【分享】药品检验报告中的一些词语的英文翻译

检验报告 Certificate of analysis

化工有限公司 chemical CO. , LTD

制药(药业)有限公司 Pharmaceutical co. ,Ltd.

化工厂 CHEMICAL PLANT

精细化工有限公司 FINE CHEMICAL CO., LTD

品名 PRODUCT //title

批号 batch NO.

生产日期 manufacturing date // manu. Date

检验日期 Analysis date

有效期 Exp date // expiry date

检验标准 quality standard //inspecting basis //Specification

数量 QUANTITY 报告日期 report date 包装规格 package

企业标准Company Standard//enterprise standard

检查项目 test items//analytical items

性状 appearance // characteristics//description//Character

分子式 molecular formula 分子量 molecular wt

化学式Chemical formula

鉴别 identification

溶液外观 appearance of solution

澄清度&颜色clarity & color

白色或类白色结晶粉末white or almost white crystalline powder

味微苦 a little bitter taste

无色无味 odorless,smelless

酸碱度 acidity and alkalinity

铅盐Plumbum salts 砷盐Arsonium salts

有关物质 related substances 分为：individual impurity substance NMT….；total impurity substance NMT。。。

干燥失重 loss on drying

炽灼残渣residue on ignition

重金属 heavy metals

溶剂残留 solvent residue

有机挥发性物质 organic volatile impurities

溶解度 solubility

熔点 melting point

旋光度 optical rotation

灰分 sulphated ash

水分 water content //moisture

粒度 particles size ／／ＭＥＳＨ ＳＩＺＥ

PH值PH Value

吸收系数absorption coefficient

氯化物 chloride 硫酸盐sulphate

农药残留 residue of pesticide

微生物限度细菌Microbial Limit bacteria

细菌总数 total plate count

霉菌和酵母菌yeast & mold //Mildew&Microzyme

大肠杆菌 Ｅ.ｃｏｉｌ //Esherichia coli

沙门氏菌 salmonella

含量 ＡＳＳＡＹ

按归一法计算 Calculated on the Normalization method 按干燥品计算 Calculated on the anhydrous substance

应符合规定 complies with the CRS //meet the requirements 不少于 no less than 不多于 no more than //NMT 无 negative 有 positive

欧洲药典 Ｅｕｒ Ｐｈ 美国 ＵＳＰ 中国 ＣＨ. P ***８０－１００目 ８０－１００ mesh

澄清无色 clear and colorless

紫外灯 Ultraviolet ray lamp .Ｐ Ｊ

溶于 soluble in ..易溶于 freely soluble in.. 微溶于 sparing soluble in .. 与对照品图谱一致 Corresponding to Reference Spectrum

结果 results

符合规定 conforms // complies with // pass //meet the requirement

结论 ＣＯＮＣＬＵＳＩＯＮ

符合英国药典２０００版 ｃｏｍｐｌｉｅｓ with BP 2000

化验员 Analyst 复核员 Ｃhecker 质保经理 ＱＡ manager // QA director 检验报告 Certificate of analysis － 经常用其缩写COA

企业标准Company Standard//enterprise standard － 有时也可用internal standard（比如药品生产厂检验某个辅料时用的是企业自己定的标准，也就是内部标准。） 性状 appearance // characteristics//description//Character － 在药品检验里，appearance（外观）是包括在description（性状）里的。appearance是指颜色、形状、臭、味等，description还包括熔点、溶解度等。

白色或类白色结晶粉末white or almost white crystalline powder － 类白色也经常用off white这个词

有关物质 related substances 分为：individual impurity substance NMT….；total impurity substance NMT。。。－ individual impurity substance是指已知的单一杂质，unknown impurities是指未知杂质，两者加起来是total impurity（总杂质）。NMT是not morethan的缩写，是杂质限度。

干燥失重 loss on drying － 缩写LOD

有机挥发性物质 organic volatile impurities － 经常用其缩写OVIs

灰分 sulphated ash － 灰分通常是指总灰分，包括水溶性灰分、水不溶性灰分、酸溶性灰分、酸不溶性灰分。sulphated ash是指硫酸盐灰分，也就是炽灼残渣 细菌总数 total plate count －中国药典上用的是total bacteria count （TBC)

溶于 soluble in ..易溶于 freely soluble in.. 微溶于 sparing soluble in ..－微溶应该是slightly soluble，sparingly soluble是略溶。在中国药典里，微溶是指溶质1g（ml)能在100-不到1000ml中溶解，略溶是指溶质1g（ml)能在30-不到100ml中溶解。

On as it basis:原样基础 （mhq111111:感觉不是这样翻译，一时不知用什么代替） On dry matter basis:干物质基础 （mhq1111:是否为：按干燥品（计算））

MRL:minimum residue limit 最低残留限制（mhq111111:是否为最低残留限度） 干燥失重 loss on drying － 缩写LOD

LOD，容易让人误会为limit of detection

这就要看上下文了。很多COA里都写成LOD，而检测限在COA里一般是不会出现的

品名 PRODUCT //title..............product name批号 batch NO........or lot No.lot No. 检验日期 Analysis date............assay date

有效期 Exp date // expiry date ...........

shelf life ,即上架期， expiry date 为失效期

检验标准 quality standard //inspecting basis //Specification。。。。。。。。。。。specification 是规格

包装规格 package 。。。。。。。。。。。。package size, package是包装，包括material, type, size, resistence....

性状 appearance // characteristics//description//Character........除happy所说的之外，还可以用physical state

粒度 particles size ／／ＭＥＳＨ ＳＩＺＥ......也可用fineness

含量 ＡＳＳＡＹ ...........也可用content

在制药行业里，assay一般是指含量测定，所以检验日期基本上都用alanysis date 含量: content (Assay一词好像也可表达)

颜色(与标样比较):Color (compared with standard sample)

消色力(与标准物比较):Tint-reducing power(compared with the standard sample) 挥发物:Volatile constituents

水萃取液电阻率:Resistivity of water liquid extract

水悬浮液PH:PH of Aqueous Suspension

吸油量:Oil absorption

粒度(筛余):Residue on sieve of xx(um)

 

第二篇：药品检验报告英语

检验报告 Certificate of analysis

化工有限公司 chemical CO. , LTD

制药(药业)有限公司 Pharmaceutical co. ,Ltd.

化工厂 CHEMICAL PLANT

精细化工有限公司 FINE CHEMICAL CO., LTD

品名 PRODUCT //title

批号 batch NO.

生产日期 manufacturing date // manu. Date

检验日期 Analysis date

有效期 Exp date // expiry date

检验标准 quality standard //inspecting basis //Specification

数量 QUANTITY 报告日期 report date 包装规格 package

企业标准Company Standard//enterprise standard

检查项目 test items//analytical items

性状 appearance // characteristics//description//Character

分子式 molecular formula 分子量 molecular wt

化学式Chemical formula

鉴别 identification

溶液外观 appearance of solution

澄清度&颜色clarity & color

白色或类白色结晶粉末white or almost white crystalline powder

味微苦 a little bitter taste

无色无味 odorless,smelless

酸碱度 acidity and alkalinity

铅盐Plumbum salts 砷盐Arsonium salts

有关物质 related substances 分为：individual impurity substance NMT….；total impurity substance NMT。。。

干燥失重 loss on drying

炽灼残渣residue on ignition

重金属 heavy metals

溶剂残留 solvent residue

有机挥发性物质 organic volatile impurities

溶解度 solubility

熔点 melting point

旋光度 optical rotation

灰分 sulphated ash

水分 water content //moisture

粒度 particles size ／／ＭＥＳＨ ＳＩＺＥ

PH值PH Value

吸收系数absorption coefficient

氯化物 chloride 硫酸盐sulphate

农药残留 residue of pesticide

微生物限度细菌Microbial Limit bacteria

细菌总数 total plate count

霉菌和酵母菌yeast & mold //Mildew&Microzyme

大肠杆菌 Ｅ.ｃｏｉｌ //Esherichia coli

沙门氏菌 salmonella

含量 ＡＳＳＡＹ

按归一法计算 Calculated on the Normalization method

按干燥品计算 Calculated on the anhydrous substance

应符合规定 complies with the CRS //meet the requirements

不少于 no less than 不多于 no more than //NMT

无 negative 有 positive

欧洲药典 Ｅｕｒ Ｐｈ 美国 ＵＳＰ 中国 ＣＨ. P *** Ｊ.Ｐ

８０－１００目 ８０－１００ mesh

澄清无色 clear and colorless

紫外灯 Ultraviolet ray lamp

溶于 soluble in ..易溶于 freely soluble in.. 微溶于 sparing soluble in ..

与对照品图谱一致 Corresponding to Reference Spectrum

结果 results

符合规定 conforms // complies with // pass //meet the requirement

结论 ＣＯＮＣＬＵＳＩＯＮ

符合英国药典２０００版 ｃｏｍｐｌｉｅｓ with BP 2000

化验员 Analyst 复核员 Ｃhecker 质保经理 ＱＡ manager // QA director

检验报告 Certificate of analysis － 经常用其缩写COA

企业标准Company Standard//enterprise standard － 有时也可用internal standard（比如药品生产厂检验某个辅料时用的是企业自己定的标准，也就是内部标准。）

性状 appearance // characteristics//description//Character － 在药品检验里，appearance（外观）是包括在description（性状）里的。appearance是指颜色、形状、臭、味等，description还包括熔点、溶解度等。

白色或类白色结晶粉末white or almost white crystalline powder － 类白色也经常用off white这个词

有关物质 related substances 分为：individual impurity substance NMT….；total impurity substance NMT。。。－ individual impurity substance是指已知的单一杂质，unknown impurities是指未知杂质，两者加起来是total impurity（总杂质）。NMT是not morethan的缩写，是杂质限度。

干燥失重 loss on drying － 缩写LOD

有机挥发性物质 organic volatile impurities － 经常用其缩写OVIs

灰分 sulphated ash － 灰分通常是指总灰分，包括水溶性灰分、水不溶性灰分、酸溶性灰分、酸不溶性灰分。sulphated ash是指硫酸盐灰分，也就是炽灼残渣

细菌总数 total plate count －中国药典上用的是total bacteria count （TBC)

溶于 soluble in ..易溶于 freely soluble in.. 微溶于 sparing soluble in ..－微溶应该是slightly soluble，sparingly soluble是略溶。在中国药典里，微溶是指溶质1g（ml)能在100-不到1000ml中溶解，略溶是指溶质1g（ml)能在30-不到100ml中溶解。

简 称 英文全称 参考译文

AAS atomic absorption spectrometry(-ic) 原子吸收光谱（的）

AC alternation current；affinity chromatography 交流电;亲和色谱

AES atomic emission spectrometry(-ic) 原子发射光谱（的）

AFM atomic force microscopy(-ic) 原子力显微镜（的）

AFS atomic fluorescence spectrometry(-ic) 原子荧光光谱（的）

（BP-)ANN （back propagation)artificial neural network （反向传输－）人工神经网络 APCI atmospheric-pressure chemical ionization 大气压化学电离

bp boiling point 沸点

BSA bovine serum albumin 牛血清白蛋白

CCD charge-coupled device 电荷－偶合元件

CD circular dichroism 圆二色性

(β－)CD （β-)cyclodextrin （β-）环糊精

CE capillary electrophoresis 毛细管电泳

CI chemical ionization 化学电离

CID collision-induced dissociation; charge-injection device 碰撞诱导离解；电荷注入元件

CL chemiluminescence 化学发光

CME chemically modified electrode 化学修饰电极

COD chemical oxygen demand 化学需氧量

concn concentration 浓度

COSY correlation spectrometry(-ic) 相关光谱（的）

CPB cetylpyridinium bromide 溴化十六烷基吡啶

CPE carbon paste electrode 碳糊电极

CSP chiral stationary phase 手性固定相

CTD charge-transfer device 电荷转换元件

CTMAB cetyltrimethylammonium bromide 十六烷基三甲基溴化胺

CV cyclic voltammetry(-ic) 循环伏安法（的）

DAD diode array detection(detector) 二极管阵列检测(器）

DC direct current 直流电

(ct-),(fs-),(y-)DNA (calf thymus-),(fish sperm-),(yeast-)deoxyribonucleic acid (小牛胸腺-),(鱼精-),(酵母-)脱氧核糖核酸

Dnase deoxyribonuclease 脱氧核糖核酸酶

DTA differential thermal analysis 示差热分析

DTG differential thermogravimetry analysis 微分热重分析

ECL electrochemiluminescence 电化学发光

ECD electron capture detection(detector) 电子俘获检测（器）

EDTA ethylenediaminetetraacetic acid 乙二胺四乙酸

EI electron impact (ionization) 电子轰击（电离）

ELISA enzyme-linked immunosorbent assay 酶联免疫吸附分析

ESI electrospray ionization 电喷雾电离

ESR electron spin resonance 电子自旋共振（顺磁共振）

FAB fast atome bombardment 快原子轰击

FI(A) flow injection (analysis) 流动注射（分析）

FID flame ionization detection(detector) 火焰电离检测（器）

Fig figure 表

FITC fluorescein isothiocyannate 异硫氰荧光素

FT Fourier transform 傅立叶变换

GC gas chromatography(ic)；glassy carbon 气体色谱；玻璃碳

GCE glassy carbon electrode 玻碳电极

GF graphite furnace 石墨炉

GPC gel permeation chromatography(ic) 凝胶渗透色谱法（的）

HPGC high performance gas chromatography(ic) 高效气相色谱（的）

HPLC high performance liquid chromatography(ic) 高效液体色谱（的）

HSA human serum albumin 人血清白蛋白

IC ion chromatography(ic) 离子色谱（的)

ICP inductively coupled plasma 电感耦合等离子体

Ig(G) immunoglobulin(G) 免疫球蛋白（G）

IR infrared(rediation) 红外（辐射）

ISE ion selective electrode 离子选择电极

lab laboratory 实验室

LC liquid chromatography(-ic) 液体色谱（的）

LOD limit of detection 检测限

m/z mass-to-charge ratio 质荷比

MALDI matrix-assisted laser desorption/ionization 基质辅助激光解吸/电离

MIP microwave-induced plasma；molecular imprinted polymer 微波诱导等离子体；分子印迹聚合物

MLR multiple linear regression 多元线性回归

mp melting point 熔点

MRM multiple reaction monitoring 多反应监测

MS mass spectrometry(ic) 质谱（的）

MS-MS tandem mass spectrometry(-ic) 串联质谱（的）

MW molecular weight 相对分子质量

μ－TAS miniaturized total analysis system 微全分析系统

NAA neutron activation analysis 中子活化分析

NIR near infrared(radiation) 近红外（辐射）

NMR nuclear magnetic resonance(spectrometry) 核磁共振（光谱）

(MW)(C)NT (multi-walled)(carbon) nanotube （多壁）（碳）纳米管

PAGE polyacrylate gel electrophoresis 聚丙烯酰胺凝胶电泳

PBS phosphate buffer solution 磷酸盐缓冲溶液

PCA principal component analysis 主成分分析

PCR polymerase chain reaction; principal component regression 聚合酶链式反应； 主成分回归

PLS partial least squares 偏最小二乘法

PMT photomultiplier tube 光电倍增管

PRESS predictive residual error sum of squares 预报残差平方和

resoln，（RS） resolution 分辨，分离度，分辨率 RMSE root mean square error 均方根误差

RNA ribonucleic acid 核糖核酸

RSD relative standard deviation 相对标准偏差

RT retention time 保留时间

SCE standard calomel electeode 标准甘汞电极

SD standard diviation 标准偏差

SDBS sodium dodecylbenzene sulfonate 十二烷基苯磺酸钠

SDS sodium dodecylsulfonate 十二烷基磺酸钠

SEC size exclusion chromatography(-ic) 体积排阻色谱（的）

SEM scanning electron microscopy(-ic); secondary electron multiplier 扫描电子显微镜（的）；次级电子倍增器

SFC supercritical fluid chromatography(-ic) 超临界流体色谱（的）

SIM selected ion monitoring 选择性离子监测

SPE solid phase extraction 固相萃取

SPME solid phase microextraction 固相微萃取

STM scanning tunneling microscopy(-ic) 扫描隧道显微镜（的）

TEM transmission electron microscopy(-ic) 透射电子显微镜（的）

TGA thermogravimetry analysis 热重分析

TIC total ion chromatogram 总离子流色谱图

TIMS thermo-ionization mass spectrometry(-ic) 热电离质谱（的）

titrn titration 滴定

TLC thin-layer chromatography(-ic) 薄层色谱（的）

UV ultraviolet (radiation) 紫外（辐射）

VIS visible(radiation) 可见（辐射）

wt weight 重量

XPS X-ray photoelectron spectrometry(-ic) X-射线光电子能谱（的）

XRD X-ray diffraction X-射线衍射

XRF X-ray fluorescence(spectrometry(-ic)) X-线荧光（光谱（的）)