20xx年上海高考英语试卷翻译和写作精析与答案

Translation

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 【翻译总体分析】五句翻译分别考察了词组搭配、名词性从句、比较级、名词词组固定搭配、让步状语从句。整体试题难度体现了良好的阶梯性，由简至难， 除第五句中如何翻译出购物狂稍有难度，其他翻译题都保持在中等难度，只要能掌握基本句式难度就不太大了。

1 我习惯睡前听点轻音乐。（accustomed）

【解析】本题主要考察词组be accustomed to doing，只要对词组掌握良好，根据语序就可以按部就班的翻译出句子。

2 将来过怎样的生活取决于你自己。（be up to）

【解析】本题考察名词性从句当中的主语从句，整体句子结构相对比较简单，正是我们平时口语当中的it’s up to you. 难点就在于正确翻译从句部分。首先从句是用what来引导，同时注意从句保持陈述语序；其次需要注意词汇的积累，过着…生活词组表达是lead/ live a … life。

3 没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。（than）

【解析】本题考查比较级, 难度较前两句稍有增加，主要难点在于：一、合理安排句子结构，要用比较级表示最高级，此考点的重点就在于使用比较级的同时要搭配否定，表达出 “没有…更… “ 来表达最高级的意思； 二、同意 approve 这个词搭配的介词 of，同时要注意介词后面要加动名词，相应地enter for 参加 要改成 entering for 。

4家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。（for fear）

【解析】此题考察重点就在于嘱咐和遭遇不测

嘱咐: ask或者tell即可\

在河边应该翻译成by the river，需要注意介词的选择；

由于题目给出的词组是for fear，fear作为名词，可以直接在后面加of，所以遭遇不测这个动词词组可以名词化，翻译成for fear of accident.

5.虽然现代社会物资丰富，给与消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。（turn）

【解析】本题以虽然开头，考察的是让步状语从句.

重点在于although和but不可以同时出现在句子当中，难点在于从句部分，现在社会物资丰富，用be rich in词组来表达；提供消费者更多选择，用provide … with … 来表达，选择这个单词是option；句子虽然是最长的，但层层句意之间比较清晰，应该说相对以往高考的最后一题，此题难度不是特别大，此外句子的亮点在于最后的购物狂，可以直接用shopaholic来表达，但是如果没积累到这个单词，也可以考虑用从句a person who is addicted to shopping来意译。

【参考答案】

1. I am accustomed to listening to light music before sleeping.

2. What kind of life you will lead in the future is up to you.

3. Nothing is more exciting than being approved of entering for space travelling program.

4. Parents tell their children not to play by the river for fear of accident.

5. Although modern society is rich in resource and provides consumers with more options, it also

turns a lot of people into shopaholic.

Guiding Writing:

Directions: Write an English competition in 120-150 words according to the instruction given below in Chinese.

学校英语报正在酝酿改版，拟从现有的三个栏目（健康，娱乐，文化）中去除一个，并从三个备选栏目（时尚，职业规划，读者反馈）中挑选一个纳入该报。假设你是该校学生程飞，给校报编辑写一封电子邮件，表达你的观点，邮件须包括以下内容。

1.你建议去除的栏目及去除的理由；

2.你建议增加的栏目及增加的理由。

【写作思路分析】

这次的英语写作出题思路可以说是出人意料——因为连续出现书信体的考察，但是也算是情理之中——因为依旧回归最常出现的选择理由型。主题从原来的单一性变化成了多样性，学生可以自由组合自己的选择，只要言之成理都是可以的。这极大地扩展了考生的可写内容。但是，内容多了，方面广了，我们的考生是否能够用清晰的逻辑结构来布局以及更简洁而又恰当的用词就成了比较很总要的考察内容了。

首先，我们一起来仔细审题，“校报改版”是事情的起由，给校报“写一封电子邮件”是写作任务，“表达观点”是你写信的主要目的。那么，接下来最重要的就是就什么具体问题表达观点了。“去除”现有的三个栏目之一，并且“增加”三个备选的栏目之一，并分别阐述理由。 理清了以上写作思路，接下来考生需要关注两件大事：

1. 电子邮件的格式

虽然这次命题并非往年考过的“写信”，但究其格式，大抵一致。以下示范一个最基本的邮件体例：

Dear Sir or Madam,

I am writing this e-mail to…(阐明来信目的)

BODY (正文部分)

Thanks for your consideration. I am looking forward to your reply!

Yours sincerely,

Cheng Fei

2. 去除和增加的栏目

首先，我们需要明确报纸的性质和阅读对象，学校英语报主要面向学生，其办报目的亦是为学生服务，提高学生的英语水平，拓展学生的英语视野。本着这个原则，我们再来选择一下比较下笔的，即所谓的“好写”的栏目入手。

去除的栏目有三个选择：健康，娱乐和文化。健康是学习的必要条件，普及一些健康知识不无必要；文化与语言学习息息相关，了解一些英美文化概况，对于更好地学习英语也至关重要；而娱乐虽可以放松学生紧张的学习气氛，但对于校报来说并非必不可少的一个栏目，建议考生可以选择娱乐。

增加的栏目有三个选择：时尚、职业规划、读者反馈。既然是增加的备选栏目，一般来说，

每个都有其可取之处。考生可根据自己的喜好，对哪个范畴的领域更加了解，则选择哪个作为增加栏目。

明确了自己的选择之后，接下来就是为每个选择找出2到3个理由。比较科学的办法是，先在稿纸上列好提纲，然后再在试卷上进行创作。有的学生对列提纲感到困惑，不知该写些什么，我们建议以动词或动词短语作为提纲的关键词。因为动词是一个句子的灵魂，串起了作者的核心思想，所以动词的提纲最容易连词成文。

总体来说，20xx年的高考作文命题算是四平八稳，以议论为主，打破了往年流行的“叙议结合体”，对广大考生来说也算利好，毕竟议论文容易下笔。但是，“下笔容易高分难”，这样的命题也许更加能考查一个考生的语言基本功。无论如何，20xx年的高考已经画上一个圆满的句号，预祝各位考生金榜题名！

Possible Version：

Dear Sir/Madam:

our school English Newspaper is collecting public suggestion for content share with you my opinions. the appearance of fashion is an inevitable result of social development. The progress of civilization has close relationships with the promotion of fashion. With the pursuit of fashion, students may try new activities and experience new products, which have enormously beneficial effects on social civilization and the development of science and which is always what suits ourselves best is unique for everyone and will never be out of date. compared to fashion, entertainment should be abandoned due to these factors. The accelerate spread of computer games construct an unreal world which cause the students’ addiction to the virtual world. might cause isolation and depression feeling about life. I strongly propose that it would be better to add fashion and abandon entertainment.

Yours,

Cheng Fei

 

第二篇：20xx年上海高考英语试卷详细解析

20xx年全国普通高等学校招生统一考试

上海 英语试卷

II. Grammar and vocabulary

25. where 26. To earn 27. as soon as / as long as 28. exhausted 29. if

30. what 31. adapting 32. did

【解析】

25.本句考査非限制性定语从句，从句中结构完整，且先行词为New York，所以引导词用where.

26.本句考査非谓语动词的用法，由空后的I started work in a local café as a waiter可知，作者是为了赚钱。

27.本句考査条件状语从句，由空前的I believe that及空后的at once.可知，前后为因果关系，此句为肯定的语气，所以填as soon as / as long as。

28．此句考査动词变为形容词。空后为名词，所以用形容词修饰名词。

29.本句考査条件状语从句。句意：如果我想要有好的就业前景，我必须在城市中工作。

30.此句考査主语从句。主语从句中缺少宾语，故填what.

31.此句考査固定搭配。have difficult (in )doing sth.做某事有困难，为固定搭配。

32.此句考査倒装句。含有否定意义的副词、连词或者否定含义的短语放在句首时，用倒装。

(B)

【答案】

33. an 34. is equipped 35. which 36. myself 37. more appropriate

38. has forced 39. urging 40. to

【解析】

33.此句考査冠词的用法。单数可数名词前用a/an修饰，an用在元音（发音开头的词）之前。

34.此句考査被动语态及过去分词的形式。主语为物，故用过去式。

35.此句考査非限制性定语从句。从句中缺主语，引导词用which.

36.此句考査固定搭配。by oneself为某人自己所做。

37.此句考査比较级。与前文联系，且空前由far,故填more appropriate。

38.此句考査时代。由前文的in recent years,所以用现在完成时。

39.此句考査非谓语动词。此句结构完整，故用非谓语动词表示因果关系。

40.此句考査固定搭配。offer sth to sb/offer sb sth 提供某人某物。

Section B

【答案】

41. G 42. C 43.I 44. F 45. E 46. B 47. K 48. J 49. A 50. H

【解析】

41.在超市选购食品时，我们会关注食品的什么？当然是食品的生产日期、保质期等各方面健康安全资料，而这些内容都会在食品标签上说明。因此答案为G。

42. Commit oneself to sth , 决定某事。本句的意思是说，“自从你决定采取一种更健康的生活方式，许多益处就变得触手可得。”因此答案为C。

43.根据下文对choice architect的解释，其作用是帮助设计对食品的合理选购和放置，正好对应上文繁琐的健康饮食要求，因此是choice architect的作用是帮助减轻在这方面的压力。因此答案为I。

44.“政府不会通过法律来推行这样的健康饮食方式，比如说戒烟禁令。”因此答案为F。 1

45.“这样的方法结合顾客从采购顾问那儿学到了一些温和方式依旧可以自由选择。”同时根据上一句” there will be designs that gently push customers toward making healthier choices”也可以判定答案为gentle。

46.根据下文“这意味着可以区别各种食物的脂肪、糖类和盐等各种物质含量“可知这是通过食物的各种含量不同对其进行分类。因此答案为E。

47.根据上文可知，区别食物的方法就像交通信号灯一样，用三色分辨，方法很简单。“通过观察包装上的灯色可以简单地区分食物里的各种物质含量。”因此答案选择K。

48. “A green light…that the amounts of the three nutrients are healthy; yellow indicates that the customer should be…; and red means…。”分别解释三色灯信号的意义。答案为J。

49.通过对交通信号灯的了解我们可以确定黄灯是存在危机的暗示。因此答案为A。

50.“红灯意味着摄入食量过多，营养过剩，因此需要注意适度饮食。”因此答案为H。 III. Reading Comprehension

Section A

【答案】

51. C 52. B 53. A 54. D 55. A 56. B 57. C 58. D 59. A 60. C 61. D 62. D 63. B 64. B 65. C

【解析】

51.解析：联系前文，人们三分之二的谈话内容并不是文化或政治，也不是看过的电影，but表示转折，联系下文中的we gossip可知此处应填gossip。

52.解析：联系前文三分之二的谈话内容，以及后文的gossip，本句问的是人们习惯性地怎么来使用它。habitually表示习惯地，惯常地。

53.解析：联系后文，问的是怎样处理有关孩子、爱人以及同事等社会关系。因此选social。

54.解析：我们如此热衷于闲聊，难道我们是天生的浪费者吗？浪费时间和语言？waster浪费者。

55.解析：联系前文，Robin Dunbar不认同之前的观点，他认为闲聊是重要的vital。

56.解析：联系后文，Dunbar不认同前人的观点，所以他驳斥了传统的观点，reject驳斥，驳回。

57.解析：根据上下文，Dunbar认为不是人们能够谈论就会让人们花三分之二的时间闲聊，相反地on the contrary，而是语言演变让闲聊变得更为简单。

58.解析：Dunbar通过研究猴子等灵长类动物的行为behavior来得出他的结论。

59.解析：联系前后文可知猴子建立小群体的目的是在内部纷争或外部攻击时得到同伴的支持。contact也与前文中的conflict对应。

60.解析：联系前文，既然我们是从猴子进化而来，Dunbar就作结论：我们人类在某一时间表现的跟猴子很类似。conclude作出结论。

61.解析：联系前文，可知族群越大，它提供的保护protection也就越大。

62.解析：联系前文，族群越大，互相之间的关系和压力也就越大。因此互相树立皮毛可以缓解压力，让每个人不冲动。ease缓解。

63.解析：联系前文随着族群扩大，梳理活动的时间也得加长来保持它的作用。extend扩大，延长。

64.解析：当一般的梳理已经没用时，更需要有效的方法。efficient生效的。

65.解析：联系前文语言是有声交流，他使交流空间比之前仅仅是一对一的单个物理接触的梳理皮毛时来得更大。故选physical。

Section B

【答案】66.D 67.B 68.A 69.A

【解析】

66.解析：细节理解题。由“plover”可以定位到文章第三段，千鸟装做翅膀受伤来吸引猎食动物离开自己的巢，因此保护了幼鸟的安全。故选项D正确。

67.解析：推理判断题。由文章五，六两段可知，“chimps”这种鸟会用狡猾的手段对付自己的敌人，而且在看到事物时，通常都会自己独吞，而不是与鸟群分享。这里的“sneaky”意为卑鄙的，与“dishonest”同义，故答案B正确。有人可能错选为D选项。从文章第六段可以得出“chimps是十分自私的”这样一种结论，但这种鸟打架时的手段并不能用”selfish” 2

来概括。所以D选项是片面的。

68.解析：推理判断题。A选项意为“有些chimps放低它们互换同伴的声音以便能独吞食物”，这是对第六段内容的正确描述；B选项中的“won the fight”并不准确。第五段只说chimps打架时，输的一方会用握手这种方式去偷袭赢的一方，而并不一定就获得胜利；C选项意为Cuckoos通过不筑鸟巢来欺骗领养他们孩子的父母。文章原意为，Cuckoos不筑鸟巢，而把自己的蛋下在别的鸟的鸟巢里，让自己的孩子被别的鸟养大。所以C选项也不正确；D选项中“back”错误。Scrub joys偷别的鸟的食物并把食物埋了起来而不是带回自己的鸟巢。

69.解析：主旨大意题。文中通过列举几种鸟的生活方式说明了动物之间也是存在着相互欺骗的。本文第一段最后一句“Dishonest often helps them survive”即为本文的中心思想。所以选项A正确。

【答案】70.C 71.D 72.B 73.A

【解析】

70.解析：推理判断题。根据流程图的第二个步骤中的“No”和指回“what motivates you”的那条线可以看出，如果你不喜欢这种奖励，你可以重新选一个。所以C选项正确。

71.解析：细节理解题。根据“stick to your plan most effectively”可以定位到流程图最后一个步骤，“the best way to implement a NEW Year’s resolution is to write it down”故选项D正确。

72.解析：主旨大意题。由流程图方框中的“creating a powerful new habit ”以及正文“How to make that happen”可知，本文意为告诉人们培养一个好习惯的方法。故选项B正确。

73.解析：推理判断题。由流程图步骤①可知，“pick the cue”是为了“remind you to go to the gym”,所以“cue”应该是让你按照自己的计划实行的一个提示，题目中“Harry Potter Poster ”很显然充当了这一成分，所以选项A正确。

(C)

【答案】74.B 75.A 76.D 77.C

【解析】

74.解析：词义推测题。根据文章第一段“A few people have…to an unusual virtual reality device”可知，有些人体验到了进入别人身体的感觉，所以这里的”swapping”即为交换“exchange“，B选项正确。

75.解析：推理判断题。根据文章第一段”As I looked down…parts”和第二段”what you see is the exact view of your partners”可知，肢体的动作会传送到参与者的感觉，选项A正确。根据文章第三段第一句”To get used to…having control of it”可知，B选项错误。C,D选项文章未提及。

76．解析：细节理解题。根据”Implicit Association Text”可定位到文章第四段“you are less likely to think ill of you”所以参与这项实验的人一定具有种族歧视。D选项”be biased against”是歧视的另一种说法。

77.解析：推理判断题。A选项意为这项技术帮助人们实现梦想。文章只提及这种技术可以让人体会交换身体的感觉并未提及实现梦想；B选项意为通过实验我们对别的种族的歧视可以完全被排除，文章第四段用了“less likely”，所以B选项过于绝对；C选项为第四段的另一种表述。”less likely”不是完全排除而是意为能促进种族之间更好的交流理解；D选项与文章主旨无关。

78.根据”In some companies”可定位到第一段最后一句”shareholders”和”employees”都认为钱应放到更有用的地方。

79.根据”defensive measures of risk management ”可定位到文章第三段第一句”companies often…manage the risks”。第一句以下部分均为解决这种风险的措施。

80.根据”the third layer of CSR”可定位到文章第四段”The emphasis…create value”.

81.根据文章第六段内容，公司对于社会的责任被看错一种主流问题。所以一些公司在盈利的同时也在承担着社会责任。

3

第II卷（共47分）

第II卷

I．翻译共22分。

1. I'm accustomed to listening to some light music before sleep.

2. It's up to you what kind of life you will lead in the future.

3. There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel program.

4. Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen.

5. While modern society, rich in material resources, has given consumers more choices, it also turns many of them into crazy shoppers.

II．写作共25分。

4