法语专业（副修英语）教学计划

French（with English as Minor）

一、培养目标及知识能力要求

修业年限：     四年

培养目标 ：    本专业培养具有扎实的法语、英语语言基础和比较广泛的科学文化知识，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的德才兼备的法语高级专门人才。

知识能力要求： 1. 具有扎实的法语和英语语言基础及熟练的听、说、读、写、译能力；

2．掌握语言学、文学及相关人文科学和科技方面的基础知识；

3．了解我国国情和对象国的社会和文化；

4．具有较好的汉语表达能力和基本调研能力；

5．了解我国有关的方针、政策、法规；

6．掌握文献检索、资料查询的基本方法，具有一定的科学研究和实际工作能力。

二、主干课程

基础法语、高级法语、法语视听说、法语写作、法语翻译理论与实践、基础英语、英语视听说等。

三、学位及学分要求

法语专业（副修英语）本科生在学期间必须完成教学计划规定的160学分方能毕业。达到学位要求者授予文学学士学位。其中各类课程修读要求如下：

四、课程设置

1．通识教育课程

学生应在下列通识教育课程中修满34学分：

2．专业教育课程

学生应在下列专业教育课程中修满118学分：

3．实践教育环节

 

第二篇：法语专业辅修专业学士学位教学计划

法语专业辅修专业学士学位教学计划

主办院校：上海对外贸易学院

教学目标：具有一定的法语语言基础和一般的语言技能，能够在一般情况下，就普通的社会生活和简单的经贸事务中运用听、说、读、写、译能力，对法国及其他法语国家的社会文化有所了解。培养的具体目标包括：掌握一定的法语语言听、说、读、写、译能力；对法语国家社会状况具有一定的认识和了解；具有初步的社会实践能力以及运用法语就一般题材进行交流的能力。 预修课程： 无 教学计划

注：修读带底纹的8门课程，获得32个学分，可以取得辅修证书。 课程简介

课程名称：基础法语I、II、III、IV

课程简介：本课程课文多为法文原版节选，介绍法国社会、生活、文化等，教学中主要进行词句的强化训练和书面表达能力的训练，通过口头与书面练习，使学生能够阅读、理解课文内容，正确解释并运用词汇，比较流畅地进行口头交流，能用法文书写并翻译短文并使学生能用比较规范的汉语和法语进行两种语言的互译。通过学习，学生掌握新词汇1500个以上，完成法语中所有时态、语式、

语态的学习，并掌握法语修辞的基本技巧。

课程名称：高级法语I、II、III、IV

课程简介：本课程复习巩固系统语法，介绍法语修辞基础知识，以提高学生口头和笔头表达能力。本课程的教材涉及法国当代政治、经济、文化各个领域，选材采用原文节选，可以使学生扩大词汇量和知识面，提高阅读原文的能力。本课程配有法译汉、汉译法两类练习，具有一定难度，通过练习，可以提高学生的翻译能力。本课程增强综合运用语言的技能，提高连贯表达的能力及准确性。

课程名称：法语视听说I、II

课程简介：本课程通过听力和阅读教学手段，使学生初步适应不同的语言情景，在听懂、看懂的基础上，进行初步的法语会话操作。

课程名称：法语经贸谈判与口译

课程简介：本课程包括与外商洽谈业务的全过程以及接待外国贸易代表团时的谈判两大部分，并有一个附录收集了一些正式场合的演讲，以扩大学生的知识面。该课程是一门实践课，因此，学生的积极参与至关重要。通过学习，使学生在日后工作中能胜任一般性口译或用法语直接同外商洽谈业务，并在一些正式场合中担任简单的口译工作。

课程名称：法语笔译

课程简介：本课程的任务是向学生介绍法语笔译的基本理论与技巧，分法译汉和汉译法两个部分，以法译汉为主。内容包括：笔译概论、法汉两种语言的比较，翻译中的词素转换，翻译方法和技巧等。给课程在理论与实践间更侧重实践。为达此目的，有课堂练习，有课外作业，对作业的讲评更是重点。通过该课程的学习，使学生借助词典能准确地翻译难度中等以上的文章。

课程名称：法语外刊选读

课程简介：本课程选用法国报刊上一般报导性的文章。通过本课程的教授，使学

生巩固已掌握的语法，在此基础上扩大词汇量，更加熟悉法国社会、经济方面的情况，能就一般的交流与合作与法语人士进行口语和书面语方面的沟通。

课程名称：法语经贸应用文

课程简介：本课程根据法语商业函电的特点，通过大量的实用信函，详细介绍外贸业务中从建立业务关系到报盘、发盘、成交、支付、索赔、代理、运输保险等主要环节，有大量的信函，买卖合同方面的内容。通过课堂讲解、课后的笔头练习和课外有关文章的阅读，学生能熟悉外贸谈判，并能熟练地翻译、起草法语商业函电和合同.

课程名称：法语写作

课程简介：本课程是训练学生用比较规范的法语，以书面形式准确表达自己的意愿。在已有的法语基础上，教师将主要从文法、修辞上帮助学生进一步提高外语书面表达能力，从而为学生撰写毕业论文做好准备。

课程名称：法国概况

课程简介：根据总的教学目标，即对法国和其他法语国家有所了解，本课程介绍了法国的历史，自然环境，人文环境以及社会、经济、政治等多方面，即学生对法国有个综合全面的了解。