PracticeSummary

To be honest, the internship in Yangshuo was the most interesting and fulfilled one during my two academic years, not only because of its gorgeous landscapes, but also because of its platform for us to communicate with foreigners, which broadened my horizon, meanwhile, provided more information about foreigners. What’s more, it helped me find my own shortcomings and aroused my passion of learning professionally.

After almost 8 hours train trip, on July6, we finally arrived Guilin railway station. Though hungry and tired, when on bus to our final destination, I saw endless green mountains and smelt scents of the grass and wild flowers through the bus window.After setting in the hotel, we traveled many word-famous scenic spots, such as Moon Hill, The Big Banyan Tree and Golden Water Cave, which were marvelous masterpieces of nature and resources of local residents.

What impressed me most in scenic spots was that people gave emphasis to environmental protection. When traveling the Golden Water Cave, we were prohibited to break off the stalactites, because all the stalactites were non-renewable. Likewise, the Big Banyan Tree was surrounded by fence, so travelers can only stand outside the fence and appreciated the tree in the distance, for the tree was too old and weak.

Additionally, there was special scenery thatalmost all the scenic spots or shops were equipped with bilingual signs, though most of them contained some mistakes in translation. While traveling these bilingual signs, we took photos and when we came back to school, we analyzed them in grammatical constructions and expression effects and corrected them in my own way. After finished that, Irealized the importance of translationfrom Chinese to English, and pay more attention to my expression in English.

What’s more, what astonished me a lot was that almost all the people, especially shop assistants were fluent in English. When we were talking with foreigners, a grannyinterrupted us and asked foreign friends to drift by bamboo raft with fluent

English. And she looked down us for that our English was poorer than her.In my view,

Yangshuo is an incredibly beautiful place whichis well known for its incredible karst scenery, beautiful mountains, rivers, caves, and temples as well as its laid back cafes and bars.Therefore, there was never shortage of foreign travelers, such as American, Danes and Dutch. That was why many people even old adults can speak English fluently. They were so lucky that they were in a circumstance full of English. As English majors, we had best grasp every opportunity to practice English.

Last but not least, we communicated with 10 foreigners who were from different countries, such as American, Dutch, France and Danmark. At first, when meeting foreigners, I was too shy to open my mouth. After seeing a friend talked with a French girl in fine fettle, I plucked up to say hello to an American girl as old as me who was as beautiful as a fairy. We talked about many aspects concerned study, travel and TV shows. Although I expressed myself in disorder, she can also understand me and listened to me patiently. We exchanged our favorite TV programs such as The Vampire Diariesand Desperate Housewives. It was a pity that I forgot to ask her for contact information. Anyway, it was an amazing experience. Then, I was full of confidence when meeting foreigners. Sometimes, when talking with foreigners, I had to look up phrases to express myself, however, they didn’t care about that, and talked with me happily.

During this short period, I really broadened my horizon and enriched mylife experiences. What’s more, I was aware of my shortage of leaning English, that was, lack of practicing. Lack of oral English practicing leaded to uncertainty about my speaking skills. Uncertainty leaded to lack of confidence and lack of confidence causedme to be quiet even when I didhave the precious opportunity to practice speaking English. While travelling to Yangshuo did give me a chance to practice my oral English. After communicating with differentforeigners, I felt more confidence about saying English. Practice makes perfect. I would keep practicing in my following study professionally.

 

第二篇：阳朔实习总结

阳朔实习总结

4月18号至21号，由本人和胡大胜老师带领学校08级应用翻译301和302两个班的学生，到桂林阳朔进行了为期一周的实习。本次实习的目的在于锻炼学生的英语口语以及交际能力，现总结如下：

1． 综合来看，本次实习是比较成功的。我的期望是通过本次实习，学生们能够

运用好所学的知识，了解旅游翻译前景，学习团队精神的重要性以及树立集体观念。学生在此次实习中不仅开阔了视野，专业水平也在一定程度上有了提高。许多学生刚开始比较胆怯或孤立，但经过为其几天的锻炼，胆子变大了，为人处世也变得成熟了。这也到到了本次实习的期望。

2． 这此实习主要是针对旅游翻译而设定的，学生们能够把课堂上所学的知识运

用到实际上，通过陪同外国游客，与外国游客交流等形式，及时地进行查漏补缺，巩固自己的专业知识。有些同学能够仔细留心大街小巷的英文翻译，并作了一定收录和整理。所搜集的翻译大概可以归为以下几类；广告翻译，菜名翻译，路标翻译，景点翻译等。这一点是值得肯定的。学生刨根究底，学习氛围浓厚是作为老师的最高兴看到的。

3． 在开展游览漓江，爬月亮山，骑自行车等活动时，大多数学生能紧跟大队伍，

把集体利益摆在首位。少部分学生拖沓，做事慢吞吞，但是经过老师强调及小组长的带头，能够努力改正过来。这也是值得表扬的。我希望学生们能从得出这样一个结论：个人是集体的一分子，只有融入集体才能体现个人的价值。

4． 在本人和胡老师的组织下，举行了演讲比赛，小组汇演，总结报告等活动。

大多数学生都积极参与其中。在演讲比赛中，学生都有感而发，表达出了自己的真情实感。学生既锻炼了自己的胆量，也促进了师生之间的了解。在汇报表演时，学生们个个多才多艺，彰显了自我风采。小组之间合作表演也让学生们培养了团队精神。有许多小组都超额按质地完成了我布置的与外国人交流的任务，很多学生对自己的信心增强了，这是一个非常好的现象。

此次实习过程中，有的学生有了很大提高，对自己的职业有了大致方向。有的学生仅停留在实习表面，没有更深的收获。甚至有部分学生觉得自己毫无收获。人个有异，我希望同学们都能够对此次实习做一个自我总结，自己究竟学要学些什么，能学什么。在专业方面，在为人方面我相信每个同学都会有心得。此次实习已经画上了休止符，但是今后我们会有更多的机会，只有在实习中不断吸取经验，才能在今后的工作中如鱼得水。