精选日文阅读1：请假条

欠席届け 请假条

呂彬先生殿

私儀、昨日来突然の発熱で、医師によりますと重い風邪であり自宅休養を要するとのことであります。三日間休ませて頂きたく、ご許可お願いします。また、昨日の会議には出席出来ませんので、ご了承くださいますようお願いします。

添付：診断書

江 良拝

20xx年3月25日

吕彬老师：

昨天突然发起了寒热，医生诊断的结果是重感冒，我想请三天的病假，在家休息，昨天的会议未能参加。望请原谅。

附加：检查报告

学生 江良

20xx年3月25日

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

精选日文阅读2：对打工的忠告

アルバイトへの忠告 对打工的忠告

①前略山田君、先日、君のお兄さんから電話をいただき、どうしても君に話しいということなので、手紙を書いた。

お兄さんの話しによると、最近、アルバイトに熱中するまり、大学の講義のほうもサボりがちだとか。それでは本末転倒とはいえないだろうか。

敬启者：山田君，日前接令兄来电，希望我无论如何跟你谈谈，所以我谢了这封信。

据令兄说，你近来太热衷于打工，在大学里也经常旷课。这不是本末倒置吗？

②君はとりあえず、何かをやりたくて大学に行ったのだし、アルバイトで学費を払っているわけでもない。一番遊びたい盛りだろうから、アルバイトをするなとは言わない。でもせっかく、勉強して大学へ入ったのだから、もっと学問に触れてみたらどうだろうか。

你去上大学是想学点东西的，也不需要通过打工来缴学费。现在正式你最想玩的时期，我并不是说你不要去打工。不过，你进入大学是为了好好学习的，那么多做些学问，如何？

③僕は、大学の四年間は、一番自由でやりたいことができるときだと思う。社会に出てみると、意外に自分のために使える自由な時間が少ないのがよくわかる。そして、自分の勉強不足も見えてくる。そのとき、あの時やっておけばよかったなんて後悔しても始まらないんだ。

説教くさくなったけれど、先輩の苦い経談として受け取ってほしい。

取り急ぎ、忠告まで。

早々

我曾经认为大学四年，是最自由的想做什么就做什么的时期。一踏上社会，出乎意料地使我深深懂得，可供自己使用的自由时间不多了。于是越来越暴露出自己学习之不足，要是当初多学些东西就好了，现在已后悔莫及。

这似乎有些说教的味道，不过，希望你能够吸取前辈的教训。

特此奉劝，不尽欲言。

--------------------------------------------------------------

精选日文阅读3：寒冬问候

寒中見舞い 寒冬问候

寒中お見舞い申し上げます。

大変ご無沙汰しております。早いもので新年を迎えたと思ったら、もう寒に入りました。寒さもいよいよ本番といったところ、皆様お変わりがございませんか。

当方、ただいまはやりのインフルエンザにかかり、自宅療養しております。今年の風邪は、熱はあまり高くならないで、咳や下痢の症状がひどくなるのが特徴だそうで、当方もその症状に悩まされています。

でも今が肝心と思い、完治するまで思い切って有給休暇をとり、養生するつもりです。

寒さ厳しき折、くれぐれもお体にはお気をつけください。

まずは書面にて寒中見舞いまで。

翻译：向您致以寒冬的问候。

久疏音信。时间过得真快，刚迎来了新年，却已经进入数九天气了。真正的寒冷也终于来到，各位都好吗？

我现在患了流行性感冒，正在家里疗养。今年感冒的特点，据说是热度不太高，咳嗽和腹泻的症状严重。我也正为这种症状所苦。

不过，现在是最要紧的时刻，我决心请有薪假期，以进行疗养，直到痊愈为止。

值此严寒时节，请多保重。

特此奉函，致以寒冬的问候 www.xinshijie.cc 。

 

第二篇：日语阅读3-东京爱情故事对白精选等-6篇

东京爱情故事对白精选

完治：急になくなったから、みんな心配してる

（因为你突然失踪了，大家都很担心你啊）

利香：よかったね、名前のこってて

（太好了，你的名字还在。）

完治：ああ……

（啊……）

利香：何年前？

（多少年前？）

完治：十年、や、十、十二年前なか，卒業式の日にさ

（十年……不，十二年吧，在毕业礼当天）

利香：完治がまだかわいいころだ

（是完治还可爱的时候）

完治：悪かった，今憎たらしくって

（你是说我现在很讨厌啦。）

利香：私の名前も十年も二十年ものころかな

（我的名字也会留在这里十多二十年吗？）

完治：この春限りで廃校なるらしいんだ

ここ。

（听说这个学校到了春天就会停办。）

利香：なくなっちゃうの？

（停办？！）

完治：取り壊したろうな

（这里要拆了。）

利香：でも、まあ、いいや、わたしが覚えてるから，一秒でも

完治と名前名ならんだってだけでだけでさ

（不过不要紧，因为我会记住的，即使一秒也好，和完治的名字排在一起。） 完治：とりあえず，連絡だけでもしなきゃ，みんな心配してる

（你不通知大家一声，大家会担心的。）

利香：完治も心配した？

（完治你也担心我？）

完治：したぞ、そりゃあ

（是的，当然）

利香：どうして？ （为什么？） 完治：え？ （什么？）

利香：どうしえ心配したの？分かれた女になんか用でもあった？そう、ねえ，案内して

（你为什么担心我？和分了手的女孩有什么事吗？我瞎说的，带我去看看。） 完治：ん？

（什么？）

利香：完治の生まれた町，約束叶えてよ，赤いとはぶっつり切れちゃったけどさ、 約束は約束でしょ、ねえ

（看完治出生的地方，要实践你的诺言啊。虽然红线已经断了，但诺言始终是诺言，对吧。）

……………………

………………

（镜头从理美和三上转回）

完治：そうでさ，一年で一番俺達が盛り上るのが台風なんだよ。

（我还记得，我们一年里最兴奋的就是台风的时候）

利香：あ、盛り上るの？

（兴奋吗？）

完治：ふん、この川なんかも決壊しちゃってさ，町中にサイレンが鳴り響いて、 大人達はみんな真っ青の顔してんだけど、おれ達はわくわくしちゃってさ。 （是的，这条河会决堤，市内警号响个不停，虽然所有大人都被吓得脸发白， 但我们就很兴奋了）

利香：うん

（是吗？）

完治：麦わら帽子なんか向日葵に被せてさ、朝から晩まで駆けずり回ってたんだ 町中の餓鬼みんな友達だったんだ。

（我们给向日葵戴上草帽，而我们由早到晚到处跑，镇内的小孩全是朋友） 利香：いいよね、私なんか転校ばっかだったから。

（你就好了，因为我是经常转校的） 完治：そうか、おれ転校しらことないからな。 （是吗？我从来没转过校） 利香：「はじめまして」と「さようなら」の間がいか月ないこともあったし、お別ればかり。

（说"幸会"和"再见"只是一个月内的事，我也试过，经常是分别）

完治：そうだけ繰り返してるとおりと慣れちゃったり。

（你经常那样，应该习惯了分别吧）

利香：そうなもんなれないよ。みんなと別れるときはいつでも同じだけつらい、だからね、

一緒にいられる間は精一杯楽しくしなきゃって、ああ、あのこと最後にあった時、私笑ってたかなっさ、

二度と合えないかも知れないだから，なるべく笑顔でいなきゃって、思うんだ。 （不会习惯的，和大家分别时，我只会觉得难过，，所以当我和他们一起时，我就会 尽情和他们玩耍，见他们最后一面时，我就会叫我自己笑着面对他们，因为我们或许 不能再见了，所以尽量以笑容面对他们，我是这样想的。）

…………………………

（两个人来到了神社，在水池边净手，完治递自己的手帕给利香擦手）

利香：………

雪女(日文)

私の名前は久保井幸といった。幸せ、と書いて「ゆき」

病弱でとても色白な娘だった私は、幼いころ、同級生の男の子たちに、「雪女」とよばれからかわれたことがあった。

雪女は雪のおばけ。まっしろけっけの雪女。クボイユキは雪女。

そんな風にはやしたてられ、私は泣きながら家へ帰った。

大好きだった祖母に泣いて帰った理由（わけ）を話すと、彼女は細い目をさらに細めて静かに言った。

幸、知ってるかい。

雪女はかわいそうな女なんだよ。

雪女は人に姿を見られたら、その人間を殺さなくちゃならない決まりだった。 だけどある日、姿を見られた男のことを、彼女は愛してしまったのさ。

だから雪女はね、自分に会ったことを誰にも言わないと約束させて、その男を殺さなかったんだ。

でも男は約束を破った。

自分の女房が雪女だと知らないで、女房に全部話しちまったのさ。

約束を破られて、雪女は怒ったと思うかい？

そうだね、たしかに怒っただろうね。

でももっと強く感じたのは、きっと悲しいって気持ちだよ。

愛した人に裏切られた。

そのことが、ただの娘を雪女に変えてしまったのさ。

いいかい、幸。

女を雪女にするのは、男なんだよ。

馬鹿な男が、幸せな娘をかわいそうな雪女にしてしまうのさ。

だからね、雪女を嫌わないでやっておくれ。

本当は、とてもかわいそうな女なんだよ。

そして彼女は、つけくわえるようにこう言った。

それにね、幸。

雪女は、肌がすきとおるように白くて、紅をさしたような赤い唇をして、黒くて長い髪を持った、とてもきれいな女（ひと）だったんだよ。

ほら、幸も色白でまっすぐな黒い髪を持っていて、口も花びらのようにきれいな赤だ。 雪女と同じ、きっと大したべっぴんさんになるよ。

明日また友達にからかわれたら、こう言っておやり。 知らないのかい。雪女はすごい美人だったんだよ。ってね。 ……だからもう、泣かないでいいんだよ。ね、幸。 もう、二十年以上も前の話。

ずうっと長い間、記憶の彼方においやられていた、祖母との小さな思い出。 大好きだった祖母も、私が大学に上がる前に亡くなった。

女手一つで私の父を育てた彼女にも、悲しい女の過去があったのだろうか。 あまり自分のことは話さない人だった。

けれどあの雪女の話をした時の祖母は、いつもの祖母とは明らかに違っていたように思う。

だから今も、あの時の彼女の話を、こんなにも鮮明に覚えているのだろう。 祖母の予言通り、私はそれなりに美しい娘へと成長した。

十代のころからボーイフレンドには不自由せず、社会人になってからも、デートの誘いは多かった。

そして勤めていた会社で主人と出会い、彼の方から申し込まれて結婚した。

優しく快活で職場での評判も高かった主人は、まさに申し分ない結婚相手だった。 結婚して七年。

子供はいないけれど、夫婦二人、幸せな結婚生活を送っていた。

このままずっと、今の幸せが続くのだと信じていた。

……いつからだろう？

夫の深夜の帰宅が増えたのは……。

いつからだろう？

彼が私に、いつかの温かな眼差しを注いでくれなくなったのは……。

蛍光灯の明かりに照らされたダイニングテーブルの上。

スーパーのビニール袋に入れられたままの食品が、所在なげに置かれた傍ら。

大きく引き伸ばされた何枚もの写真が、両肘をついてうつむく私の目の前にある。 写真の入っていた茶封筒には、大きなゴシック体で、有名な調査事務所の名前が印刷されていた。

今日の夕方、買い物帰りに受け取った夫の調査報告書。

写真には、ネオン煌めく夜の街で、見知らぬ女と腕を組み歩く、見知らぬ私の夫がいた。

静かにとつとつと語る祖母の声が、目を伏せて物思う、私の耳の奥でこだまする。 ―― いいかい、幸。 女を雪女にするのは、男なんだよ。 馬鹿な男が、幸せな娘をかわいそうな雪女にしてしまうのさ ――

ふいに、闇に沈んだ玄関から、耳障りな金属音が響いた。

帰宅した夫が、玄関扉の鍵を開けようとしているのだ。

もうそんな時間かと壁の時計を見上げると、針は午後十時過ぎを指していた。 以前は八時前には帰宅していた。

きっと今日も、写真の女と会ってきたのだろう。

そうして私が何にも知らないと思って、ぶっきらぼうに「風呂に入る」とだけ言うのだろう。

残念ながら、今日は彼の望む食事も風呂も用意されてはいないけれど。

昔読んだ雪女の本。

その中で、彼女が夫に向けた言葉がよみがえる。

―― なぜ、裏切った……。

彼女は、どんな思いであの言葉を口にしたのだろう。

……涙は出ない。

凍てついた心からは、もう何も生まれない。

私はゆっくりと立ち上がりながら、今は亡き祖母にそっと呟いた。

おばあちゃん。

私の中にも、雪女はいたよ……。

SLOW DANCE1

初夏の朝。颯爽とバイクを駆るのは芹沢理一（妻夫木聡）、25歳.コーヒーショップに立ち寄った理一は、いつものようにダブルトールカプチーノを手に入れ再びバイクへ。 理一が去ったコーヒーショップで、イライラと順番待ちをするのは牧野衣咲（深津絵里）、31歳.ようやく衣咲の番が来たとき、注文した品と違う、と男が割り込んできた。理一だ。理一の割り込みを注意する衣咲は、クレームに応対しようとするウェートレスにも、ズケズケと言いたい放題.そんな衣咲に、理一は見覚えがあるような気がするのだが、今ひとつ思い出せない。と、記憶を探っている理一を尻目に、衣咲は店を飛び出した。 実は衣咲は、自動車学校行きのバスを待っていたのだ。だが、理一と言い合ううちにバスが出発してしまった。察した理一は、教習所までの道を教えようとするのだが、衣咲はナンパだと思い込んで、さっさとタクシーを拾って行ってしまう。

実は理一は、衣咲が向かった先、「旭自動車学校」の教官。この日も、一坂進（温水洋一）の所内教習に出ていると、一台の教習車が追い抜いて行った。ところがすぐに、急ブレーキの音が。理一たちの車を追い抜いた教習車だ。驚いて目を向けると、運転する生徒は、先程コーヒーショップで出会った衣咲.教習を終えてロビーに戻った理一は、衣咲が名前を呼ばれるのを聞いて、ハッキリと思い出す。衣咲は8年前、理一が通っていた高校に来た教育実習生だった。

同じ日の昼休み。理一は大学時代の仲間、長谷部幸平（田中圭）の元を訪れ、昼食を取っていた。理一と幸平は、かつては共に映画監督を目指した仲。しかし、理一は就職。幸平は、家業である「長谷部自動車修理工場」で働いていた。映像学科の恩師の退官パーティーの話を持ち出した幸平に、理一は何も答えず仕事に戻ろうとする。幸平は「もう、映画は撮らないのか？」と尋ねた。その問いに理一は?。

一方、教習を終えた衣咲は、仕事に戻っていた。衣咲は、お洒落なアパレルメーカー路面店の店長.サブ店長の西山順子（村岡希美）と小池実乃（広末涼子）という部下がいる。自分が店にいなくなっても大丈夫か、と問いかける衣咲を見て、実乃は衣咲に、昇進が決まったのかと問うが、衣咲の質問の真意は、プライベートにあった。

その夜、衣咲は江上政之（勝村政信）とデート。プロポーズの返事を求める江上に、衣咲は「はい」と。しかし、江上の口から続いて出た言葉は、さっそく来週からドイツに行って新居探しを手伝って欲しい、さらに、ドイツに別れた妻との間に出来た娘も連れて行く、というものだった。見ず知らずの家政婦に娘の面倒を頼むくらいなら、衣咲のほうが安心だ、と言う江上。衣咲の事情を全く考えない江上に違和感を覚え、また「家政婦」という言葉に引っかかった衣咲は、もう少し考えさせて欲しいと江上に告げた。

その頃、理一はマンションに帰っていた。一人暮らしをするには広い2LDKに、理一は、兄の英介（藤木直人）と住んでいる。もともとは英介の部屋だったのだ。しかし、その英介は、あまり家には帰ってこない。

衣咲の教習を担当した日の仕事帰り、理一は大学の同窓生、木田貴司（西野亮廣）に会いに、木田の仕事場へと向かった。木田は番組制作会社に就職し、今はAD.理一が向かった先は収録現場だったが、その収録はどうやらカラオケビデオか何かのよう。その木田から、一生教習所で働くつもりかと問われるが、理一は答えられない。しかし、ADの身分の木田も映画監督は遠い夢と話す。

そんなある日、衣咲は本社に呼び出された。昇進の話かと胸膨らます衣咲だが、小野田部長（浅野和之）から申し渡されたのは、ミセスブランドへの異動だった。その夜、衣咲は実乃と本社営業の八嶋優太（小泉孝太郎）相手に居酒屋で昼間の件を愚痴りまくり。江上と連絡が取れないことも、衣咲の不機嫌に拍車をかける。しばらくして、八嶋が仕事があると言って席を立つと、テーブル席だというのに、実乃が衣咲の隣に移動してきた。不思議がる衣咲に実乃は、衣咲に連れて行ってもらった教習所で声をかけられた人とデートすることになった、と答えた。異を唱えようとする衣咲の前に現れたのは、幸平と、他ならぬ理一で?。

宝所近づきにあり［宝贝就在身边］

自分のしていることを，幸福に思える人は幸福である。毎日他をうらやみ「自分はどうして、こうも不幸だろうか……」などと，ことごとに愚痴を並べる人があるが、これは自分自ら好んで、不幸を作る人であるというべきである。幸不幸は、その人自身の胸方寸のうちにあることで、決して他より来るものではない。他に望む幸福は真の幸福ではない。他に求める時には、際限がない。ちょうど自分の影を追うようなもので、追えども追えども際限なく、追えば追うほどに、心身ともに疲労して、物質を得れば得るほど、それは苦労の種となり、寂しさを感ずるもので、愚痴をいい、不平を並べねばならぬことになる。それよりも自分自らを修め、自分の仕事に忠実に、自分の子供を真面目に教育して、自分の家庭を平和に和気藹々としていければ、億万長者になって、金殿玉楼に住んで。栄華なくらしをすることよりも幸福である。幸福は遠くにあるのではなく、宝所は近くにあるということである。

日语报刊选读81

NTTデータと米Phoenix Technologies社は20xx年5月31日，許可されていないパソコンを社内ネットワークに接続できないようにするシステム「SecureAccess」を開発したと発表した。同日より受注を開始する。

システムは暗号化処理回路/暗号鍵をハードウェアに内蔵するPhoenixのBIOS「cME FirstBIOS」とPKI認証の組み合わせで動作する。IEEE802.1x対応のスイッチ/無線LANのアクセスポイント，VPNゲートウェイなどのネットワークへの入り口となる機器にアクセスするとき，前もってパソコンに格納した鍵を使って認証し，ネットワークにアクセスする。鍵を持たなかったり，有効でない鍵を持っている場合は，ネットワークにつなげない。

スマートカードやUSBトークンを使ったほぼ同様のシステムがすでにあるが「BIOSに暗号処理チップや暗号鍵が埋め込まれているため，外部から社内のネットワークにパソコンが持ち込まれるのを防止できる。USBトークンやスマートカードは人を認証するためのシステムであり，機器認証の意味合いは薄い」（NTTデータ）という。

なお，暗号処理チップや鍵をハードウェアに格納できないパソコン用にも，暗号処理ハードウェアの動作をエミュレーションするソフトウェアを提供することで対応する。 価格は，商談ごとに異なるが，目安としてライセンス料と年間保守料がそれぞれ1クライアント当たり3000円程度，1000円程度になる（いずれも税抜き）。

译文对照：

NTT数据和美国Phoenix科技20xx年5月31日宣布，开发成功了安全防护系统

“SecureAccess”，未经许可的个人电脑不能接入公司内部网络。从当天开始接受定单。 该系统配合使用了Phoenix的BIOS“cME FirstBIOS”（在硬件中嵌入加密处理电路/加密密钥）与PKI认证方式。在访问支持IEEE802.1x的交换机和无线LAN的接入点及VPN网关等网络入口设备时，通过内置在个人电脑中的密钥进行认证后才可问网络。如没有密钥或密钥无效便无法接入网络。

虽说目前也有使用智能卡及USB Token的、功能大体相同的系统，不过“此次是在BIOS中嵌入了加密处理芯片及密钥，因此可防止外部个人电脑接入公司内部网络。USB Token及智能卡是针对使用者的身份认证系统，机器认证的色彩较淡”（NTT数据）。

另外，还将面向硬件中无法嵌入加密处理芯片和密钥的个人电脑，推出可模拟加密处理硬件工作机制的软件。

该系统的价格为面议。不过，据估计每个客户端的授权费和年维护费分别约为3000日元左右（约合人民币230元）和1000日元左右（约合人民币77元，均不含税）。 日语报刊选读80

米Robert Half Technologyは米国時間5月25日，20xx年第3四半期における米国IT雇用の見通しに関する調査結果を発表した。それによると，第3四半期におけるIT部門の雇用について，米国企業のCIO（最高情報責任者）の88％が「現状維持」を予定していることが明らかとなった。これに対して，「人員増強」を計画しているCIOは8％，「人員削減」は3％だった。

この調査は，100人以上の従業員を抱える米国企業から無作為に選んだ1400人以上のCIOを対象にアンケートを実施したもの。「景気後退時に人員過剰でレイオフを実施した企業が，雇用に対して，より戦略的で慎重なアプローチをとっている」（Robert Half Technology社エグゼクティブ？ディレクタのKatherine Spencer Lee氏）

人員増強を計画しているCIOの51％は，「業務拡大」を主な要因として挙げており，この割合は3期連続で増加している。

译文对照：

美国Robert Half Technology于当地时间5月25日发表了20xx年第三季度美国IT业就业形势前景调查结果。结果显示，对于第三季度IT部门雇佣状况，美国企业 88%的CIO（首席信息主管）计划“保持现状”。另一方面，8%的CIO计划“增员”，同时还有3%的CIO打算“裁员”。

此次调查从职员人数在100名以上的美国企业中、随机抽取1400多名CIO、以问卷形式进行。“对于雇佣问题，在景气倒退期因人员过剩而实施过裁员的企业从战略角度考虑采取更为慎重的策略”（Robert Half Technology公司执行经理Katherine Spencer Lee）。 计划增员的CIO中，51%的人表示主要原因是“扩充业务”，这一比例连续三个季度保持增长。