1．Remember, Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies!希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。

2．I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.生活可以归结为一种简单的选择:不是忙于真正的生活,就是一步步地走向死亡。

3．Fear can hold you prisoner ,hope can set you free. A strong man can save himself, a great man can save another.

懦怯囚禁人的灵魂，希望可以令你感受自由。强者自救，圣者渡人。

4．Prison life consists of routine, and then more routine.监狱生活充满了一段又一段的例行公事。

5．These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalized.

监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就是体制化。

6．It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.

坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。

7．I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged. Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock hem up DOES rejoice. Still, the place you live in is that much more drab and empty that they're gone. I guess I just miss my friend.

我不得不提醒自己有些鸟是不能关在笼子里的，他们的羽毛太漂亮了，当他们飞走的时候...你会觉得把他们关起来是种罪恶，但是，他们不在了你会感到寂寞，可是我只是想我的朋友了...

8．I find I'm so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border, I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope. 我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思考，我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。我希望跨越千山万水握住朋友的手；我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝；我希望......

9．There's not a day goes by I don't feel regret. Not because I'm in here, or because you think I should. I look back on the way I was then. Then a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I can't. That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bull**** word. So you go on and stamp your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth, I don't give a ****. 我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚， 这不是因为我在这里 (监狱)，也不是讨好你们

(假释官)。回首曾经走过的弯路，我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么，告诉他我现在的感受，告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是，我做不到了。那个年轻人早已淹没在岁月的长河里，只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人？骗人罢了！小子，别再浪费我的时间了，盖你的章吧，我没有什么可说的了。

10．Red: Let me tell you something my friend: Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane.

瑞德：听我说，朋友，希望是件危险的事。希望能叫人发疯

11．Red narrating: I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I don?t want to know. Some things are better left unsaid. I'd like to think they were singing about something so beautiful it can't expressed in words and it makes you heartache because of it I tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a great place dares to dream. It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage an d made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free.

瑞德旁白：到今天我还不知道那两个意大利娘们在唱些什么，其实，我也不想知道。有 些东西还是留着不说为妙。我像她们该是在唱一些非常美妙动人的故事，美妙得难以用言语来表达，美妙的让你心痛。告诉你吧，这些声音直插云霄，飞得比任何一个人敢想的梦 还要遥远。就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。就在那一刹那，鲨堡监狱的每一个人都感到了自由。

12．（On playing opera records in the prison）

Andy Dufresne: Here?s where it makes the most sense. You need it so you don?t forget. Forget that there are palace in the world that aren?t made out of stone That there?s a---there?s a---there?s something inside that?s yours, that they can?t touch.

（在监狱里放歌剧唱片)

安迪.杜德兰:这就是意义所在。你需要它，就好像自己不要忘记。忘记世上还有不是用石头围起来的地方。忘记自己的内心还有你自己的东西，他们碰不到的东西。

13．Andy Dufresne: That?s the beauty of music. They can?t take that away from you. 安迪.杜德兰：这就是音乐的美丽。他们无法把这种美丽从你那里夺去。

14．Red narrating: We sat and drank with the sun on our shoulders and felt like freemen. ****, we could have been tarring the roof of one of our own houses. We were the lords of all creation. As for Andy—-he spent that break hunkered in the shade, a strange little smile on his face watching us drink his beer.

瑞德话外音：我们坐在太阳下，感觉就像自由人。见鬼，我好像就是在修自己家的房顶。我们是创造的主人。而安迪——他在这间歇中蹲在绿荫下，一丝奇特的微笑挂在脸上，看着我们喝他的啤酒。

15. Red narrating: You could argue he?d done it to curry favor with the guards. Or, maybe make a few friends among us cons. Me, I think he did it just to feel normal again, if only for a short while.

瑞德旁白：你会说他做这些是为了讨好看守。或者也许是为了同我们搞好关系。而我则认为他只是为了再度体验一下正常人的感觉，哪怕只是为了短短的片刻。

16．Norton: Pleased to see you reading this. Any favorite passages?

Andy: "Watch ye, therefore, for ye know not when the master of the house cometh." Norton: Mark 13:35. I've always liked that one. But I prefer "I am the light of the world. He that followeth me shall have the light of life."

Andy: John, chapter 8, verse 12.

诺顿:“很高兴看到你在读它，喜欢哪段？”

安迪:“所以汝当警醒，因不知屋主何时到来。”

诺顿:“路可福音，第13章35节。我一直很喜欢这段。但我更喜欢。?我是世界之光，跟随我的人不会行于黑暗，还会拥有生命之光?。”

安迪：“约翰福音，第八章12节。

 

第二篇：100句英语电影经典台词

[资料] 【英文原版】100句英语电影经典台词1. "Frankly, my dear, I don't give a damn,""Gone With the Wind," 1939.2. "I'm going to make him an offer he can't refuse,""The Godfather," 1972.3. "You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am,""On the Waterfront," 1954.4. "Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore,""The Wizard of Oz," 1939.5. "Here's looking at you, kid,""Casablanca," 1942.6. "Go ahead, make my day,""Sudden Impact," 1983.7. "All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up,""Sunset Blvd.," 1950.8. "May the Force be with you,""Star Wars," 1977.9. "Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night,""All About Eve," 1950.10. "You talking to me?""Taxi Driver," 1976.11. "What we've got here is failure to communicate,""Cool Hand Luke," 1967.12. "I love the smell of napalm in the morning,""Apocalypse Now," 1979.13. "Love means never having to say you're sorry,""Love Story," 1970.14. "The stuff that dreams are made of,""The Maltese Falcon," 1941.15. "E.T. phone home,""E.T. the Extra-Terrestrial," 1982.16. "They call me Mister Tibbs!","In the Heat of the Night," 1967.17. "Rosebud,""Citizen Kane," 1941.18. "Made it, Ma! Top of the world!","White Heat," 1949.19. "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!","Network," 1976.20. "Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship,""Casablanca," 1942.21. "A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti,""The Silence of the Lambs," 1991.22. "Bond. James Bond,""Dr. No," 1962.23. "There's no place like home,""The Wizard of Oz," 1939.24. "I am big! It's the pictures that got small,""Sunset Blvd.," 1950.25. "Show me the money!","Jerry Maguire," 1996.26. "Why don't you come up sometime and see me?","She Done Him Wrong," 1933.27. "I'm walking here! I'm walking here!","Midnight Cowboy," 1969.28. "Play it, Sam. Play 'As Time Goes By,"'"Casablanca," 1942.29. "You can't handle the truth!","A Few Good Men," 1992.30. "I want to be alone,""Grand Hotel," 1932.31. "After all, tomorrow is another day!","Gone With the Wind," 1939.32. "Round up the usual suspects,""Casablanca," 1942.33. "I'll have what she's having,""When Harry Met Sally...," 1989.34. "You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together and blow,""To Have and Have Not," 1944.35. "You're gonna need a bigger boat,""Jaws," 1975.36. "Badges? We ain't got no badges! We don't need no badges! I don't have to show you any stinking badges!","The Treasure of the Sierra Madre," 1948.37. "I'll be back,""The Terminator," 1984.38. "Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth,""The Pride of the Yankees," 1942.

39. "If you build it, he will come,""Field of Dreams," 1989.40. "Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get,""Forrest Gump," 1994.41. "We rob banks,""Bonnie and Clyde," 1967.42. "Plastics,""The Graduate," 1967.43. "We'll always have Paris,""Casablanca," 1942.44. "I see dead people,""The Sixth Sense," 1999.45. "Stella! Hey, Stella!","A Streetcar Named Desire," 1951.46. "Oh, Jerry, don't let's ask for the moon. We have the stars,""Now, Voyager," 1942.47. "Shane. Shane. Come back!","Shane," 1953.48. "Well, nobody's perfect,""Some Like It Hot," 1959.49. "It's alive! It's alive!","Frankenstein," 1931.50. "Houston, we have a problem,""Apollo 13," 1995.51. "You've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?","Dirty Harry," 1971.52. "You had me at 'hello,"'"Jerry Maguire," 1996.53. "One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don't know,""Animal Crackers," 1930.54. "There's no crying in baseball!","A League of Their Own," 1992.55. "La-dee-da, la-dee-da,""Annie Hall," 1977.56. "A boy's best friend is his mother,""Psycho," 1960.57. "Greed, for lack of a better word, is good,""Wall Street," 1987.58. "Keep your friends close, but your enemies closer,""The Godfather Part II," 1974.59. "As God is my witness, I'll never be hungry again,""Gone With the Wind," 1939.60. "Well, here's another nice mess you've gotten me into!","Sons of the Desert," 1933.61. "Say 'hello' to my little friend!","Scarface," 1983.62. "What a dump,""Beyond the Forest," 1949.63. "Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. Aren't you?","The Graduate," 1967.64. "Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!","Dr. Strangelove," 1964.65. "Elementary, my dear Watson,""The Adventures of Sherlock Holmes," 1929.66. "Get your stinking paws off me, you damned dirty ape,""Planet of the Apes," 1968.67. "Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine,""Casablanca," 1942.68. "Here's Johnny!","The Shining," 1980.69. "They're here!","Poltergeist," 1982.70. "Is it safe?","Marathon Man," 1976.71. "Wait a minute, wait a minute. You ain't heard nothin' yet!","The Jazz Singer," 1927.72. "No wire hangers, ever!","Mommie Dearest," 1981.73. "Mother of mercy, is this the end of Rico?","Little Caesar," 1930.74. "Forget it, Jake, it's Chinatown,""Chinatown," 1974.75. "I have always depended on the kindness of strangers,""A Streetcar Named Desire," 1951.76. "Hasta la vista, baby,""Terminator 2: Judgment Day," 1991.77. "Soylent Green is people!","Soylent Green," 1973.78. "Open the pod bay doors, HAL,""2001: A Space Odyssey," 1968.79. Striker: "Surely you can't be serious." Rumack: "I am serious ... and don't call me Shirley,""Airpla

ne!", 1980.80. "Yo, Adrian!","Rocky," 1976.81. "Hello, gorgeous,""Funny Girl," 1968.82. "Toga! Toga!","National Lampoon's Animal House," 1978.83. "Listen to them. Children of the night. What music they make,""Dracula," 1931.84. "Oh, no, it wasn't the airplanes. It was Beauty killed the Beast,""King Kong," 1933.85. "My precious,""The Lord of the Rings: The Two Towers," 2002.86. "Attica! Attica!","Dog Day Afternoon," 1975.87. "Sawyer, you're going out a youngster, but you've got to come back a star!","42nd Street," 1933.88. "Listen to me, mister. You're my knight in shining armor. Don't you forget it. You're going to get back on that horse, and I'm going to be right behind you, holding on tight, and away we're gonna go, go, go!","On Golden Pond," 1981.89. "Tell 'em to go out there with all they got and win just one for the Gipper,""Knute Rockne, All American," 1940.90. "A martini. Shaken, not stirred,""Goldfinger," 1964.91. "Who's on first,""The Naughty Nineties," 1945.92. "Cinderella story. Outta nowhere. A former greenskeeper, now, about to become the Masters champion. It looks like a mirac ... It's in the hole! It's in the hole! It's in the hole!","Caddyshack," 1980.93. "Life is a banquet, and most poor suckers are starving to death!","Auntie Mame," 1958.94. "I feel the need -- the need for speed!","Top Gun," 1986.95. "Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary,""Dead Poets Society," 1989.96. "Snap out of it!","Moonstruck," 1987.97. "My mother thanks you. My father thanks you. My sister thanks you. And I thank you,""Yankee Doodle Dandy," 1942.98. "Nobody puts Baby in a corner,""Dirty Dancing," 1987.99. "I'll get you, my pretty, and your little dog, too!","The Wizard of Oz," 1939.100. "I'm king of the world!","Titanic," 1997.