Personal Statement

I am ……, a first-year undergraduate student of Department of……, …… University, China. I major in ……. I now sincerely apply for an opportunity to study a half-year undergraduate course in your University as an exchange student.

My strong interest in Physical Education started in my high school years. I was interested in doing physical exercises. And I knew doing exercises can make people keep from suffering from diseases. So I want to go into the course of teaching others in this field. I was very proud of my score in high school.

I have a happy and harmonious family. My mother comes from a teacher’s family. She always pays great attention to my education. And when I was a child, my father was strict to me on my study and consciously cultivated my ability. Both my parents support my decision to study abroad.

In my college, I also take part in various extracurricular activities apart from my class. For instance, I just took part in sports meeting as a competitor and a referee. I think such activity can strength my professional competence in my major. I also participate in English corner every afternoon from Monday to Friday to practice my oral English and my ability to communicate with others. However, my ability to command

language is not good. I want to go abroad to practice myself.

After the half-year study in your university, I plan to come back to my college to finish my last two undergraduate years. I believe that the rich teaching experience of your university and my own solid learning foundation will enable me to get well-prepared for my future study and work.

Thank you for considering my application.

 

第二篇：免推生个人陈述

2011申请推荐免试攻读硕士研究生

个人自述

姓名： 本科院校：

申请学校：

申请攻读专业： 英语语言文学

我是****大学人文学院英语专业的一名学生。下面，我将就学术背景，社会实践、实习经历，个人的学术兴趣，研究生阶段的计划等方面做一下个人陈述。

首先，学习情况及学术背景。本科前两年，我主要学习了基础英语的相关课程，经过不懈努力，在英语听、说、读、写等基本功方面都有了大幅提高。大三之后，我学习了英语语言学、英美文学及翻译学等专业课程，对英语语言文学的学术价值和实用价值有了深入的了解。同时，因为我校拥有浓郁的中医文化底蕴，我还研修了大量中医学课程，如中医基础理论、中药学、耳针学等，并学习了医学英语专业特色课程，如中医术语翻译等。经过努力，我在大学前四年的成绩一直名列前茅，两次获国家励志奖学金，两次获国家奖学金，并最终以综合排名第一的成绩顺利取得推荐免试生资格。

第二，社会实践、实习经历。20xx年，我作为“媒体交通语言服务助理志愿者”服务于北京奥运会及残奥会，并以出色表现获得了我校“星级志愿者”的称号。20xx年我在世针联信息部进行英语语言环境实践，工作内容包括对网站上全球不同地区针灸学会的基本信息和简介进行完整度调查，并翻译相关材料，期间，我还用了两周左右的时间完成了《针灸在国外立法情况调查》的报告（约7500字），得到了老师的高度评价。自今年3月起，我开始在和睦家医院招聘部实习，该医院是中国第一家中美合作医院，并已通过JCI认证，办公语言主要为英语。我以踏实工作、认真负责的态度得到了领导的信任，已能独立处理招聘中某些重要环节，代表和睦家医院做了大量电话访问工作，并将背景调查结果做成英文报告。

第三，学术兴趣。随着学习的不断深入，我对翻译学的兴趣日渐加深，并已着手准备文学翻译方向的毕业论文写作。我还自学了《翻译辨误》（陈德彰）、《实用汉英翻译教程》（曾诚）及《新编英汉翻译教程》（孙致礼）等，正在阅读《（汉英?英汉对照）散文佳作108篇》。今年6月份，我获得了校英语演讲比赛优胜奖，还参加了第22届“韩素音青年翻译奖”竞赛，从中收获颇多。

此外，我还积极参加各种校内外活动。曾随我校岐黄爱心社到打工子弟小学为孩子们进 1/2

行体检，并多次利用寒暑假到北京市儿童医院做导医志愿者实践。20xx年5月担任CCTV-10希望之星英语风采大赛北京赛区初中组半决赛、决赛生活老师。另外，我个人爱好朗诵及播音，曾在校广播台担任《新闻采风》新闻编辑一年，后转入《岐黄脉动》栏目小组做播音一年。在班级里，我已三年连任学习委员，以兢兢业业的态度，获得了同学及学院领导老师的好评。2008-2009学年，我获得人文学院“优秀学生干部”称号，并连续两年（大学三、四年级）获得“校级优秀团员”称号。

最后，谈一谈我在研究生阶段的计划。****大学是一所以理、工、管等学科为优势资源的全国重点大学，这一点恰为英语学习提供了有力依托。若能被贵校录取，我将充分利用学校的丰富资源，加强自身综合素质，扩大知识面。

在英文方面，除必修和选修外国语学院开设的课程外，我将认真阅读相关书籍及论著，并加强与外籍教师的直接沟通交流。

若能成为贵校翻译理论与实践方向的研究生，我将加强翻译理论的学习，进一步强化翻译实践。我将制定每日阅读计划、每日/周翻译计划，并进一步加强英语听、说、读、写等基本功，为研究工作夯实基础。同时我会主动与导师及同学沟通交流，努力向他们请教学习。此外，我还将积极参加校内外的各种翻译讲座、比赛等活动。密切关注中外翻译的现状与发展。争取在研究生一年级拿到人事部二级笔译证书及BEC高级证书。

总之，我将以勤奋刻苦的态度，坚韧不屈的精神，努力朝着“具有人文精神和科学精神、德才兼备、中西相融的高素质外语人才”的方向迈进。

申请人： 年 月 日 2/2