《方言调查字表》使用简介

《方言调查字表》是汉语方言工作者不可或缺的工具，它的设计者和修订者是——赵元任先生、丁声树先生和李荣先生。张清常先生《赵元任先生所指引的》（《语言教学与研究》19xx年第1期）一文把《方言调查字表》的来龙去脉说得非常清楚，现把有关部分摘引如下。

赵先生编制了“历史语言研究所”铅印的《方言调查字表》（19xx年）。每张韵图的小韵都加了他所拟的古音，用国语罗马字拼写。

刚才提到赵先生编纂的《方言调查字表》，这是按照语音科学系统重新整编的新型“韵图”。它在中国现代语言学里面方言调查研究和音韵学研究所起到的作用是十分深远的。赵先生同时还编制了《方言调查简表》，它除了在音韵系统方面简明扼要之外，又涉及语法要点和部分词汇问题。音韵的主要部分可以由赵先生等《湖北方言调查报告》（19xx年）第14至25页看出个大概模样，尽管排列法不同。《简表》最新鲜的材料是三页“声调”“声母”“韵母”典型例字，便于调查时迅速抓住方音的重要特点，这是《方言调查字表》所未提供的。

赵先生所设计编写的调查表格很多，《现代吴语的研究》中就有不少。上述《方言调查字表》有近百页篇幅，是量最大而质最精的，应视为赵先生的重要著作。它在方言调查和音韵分析这两方面的影响甚大，自19xx年至今流传极广，行用不衰。

解放以后，语言科学研究大力开展，人才辈出，培养训练扩大语文工作者队伍中的专门人才也是当务之急。需要公开刊印《方言调查字表》，而在解放初期当时的历史条件之下，又值赵先生于19xx年加入美国国籍，稍有挂碍，遂采取以“中国科学院语言研究所编辑”的名义，以赵先生《方言调查字表》为主体，删去所标国语罗马字，把赵先生《方言调查表》“声调”“声母”“韵母”三页加进来，对于原字表略有调整，包括酌量增删某些例字。由科学出版社刊行，后又有修订本，流行很广，颇有影响。由于当时的特殊情况，第一版的内容提要，第二版的内容简介，以及丁声树李荣二位先生行文，均不便于提到赵先生事。这种特殊情况，大家心照不宣，均能体谅。

《方言调查字表》19xx年7月由科学出版社出第一版，编辑者为中国科学院语言研究所（书影上排左一左二）。修订本由科学出版社19xx年9月出版，编辑者不变（书影上排右一）。修订本由商务印书馆19xx年12月出新版，编辑者改为中国社会科学院语言研究所（书影下排）。每个版本都有不同的印次。目前用的都是19xx年的新版，现在书店能买到的是19xx年4月新版的第5次印刷本（书影下排右一）。

《方言调查字表》1955 年版版权页上的“内容提要”如下：

本书主要供调查方言音系之用，也可以拿它研究汉语音韵。一共选择了比较常用的字三千多个，依广韵的声母、韵母、声调排列。用来调查方言，可以得出方言音系在古今演变上的要点。书前有使用法、说明及声母表、韵母表、声调表。书后附音标及其它语音符号表。研究汉语音韵的人也如果把本书的音韵系统弄清楚，对于广韵和等韵也就有了基本的知识。

《方言调查字表》1964 年版版权页上的“内容简介”如下：

本书主要供调查方言音系之用，一共选择了比较常用的字三千七百多个，依广韵的声母、韵母、声调排列。用来调查方言，可以得出方言音系在古今演变上的要点。书前有用法、说明及声母表、韵母表、声调表。书后附音标及其它语音符号表。初步研究汉语音韵的人也可以通过本书的音韵系统得到对于广韵和等韵的基本知识。

第二版据19xx年7月第一版增订重排，增加了一些字，也酌量删去若干不常用的字。 《方言调查字表》1981 年新一版版权页上的“内容简介”如下：

本书主要供调查方言音系之用，一共选择了比较常用的字三千七百多个，依广韵的声母、韵母、声调排列。用来调查方言，可以得出方言音系在古今演变上的要点。书前有用法、说明及声母表、韵母表、声调表。书后附音标及其它语音符号表。初步研究汉语音韵的人也可以通过本书的音韵系统得到对于广韵和等韵的基本知识。

第二版据19xx年7月第一版增订重排，增加了一些字，也酌量删去若干不常用的字。

新一版据科学出版社第二版第四次印刷纸型重印，改正“摹、综[豕宗]”三字的位置，重排书后所附的音标及其它符号。

内容简介把《方言调查字表》的用处、主要内容、不同版本的异同都说得很清楚了。

它的用处主要是供调查方言音系之用，初步研究汉语音韵的人也可以通过本书的音韵系统得到对于广韵和等韵的基本知识。

《方言调查字表》收比较常用的字 3700 多个，是按广韵的声母、韵母、声调排列的。书前有用法、说明及声母表、韵母表、声调表。书后附音标及其它语音符号表。书前的声母表、韵母表、声调表习惯上叫做前三页。

关于字数要特别说几句。新一版正表实收 3810 个字，即需要调查的项目是 3810 个。其中包括了一些重现的字（音韵地位不同），例如“猫”字见于明母肴韵和明母霄韵。3810 个字中也包括了一些《广韵》《集韵》未收的字（通常是后起字），都加了方括号，如“[找]”、“[丢]”。

要用好《方言调查字表》，首先要花点时间把书前的用法和说明认真读几遍，并熟记于心。 对于初学者，要用好《方言调查字表》，还需要有辅助的工具书，最重要的有三本，即《广韵》、《集韵》和《古今字音对照手册》（丁声树编录，李荣参订，中华书局19xx年新1版）。

《方言调查字表》的收字是按广韵的声母、韵母、声调排列的，有些字是根据集韵补充的，形、音、义有时都要去翻韵书，因此《广韵》、《集韵》的重要性是不需多说的。真正想要搞方言的话，不仅《方言调查字表》要很熟，《广韵》《集韵》也要很熟。

江苏教育出版社20xx年刚出版了宋本广韵和永禄本韵镜的合刊影印本，定价人民币29.5圆。另外上海辞书出版社20xx年出版的《新校互注宋本广韵》（增订本，余乃永）用起来非常方便，值得买一本，只是价钱贵了一些（人民币160圆）。

《古今字音对照手册》的作用主要是帮助记汉字的古音地位，另外在还不熟悉每个字的音韵地位时通过它来确定一个字在《方言调查字表》的什么位置。例如在核对同音字表的时候发现自己把“打”[tang3] 误记成 [ta3] 了，除了把“打”字从 a 韵挪到 ang 韵外，《方言调查字表》的“打”字也要改过来。可是我不知道“打”字在哪一页，这时就去查《古今字音对照手册》，“打”字是德冷切，梗开二上梗端，再查《方言调查字表》的目录，梗开二上梗端在 70 页。前边说过，真正要搞方言，《方言调查字表》要很熟，最好是能把每个字的音韵地位都背下来，那时候自然也就不需要借助《古今字音对照手册》来确定一个字《方言调查字表》的哪一页了。

《古今字音对照手册》目前市面上已见不到了，不过复印一本也不见得比买一本贵（我个人认为为着教学和科研的目的为自己整本复印一本脱销书不算盗版）。另外，郭锡良先生的《汉字古音手册》（北京大学出版社 1986 出版年）也可起同样的作用，只是本书可能也已经脱销。

《方言调查字表》简介及使用说明

方言调查字表简介

記錄方音一般以中國社會科學院語言研究所編訂的《方言調查字表》為材料。它是以廣韻音系為框架，用現代語音學原理加以編排的。記錄完這個調查字表，便能摸清某個方言的語音系統，並能比較容易地整理出方音跟普通話、古音的對應關係。《方言調查字表》由聲韻調例字表和單字表兩部分構成，聲韻調例字表字數較少，通過它可以整理出方音的語音系統，單字表字數比較多，通過它可以整理出方音的同音字表。

1．聲調的記錄

記錄方音的聲調可利用《方言調查字表》中的《聲調例字表》。見下：

聲調例字表（《聲調例字表》是按古調類和古聲母的清濁排列的）

第一組（平聲字，其中1－3行是清聲母字，4－5行全濁聲母字，第6行是次濁聲母字）

1 高豬專尊低邊 安

2 開抽初粗天偏

3 婚 傷三 飛

4 窮陳床才唐平

5 寒 神徐 扶

6 鵝娘人龍難麻文雲

第二組（上聲字，其中7－9行是清聲母字，第10行是次濁聲母字，11－12行是全濁聲母字）

7 古展紙走短比 碗

8 口醜楚草體普

9 好 手死 粉

10 五女染老暖買網有

11 近柱是坐淡抱

12 厚 社似 父

第三組（去聲字，13－15行是清聲母字，16－17行是全濁聲母字，18行是次濁聲母字）

13 蓋帳正醉對變 愛

14 抗 唱菜 怕

15 漢 世送 放 栋41-55梁

16 共陣助賤大病 洞41-22口

17 害 樹謝 飯

18 岸 讓漏怒帽望用

第四組（入聲字，其中19－24是清聲母字，25行是次濁聲母字，行是全濁入聲字）

19 急竹織積得筆 一

20 曲 出七禿匹

21 黑 濕錫 福

22 割桌窄接搭百 約

23 缺 尺切鐵拍

24 歇 說削 發

25 月 入六納麥襪藥

26 局宅食雜讀白

27 合 舌俗 服

2．聲母的記錄

記錄方音的聲母可利用《方言調查字表》中的《聲母例字表》。見下：

－2726

聲母例字表

第一組 布—步 別 怕 盤 門—聞 飛—灰 馮—紅 符（扶）—胡

第二組 到—道 夺 太 同 南—藍 怒—路 女—呂 連—年—嚴

第三組 貴—跪 傑 開 葵 岸—暗 化—話 圍—危—微 午—武

第四組 精—經 節—結 酒—九 秋—丘

齊—旗 修—休 全—權 旋—玄

第五組 稅—費

第六組 糟—招—焦 倉—昌—槍 曹—巢—潮—橋 散—扇—線

組—主—舉 醋—處—去 從—蟲—窮 蘇—書—虛

增—爭—蒸 僧—生—聲 粗—初 鋤—除 絲—師—詩

第七組 認—硬 繞—腦—襖 若—約 閏—運 而—日

延—言—然—緣—元 軟—遠

聲母例字表共有115個字，可以分為七組。這個例字表是按北京音排列的，同時照顧古音。第一組考察北京唇音聲母字在方言中的讀音，第二組考察北京舌尖聲母字在方言中的讀音，第三組考察北京舌根音字和零聲母字在方言中的讀音，第四組考察方言尖團音的分合情況，第五組考察北京話sh與u介音拼合時方言的讀音，第六組考察北京話塞擦音和擦音在方言中的讀音，第七組考察北京話r、n以及零聲母在方言中的讀音。

3．韻母的記錄

記錄方音的韻母可利用《方言調查字表》中的《韻母例字表》。見下：

韻母例字表

第一組 資—支—知 耳 爬 河 蛇 ? ni hi siak

第—地 架 姐 ts? kh? o ? ? ? ? ? ?

故 花 過 ti ni x 野—以—雨 色 虛靴 北京開尾韻、中古非入声韵

a ? o e ? i u ?

au ai ia io iu ua ue ui iau

a? ua? u?? ?? ??a? iu? ia?u

am an a? uan un ?? ? ?? iam in ian im i? i?? ak ?k it uat ua? iat i? ap a? at ip iap o? iak ut ??

i?k io?

第二組 直 日 辣 舌 合 割 北 百

急 接 夾 鐵—踢 落—鹿—綠

木 出 刮 各—郭—國 活

確—缺 月—欲—藥 中古入声韵

第三組 蓋—介 倍 妹 飽—保 桃 鬥—賭 醜 母

怪—桂—貴 帥 條 流 燒 收

韵尾为高元音i和u

第四組 短—膽—黨 酸—三—桑 竿—間 含—銜 根—庚

減—檢—緊—講 連—林—鄰—靈 心—新—星

光—官—關 良—廉 魂—橫—紅 溫—翁 東

權—船—床 圓—雲 群—瓊—窮 勳—胸

北京鼻音韻尾 s书 暑 ? k居 车 ?

《韻母例字表》共有111個字，可以分為四組。第一組考察北京開尾韻在方言中的讀音，第二組考察古入聲韻在方言中的讀音，第三組考察北京母音韻尾在方言中的讀音，第四組考察北京鼻音韻尾在方言中的讀音。

4．記錄方音时應注意的問題

在記錄聲韻調例字表時要注意下面的一些問題：

第一，記錄方音一般從聲調開始。聲調記音就是記錄聲調例字的調值。記調值一般用五度標調法，可以用調型符號或數位表示五度音高的變化。記字調時要仔細辨別音高的變化，確定調值時要注意字調的相對音高。調值記錄完畢以後，再進行調類的歸納，把調值相同的字合為一類，調類的

名稱仍然沿用古代平上去入四聲的叫法，如果每一類內部還有分化，則按聲母的清濁分為陰陽兩類分別命名，即陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、陽入。聲調記音可以讓發音人先把例字表每一行的第一個字讀一遍，看看可能有幾種調值，然後一行一行地記，調值記在每行例字的末端，一行之中如有不同的調值，可把少數不同的字圈起來，並記下不同的調值。

第二，調值、調類確定以後再記聲母例字和韻母例字。一般情況下，聲母和韻母例字的聲韻調要全記下來，如果記全字音有困難，也可以分開記，聲母例字只記聲母，韻母例字只記韻母，然後再從頭來記每個字的全字音。

第三，聲母韻母例字表中，有些字之間有一條橫線，這是比較字音用的。前後兩個字完全同音或不同音的，可以在橫線上用不同的記號表示出來。

第四，方言裏有些字有文讀和白讀的分別時，文讀和白讀都要記下來，並且用不同的記號表示出來。

第五，整理出聲韻調的初稿。聲韻調的排列要按音理排列，並列舉有代表性的例字。

290—150=140

140/4=35

5 290

4 255

3 220

2 185

1 140

阴平 210~290 35

阳平 250~250 44

上声 210~180~210 323

去声 270~150 41

入声 270~240 43

滚 kun 55 骨kut5

果 郭

飞机 东风 清明 工人 工厂 身体 孙女 公社 书记 车票 车站 军队 钢笔 东北 生日 生活

农村 良心 皮鞋 农民 牙齿 门口 牛奶 城市 南国 棉裤 名字 毛病 毛笔 颜色 农业 粮食

火车 点心 水库 海带

老师 尾巴 满意 买票

汽车 背心 会计 意见

地方 卫生 位置 饭店

国家 北京 节气 #5@p

木工 立冬 力气 肉店 水池 草鞋 手艺 古代 码头 老婆 午饭 马路 酱油 算盘 政治 孝顺 大门 问题 大路 寿命 骨头 铁门 铁路 质量 渔民 肉皮 立夏 木匠 手表 厂长 粉笔 赌博 老虎 老板 美国 满足 报纸 政府 政策 信息 代表 字典 办法 外国 黑板 缺点 节约 答复 日子 墨水 蜡烛 墨汁 起码 水稻 体育 死活 养老 远近 礼物 老实 送礼 制造 副业 中毒 大雨 味道 树叶 事实 谷雨 接受 作业 复习

物理 落后 目录 越剧

 

第二篇：《方言调查字表》电子版

3605栋端3606痛透3607洞定3608[2]多涕鼻疾泥(娘)3609弄来3610粽精3611送心3612贡见3613控溪3614空空缺溪3615哄起哄匣3616瓮影3617卜帮3618扑滂3619醭醋生白醭滂3620仆倒滂3621仆并3622曝并3623瀑瀑布并3624木明3625秃透3626独定3627读定3628牍定3629犊牛犊子定3630鹿来3631禄来3632族从3633速心3634谷谷子见3635谷山谷见3636哭溪3637斛匣3638屋影3639冬端3640农泥(娘)3641脓泥(娘)3642侬我,你泥(娘)3643宗精3644松松紧心3645统透3646综织布机上的综精3647[4]牡豕精3648宋心3649笃端3650督端

3651毒定通合一送去通合一送去通合一送去通合一送去通合一送去通合一送去通合一送去通合一送去通合一送去通合一送去通合一送去通合一送去通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一屋入通合一冬平通合一冬平通合一冬平通合一冬平通合一冬平通合一冬平通合一宋去通合一宋去通合一宋去通合一宋去通合一沃入通合一沃入通合一沃入

3652酷溪3653沃影3654风非3655枫非3656疯非3657丰敷3658冯奉3659隆来3660嵩心3661中当中知3662忠知3663虫 澄3664崇床崇3665终照章3666充穿昌3667戎日3668绒日3669弓见3670躬见3671宫见3672穷群3673熊喻云3674雄喻云3675融喻以3676讽非3677凤奉3678梦明3679中射中知3680仲澄3681众照章3682铳放铳穿昌3683嗅用鼻子闻晓3684福非3685幅非3686蝠蝙蝠非3687复复数非3688腹非3689覆反覆敷3690服敷3691伏敷3692[6]梁敷3693复复原敷3694目明3695穆明3696牧明3697六来

3698陆来通合一沃入通合一沃入通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三东平通合三送去通合三送去通合三送去通合三送去通合三送去通合三送去通合三送去通合三送去通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入

3699肃心3700宿心3701竹知3702筑知3703畜畜牲彻3704逐澄3705轴澄3706缩审生3707祝照章3708粥照章3709叔审书3710熟煮熟,熟悉禅3711淑禅3712肉日3713菊见3714掬一掬,一捧见3715麴酒麴,酒曲溪3716畜畜牧晓3717蓄储蓄晓3718郁影3719育喻以3720封非3721峰敷3722蜂敷3723锋敷3724逢奉3725缝缝衣服奉3726浓泥(娘)3727龙来3728踪精3729纵纵横精3730从从容清3731从跟从从3732松邪3733重重复澄3734钟钟情照章3735钟时钟照章3736盅照章3737冲穿昌3738舂舂米审书3739茸参茸日3740恭见3741供供给见3742胸晓3743凶吉凶晓3744凶凶恶晓

3745雍影通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三屋入通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平

3746痈影3747容喻以3748蓉芙蓉喻以3749熔喻以3750庸喻以3751捧敷3752奉奉3753陇来3754垅来3755怂怂恿心3756冢心3757宠知3758重轻重彻3759种种类澄3760肿照章3761冗冗长,拨冗日3762绒鸟兽软毛日3763拱拱手见3764巩巩固见3765恐溪3766拥影3767甬甬道喻以3768勇喻以3769涌喻以3770俸奉3771缝一条缝奉3772纵放纵精3773诵邪3774颂邪3775讼邪3776种种树照章3777供供养,上供见3778共群3779壅施肥影3780用喻以3781绿来3782录来3783足精3784促清3785粟心3786俗邪3787续邪3788烛照章3789嘱照章3790触穿昌3791赎床船3792束审书通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三钟平通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三肿上通合三用去通合三用去通合三用去通合三用去通合三用去通合三用去通合三用去通合三用去通合三用去通合三用去通合三用去通合三烛入通合三烛入通合三烛入通合三烛入通合三烛入通合三烛入通合三烛入通合三烛入通合三烛入通合三烛入通合三烛入通合三烛入