专业学位研究生论文开题报告内容
1、 研究目的和实际应用价值
2、 该实践报告的应用价值巨大,体现在三方面:第一,如实模拟论坛会议,具有可操作性和广泛应用性。模拟过程中设发言人及翻译两人,操作实施方便。第二,中国会展业蓬勃发展,符合绝大部分译员将来从事的领域,可以广泛应用。第三,在模拟翻译过程中可以帮助译者找到不足,加强英语听说读写译各种能力,提高反应能力,为以后有可能从事口译工作打下一定基础。
3、 国内外在该方向上的研究现状分析(文献综述或查新报告)
[1]《牛津高阶英汉双解词典(第7版)》,牛津大学出版社。
[2]《口译技巧—思维科学与口译推理教学法》,刘和平,北京:中国对外翻译公司,2001 年。
[3]《口译理论与实践》,刘和平,中国对外翻译出版公司,20xx年5月。
[4]《口译理论概述》,鲍刚,北京:旅游教育出版社,1998。
[5]《口译须知》<瑞士> 让·艾赫贝尔著,孙慧双译,北京:外语教学与研究出版社1982 年5月第一版。
4、 学位论文的主要研究内容、研究方法、应用实施方案及其解决实际问题的可行性论证 本篇实践报告采用模拟会议的形式进行,真实模拟了中国会展经济国际合作论坛会议,以发言人在论坛开幕会上的致辞为原文本,进行中译英的交替传译实践。会议内容涉及中外会展业,搭建广泛交流与合作的平台,探寻双方相同利益和共同发展的切入点,为国际会展企业进入中国和中国会展企业开拓国际市场寻求新的渠道,促进中国会展业法制化、专业化、市场化、国际化发展,实现中国会展业与国际会展业的战略性合作。该实践报告将如实记录模拟翻译过程,记录翻译文本,并对模拟论坛各个环节(会前准备、速记、即时翻译应变策略、翻译技巧与理论的应用)中出现的问题进行分析,并提出相应的提高办法。
5、 论文进度安排与预期达到的目标
论文提纲:20xx年7月——20xx年8月
论文初稿:20xx年9月——20xx年12月
论文修改:20xx年1月——20xx年3月
定稿时间:20xx年4月
6、 研究特色与创新点
一般介绍口译的文章都把重点放在纯粹的翻译技巧上,却忽视了口译现场时限性超强的情况下译者面临各种压力,需要在发言人话音一落就把长达3到5分钟的内容用另一种语言准确表达出来,这么短的时间如何运用这些翻译技巧。成功的翻译需要有对原文的理解、全面准确的速记、新语言组织的敏感度等。
本论文选择属于商业题材,重点研究当前社会商务会议中交替传译应该注意的问题,通过真实口译实践材料训练加强自身对于公众演讲、速记、短时记忆、连续传译、重组语言及临场应对策略等各项口译基本技能的掌握。本论文的创新之处就在于通过案例分析提出记笔记的方法,并针对翻译过程中出现常见问题提出解决办法和补救办法,比如笔记没记全如何翻译,遇到不会的词和术语如何翻译等。
翻译过程中会出现一些可预想到的问题,比如情绪紧张、笔记不全、译出语组织不佳、生僻词未掌握等而影响翻译质量。本论文将通过实际翻译案例分析对这些问题提出解决办法。
北京林业大学硕士专业学位研究生
学位论文开题报告
□ 工程硕士
□ 风景园林硕士
研究生姓名: X X X 学 号:X X X
专 业 入 学 年月:20xx年12月 导 师 姓名:X X X 职 称:副教授
X X X 副研究员 报告主持人: 报告日期:
填 表 说 明
一、开题报告各项内容要实事求是,逐条认真填写,表达要明确、严谨。外来语应用中文和英文同时表达,第一次出现的缩写词,须注出全称。 二、开题报告需用计算机打印,一律为A4开本,于左侧装订成册。除简表外,各栏空格不够时,请自行加页。原件报送北京林业大学研究生院。 三、开题报告需在入学后第四学期完成,开题报告完成后至少1年方可提交论文,申请答辩。
1
2
一、立题依据和目标
3
4
二、研究方案
5
6
7
三、完成该题研究已具备的条件
8
四、开题报告情况
9
五、对开题报告的意见
10
研究生学位论文开题报告(学术型研究生)燕山大学研究生学院制注:以下1-8项内容,如填写不下,均可加页。1、立论依据2、文献综述3、…
课题研究开题报告范文各位领导各位专家老师们我校在网络环境下基本教育模式的研究课题是重庆市电化教育现代教育技术十五专项科研课题课题批…
开题报告一、选择论文题目的目的和意义(500字)二、国内外资料文献,分国内国外两部分写(20xx—3000字)开题报告写法开题报告…
硕士研究生毕业论文开题报告范文cnsblog4d12670d0100havehtml1开题报告格式与开题报告写作技巧开题报告是研究…
课题研究开题报告怎么写课题研究开题报告应该包括以下九大要素一课题名称课题名称就是课题的名字这看起来是个小问题但实际上很多人写课题名…
开题报告的基本要求1.开题报告作为毕业论文(设计)答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一。此报告应在指导教师指导下,由学生根据…
开题报告研究的目标、内容和创新之处1、本课题研究的目标是:建立一个基于网络平台的符合当代教育理念、具有现代教育特色、综合教育效益很…
毕业设计(论文)开题报告撰写内容及要求毕业设计(论文)开题报告撰写内容及要求:?题目来源?研究目的和意义?阅读的主要参考文献及资料…
研究生论文开题报告PPT内容的要求1报告时首先汇报自己的姓名单位专业和导师2研究背景23张幻灯片简要阐明所选题目的研究目的及意义研…
北京工业大学研究生开题报告会程序及内容要求一研究生学位论文开题程序可按下列程序进行1专家组组长宣布报告会开始2导师简要介绍报告人的…
本课题要研究或解决的问题和拟采用的研究手段途径1研究的问题本课题主要研究的是钢筋混凝土框架建筑设计和结构受力问题建设计应符合经济合…