：程式 普通话：重新启动 台湾话：重新开机 普通话：集成电路 台湾话：集体电路

____________________________ 国名地名人名 普通话：意大利 台湾话：义大利 普通话：格鲁吉亚 台湾话：乔治亚 普通话：乍得 台湾话：查德 普通话：也门 台湾话：叶门

普通话：美国伊利诺亚州台湾话：美国伊利诺州 普通话：几内亚比绍 台湾话：几内亚比索 普通话：列士敦士登 台湾话：列士敦斯登 普通话：卢旺达 台湾话：卢安达

普通话：美国印第安纳州台湾话：美国印第安那州普通话：危地马拉 台湾话：瓜地马拉

普通话：吉尔吉斯斯坦 台湾话：吉尔吉斯共和国普通话：哥斯达黎加 台湾话：哥斯大黎加 普通话：土库曼斯坦 台湾话：土库曼共和国 普通话：坦桑尼亚

原文地址：总结普通话VS台湾话作者：海波以下是我收集和总结的“普通话VS台湾话”词语比较 欢迎补充！（注：[1]这里的台湾话不是闽南话；[2]都用简体字表示。）

台湾话：坦尚尼亚 普通话：埃塞俄比亚 台湾话：依索比亚 普通话：堪培拉 台湾话：坎培拉 普通话：孟加拉国 台湾话：孟加拉 普通话：尼日利亚 台湾话：奈及利亚 普通话：尼日尔

台湾话：尼日普通话：毛里求斯 台湾话：模里西斯 普通话：沙特阿拉伯 台湾话：沙乌地阿拉伯 普通话：波昂 台湾话：波恩 普通话：津巴布韦 台湾话：辛巴威 普通话：突尼斯

台湾话：突尼西亚 普通话：索马里 台湾话：索马利亚

普通话：阿拉伯联合酋长国台湾话：阿拉伯联合大公国普通话：马尔代夫 台湾话：马尔地夫 普通话：马里 台湾话：马利 普通话：马耳他

台湾话：马尔他 普通话：老挝 台湾话：寮国 普通话：秘鲁 台湾话：诺鲁

普通话：肯尼迪[立立头补充]台湾话：甘乃迪

普通话：达芬奇[立立头补充]台湾话：达文西

 

第二篇：14普通话总结

龙羊峡镇寄宿制小学第十四届推普周活动总结

20xx年x月x日～17日被定为第十四届全国推广普通话宣传周，我校根据共和县教育局共教（20xx）126号文件《关于开展第14届全国推广普通话宣传周活动的通知》的精神，结合本校实际，紧紧围绕“提升国家通用语言文字应用能力，弘扬中华优秀文化传统”这一主题，大力宣传，广泛动员，开展了一系列丰富多彩的活动。通过本次推普周活动的开展，我校园内“讲普通话、写规范字”的氛围得到浓化，师生中“说好普通话、写好规范字”的用语用字习惯得到养成，思想上“依法、规范使用国家通用语言文字”的意识得到树立。推普活动的开展，为构建和谐校园、营造良好的语言环境和素质教育的实施作出贡献。此次活动，我校主要做了以下工作：

1．认真制定了第十四届全国推普周活动安排，教务处督促实施，确保活动的顺利、有效开展。

2．每位语文教师利用一节课向学生做普通话专题讲座，营造了推普氛围。

3．我校少对开展了展一场以推普为主题的国旗下讲话，由各班级自由组织举办了经典诵读活动。

4．开展了一次“规范社会用字，创建文明社会”啄木鸟查错纠错活动。以各班语文教师为组织者，以班级为单位，组织学生对校园、社区、街道的标牌、店牌、指示牌、广告牌和地名中的繁体字、错别字、异体字、字形不全等不规范用字等现象进行检查。

5．开展校园无方言活动，要求授课老师注意观察纠正，师生相互监督，积极创造“讲普通话、用规范字”的良好氛围。

6．开展规范字书写训练，引导学生体会中华文字的形体美和语言的韵味美，锻炼学生的书写能力。

经过全体师生的共同努力，在此次宣传周活动中取得了较好的成绩，增强了师生们对语言文字的规范意识，并把学习和使用普通话看作是充实自我，完善自我和对美的追求。总之，推广普通话是一个持续、长久的过程，今后我校将进一步提高全体师生的语言规范以不断提高师生的语言表达能力和养成写规范字的习惯。