盟友
盟友
翻译:月光と暗
■侑子家·起居室
「莫可拿——」
躺在沙发上喝酒的侑子呼唤莫可拿。
「莫可拿？??刚才还在的说。」
厨房的方向传来炒菜声。
「桃太郎電鉄的续集都要播完了哦。」
侑子向厨房喊道。
「四月一日——」
「什么事？」
「莫可拿上哪去了？」
「不知道。」
「你找找看。」
「我忙得不可开交！不想想是因为谁我才会受这种苦啊！不都是因为侑子小姐想吃爆炒鸡丁和爆炒海鲜，我火速买来海鲜和鸡肉，这边还没完工呢你又叫我找人！！总之我做不到！」
「没办法了。小全，小多，帮我把莫可拿找出来。」
「是，主人。」
■走廊，两人边走边找。
「莫可拿去哪了？」
「莫可拿去哪了？」
「在吗？」
「不在吗？」
「不在吗？」
「在吗？」
「莫可拿——」
「莫可拿——」
■客厅。
「莫可拿——」
「莫可拿——」
■浴室。
「（回声）不在浴室——」
「（回声）不在浴室——」
■玄关。
「不在玄关——」
「不在玄关——」
■回到走廊，小全和小多一起走着。
「若是在黑暗中，就看不清黑莫可拿了。」
「白莫可拿就一清二楚。」
「喂——」
「喂——」
「喂喂——」
「来了——」
「莫可拿先生在家吗——？」
「抱歉，莫可拿刚才出去了。」
「唉——真不巧——」
「那个，不好意思——」
「没什么。本小姐是全露，请叫我小全。」
「本小姐是多露，请叫我小多。」
「小多。」
「小全。」
「小多。」
「小全。」
「呵呵呵呵，好奇怪的名字啊——」
「才没这回事，小全是好名字！」
「小多是世界第一好的名字，小全是圆滚滚胖乎乎马可波罗一类的东西。」 「小全是宇宙第一好的名字，小多是高粱啊别人种种啊被说出心事一类的东西。」 「小全是怪名字。」
「小多是怪名字。」
「那么去问问别人谁的名字怪。」
「好啊，去问问莫可拿吧。」
「莫可拿？」
「莫可拿？」
「想起来了，现在不是做这些事的时候。」
两人走出去。
「莫可拿——」
「莫可拿——」
「去哪了——」
「出来吧——」
■某间屋里。
「几乎找遍了。」
「都不在哟。」
「莫可拿不在哟。」
「没找过的地方是??」
「黑沉沉的，不想去。」
「感觉很差，不想去。」
「那就不去了。」
「该怎么向主人交代呢？」
「去吗？」
「去吗？」
「去宝物库。」
■宝物库，小全和小多战战兢兢地一步步接近。 「莫可拿~」
「莫可拿~」
「不在呢。」
「奇怪——」
「在那边——」
「走到尽头了。」
「这个地方??」
「有扇门哦。」
「怎么办？」
「怎么做？」
「小多去开。」
「小全去开。」
「小全才不去。」
「小多也不去。」
门外传开笑声。
「哇哈哈哈哈哈。」
「刚才??」
「是莫可拿的声音。」
「莫可拿在那边吗？」
「在那里吧。」
「一起——」
门带着恐怖的吱呀声被打开了。
「这是什么地方？」
「长长的走廊。」
「刚才没来过呢。」
「因为太长了。」
「总之??」
「去吗？」
「去吧。」
「去吧。」
「走啊走啊走啊走——」
■门外的走廊。
「喂喂。」
「什么。」
「唱点什么好吧？」
「好啊——唱什么呢？」
「‘十九岁’」
「‘nodody knows’」
「‘reason’」
（注：XXXHOLIC片头曲和片尾曲） 「‘蜻蜓’」
「‘蛹’」
「‘花花’」
（注：都是年代悠远的老歌）
「真是的，为什么不唱我喜欢的歌？」 「因为想唱自己喜欢的歌。」
「够了不唱了。」
「哼，不给你唱了。」
■分岔口。
「右。」
「左。」
「往哪边？」
「往哪边？」
「右边好。」
「左边好。」
「为什么你总是和我作对？」
「是你和我作对吧。」
「是你才对。」
「是你」
「是你」
「是你」
「是你」
「是你」
「你??」
「你??」
「猜拳决定吧，剪刀石头布——」 ■走廊。
伴随着滴水声和风声，小全和小多走着。 「近来啊——」
「什么？」
「老是被小多欺负——」
「有吗？」
「之前踩了我的头发也不道歉。」 「道歉了呀。」
「没有道歉。」
「说到欺负，小全才是呢，故意把我的画册藏了起来。」 「才没有藏呢，是莫可拿喝醉后把它放进我的箱子里。」 「马上就找借口。」
「哪里找借口了？」
「小全变了。」
「小多才变了，以前多诚实啊。」
「小全是在嫉妒四月一日喜欢我吧。」
「你说什么，四月一日更喜欢我吧。」
「他一点也不喜欢你。」
「他不喜欢你一百万倍。」
「一亿倍。」
「一兆倍。」
「一万亿倍。」
「一万兆倍。」
「无限倍。」
「我生气了。」
「我更生气。」
「绝交吧。」
「一辈子也不和你说话。」
两人不发一言，此时传来莫可拿的声音。
「哇哈哈哈。」
「听到莫可拿的声音了吗？」
「我们不是绝交了吗？」
「我只是和自己说话罢了。」
「听到莫可拿的声音了。这句话也是对自己说的。」 「哇哈哈哈哈哈哈哈」
■金雕玉砌的房间。
「讨厌啦——」
「莫可拿先生好色哦。」
「哇哈哈哈，难道不好吗？」
「太棒了——」
「真有男子气概~」
「给我把Domperi拿来。」
（注：产自法国的高级香槟）
「呀——真可靠啊！」
「哦呵呵呵呵，想要什么都给你们买。」
偷窥的小全和小多。
「找到了。」
「不过有点奇怪。」
「不像平常的莫可拿。」
「笑得让人毛骨悚然。」
「我在自言自语，怎么办？」
「我也在自言自语，装作没看到吧。」
「我在自言自语，可是怎么向主人交代呢？」
「我也在自言自语，就说因为小全的错而没找到。」
「自言自语，由于小多很迟钝，所以说是你的错吧。」
「自言自语，小全才迟钝呢。」
「自言自语，小多才迟钝。」
「自言自语，小全像大雄一样迟钝。」
打起来的两人不小心跌倒。
「是什么人！？」
「发现你们了——」
两人拼命逃跑。
「哦呵呵呵呵，别跑啊——来这边伺候大爷我吧！」
「不要——」
「才不过去呢——」
「你们的反抗让我更兴奋了，哦呵呵呵呵呵呵，让你们加入大爷我的后宫吧。」 「自言自语，怎么办？」
「自言自语，你也想点办法啊。」
「我不要被抓住。」
「不想让他抓住。」
小全突然摔倒。
「啊！」
「小全！」
「怎么会——」
「灭哈哈哈哈，死心吧。」
莫可拿逼近小全。
「小全！」
小多冲过去敲打莫可拿。
「啊？」
「放开小全。」
「哼，就这点力气也想打倒大人我吗？真是可笑之极。」
莫可拿把小多打翻。
「啊！」
「哈哈，太弱了。」
「小多快逃啊。」
「我不逃，说起来现在可不是闹绝交的时候。」
「是啊，不是绝交的时候。」
两人一起站起，向莫可拿冲过去。
「哦？」
「喝——」
「哼哼，不管来几个，我单手就能摆平你们。」
「呼！」
两人跳起。
「什么！飞起来了！？」
「空降踢！」
「哇啊啊啊！」
莫可拿被踢翻。
「凭你们这点本事??」
「刀刃风暴！」
「呜呀呀呀！你们怎么会这招??」
「天翔十字斩！」
「哇呀呀呀，你们不是普通人。如此精湛的合体技??噢啊啊啊啊，两人跑开了！」 「跑过来了！」
「空中——」
「飞起来了！」
「身体一击！」
莫可拿勉强站稳。
「出来吧，家传宝刀！」
「可恶，不愧是传说中的马斯加斯兄弟，这一击几乎让我??」
「你说错了，我们是全加斯和多加斯。」
「怎么会??」
莫可拿被打倒后，附身的恶灵现身。
「可恶啊，走着瞧吧！我下次会找个更厉害的家伙来附身，占领这个家。不，我会征服全世界~~」
恶灵消失了。
「谢谢你小多。」
「谢谢你小全。」
「今后也永远做好朋友吧。」
「今后也一直当好朋友吧。」
莫可拿爬起来。
「莫可拿怎么会在这里？头疼得要命。」
「因为莫可拿喝过头了。」
「莫可拿醉了两天哦。」
「这样啊，不小心喝多了。不知为什么身体很虚弱，而且还很疼。」 三人归来。
「主人。」
「主人。」
「我们把莫可拿带来了。」
「莫可拿回来了。」
「哎呀，来得正是时候呢。小全，小多，这次是四月一日失踪了，帮我把他找出来吧。」
「呃？」
END
檐廊
檐廊
翻译:月光と暗
莫可拿正在走廊上晒太阳，发出轻轻的鼾声。
鸟鸣婉转，一个幽静的午后。
此时传来四月一日的脚步声。
「侑子小姐，茶泡好了——」
四月一日走近。
「侑子小姐人呢？」
莫可拿打着呵欠醒来。
「看来是出门了呢。」
「啥！？她刚才还要我去泡茶??现在又不知跑到哪去了??」
「过一会就回来了吧。」
「太随性了吧，侑子小姐??。算了，她总是这样，没办法。莫可拿要喝茶吗？」 「要。」
「好了。」
「谢咯——」
莫可拿喝茶。
「四月一日也喝一杯吧？」
「我就不用了。」
「来一杯嘛，偶尔喝点也不错。」
「别用喝酒时才说的台词！不过浪费了也不好??」
簌簌的倒茶声。
「呼??就连自己都觉得绝妙呢。」
宁静的午后只闻鸟鸣。
「好舒服啊??」
「喂，四月一日。」
「什么？」
「壶里的绿茶实际上是黄色，却要放入绿色的容器里，不是很造作吗？」
「（不知如何回答）哈？突然说这种话，这可是我认真泡好的茶??没礼貌。」 「（喝茶）可是很少见到显出茶色来的茶呢??」
「你到底在说什么??」
「我在说颜色。」
「颜色？为什么突然说起这个？」
「（严肃起来）因为莫可拿不是有白莫可拿和黑莫可拿吗？」
「啥？」
「白色和黑色正好支配了色彩世界的两极啊。」
「支配什么的??好象是这样。」
「（似乎看着远方叹气）近来对自己的颜色，总是思考很多。」
「你从什么时候起变得像老头子一样了！」
「这种事情就算是四月一日小时候也至少想过一次吧，比如有‘水色’这个词，可水是没有颜色的。」
「（理解了）确实??这么说的话，以前大概也思索过类似的问题。‘蓝信号灯’其实是绿的吧，还有‘蓝紫’却是黑色，‘红狐狸’和‘绿貉’都是褐色??」 「（喋喋不休）没错，仔细一想，‘灰色政治家’啊，‘犯罪黑幕’啊，‘紫式部’啊，‘红色陌生人’啊，‘绿色交通督察阿姨’啊，‘黄嘴小鸡’啊，基本都是肉色吧。」
「你在绕口令啊！准确说来也不算绕口令！」
「愣头青不要用这种口气说话。」
「我讨厌别人叫我愣头青！」
「不过我没见过‘愣头青’呢，‘青’色不用提，‘愣头’是‘红色孩子’的意思。再说我也没过红色的孩子，其实该叫‘肉色的孩子’吧？」
（注：日文中孩子是赤ちゃん）
「鬼才知道！够了，别说了，你这闲人。啊说错了，你这??闲莫可拿！我还要扫地洗衣准备晚饭，一大堆事等着我呢，恕不奉陪！」
四月一日准备起身，衣服却被拉住。
「（悠闲）坐下坐下。」
「不要啊！」
「我想要人陪我聊天！」
「我不想！」
「我们是茶友吧。」
「你是老头子吗？」
「（老人口气）莫可拿是没有年龄这种概念的。」
「不要装出长者的态度和我说话！」
「对了，我们来玩你喜欢的文字接龙吧。这样好吧！」
「我什么时候说过喜欢接龙的？」
「那么开始吧。」
「喂？」
「从接龙的龙字开始。」
「我说过不玩了吧？」
「觉得太难了吗？那么从‘动’字开始。动。」
「你这家伙??动乱。」
「临摹。」
「机会！」
「木球。」
「等待。」
「待啊??有点难度??害羞！」
「指南！」
「真是的??无趣的家伙??」
「哪里无趣，我不是接得很好吗？」
（注：四月一日和莫可拿正在玩文字接龙）
「那么，接下来提升难度！只能用和金融有关的词汇哦！」 「太难了吧！」
「想放弃吗？」
「服了你，为什么突然想到金融啊？」
「金融里有金字啊，金也是颜色的一种吧。」
「原来如此。」
「那么开始吧，无论如何也要好好接哦。听到了吗？」 「知道了，我接就是了。决一胜负，我不会输给你的！」 「那么，‘不会输’的‘不’。」
「怎么一下子跳到‘不’字啊！」
「没错，以‘不’起头的金融词汇。」
「不，不，不??」
（注：不和夏首字母同音）
「怎么了，才开始就要放弃吗？」
「啊，夏目漱石。」
「很好，储蓄卡。」
「卡，卡，卡??美元！」
「赤字累积。」
「积，积??宣布破产！」
「转帐。」
「帐，帐??我不行了——」
「出局——！再来，由四月一日起头，这次是金钱的金！」 「金？金??破坏价格。」
「内部交易。」
「易??利息！」
「转帐支付。」
「付??继承遗产！」
「转帐。」
「喂，这个词刚才用过了吧！」
「拿你没办法，每轮游戏都可以使用以前用过的词。帐——」 「还有这回事啊——！」
「快点，帐。」
「帐？帐??啊，我对不出来啊！」
「出局——出局——！」
「这次你先开始吧。游戏比想象中难，金钱的金。」
「汇票。」
「汇??早期投资。」
「消费者金融。」
「恩??红包。」
「涨价。」
「利息。」
「盈利。」
「利，利？」
「出局，出局。」
「啊——」
「话起来，盈利和赤字也是，为什么获利是黑，损利却是红呢？相反，相扑战败时叫‘黑星’。」
（注：盈利的日文是“黑字”）
「又回到颜色的话题了。」
「身为黑莫可拿，当然会留心黑色的用法呀。」
侑子归来。
「我回来了——」
「侑子小姐！又去哪了？好不容易泡好的茶都凉透了。」
「天气太好了，突然想出去散散步呢。」
「（叹气）唉??果然是这样??」
「我买了茶点回来，大家一起吃吧，红福和白色恋人！红白交汇是好兆头哦。」 「你散到哪去了！而且总觉得你有不良企图。」
「我和四月一日刚才在聊颜色。」
「我没有参与！只是你一个人在说吧？」
「颜色？好象很有意思！」
「慢着，侑子小姐。不用掺和了吧？」
「哎呀，颜色中可是蕴涵着人生奥秘哦。」
「什么啊，我可是第一次听说。」
「说起来，最近看的电影片花中，导演和演员的名字中也带有颜色，感觉很微妙。」 「突然说这些，跑题太严重了吧。」
「robert·redfort并不是红的，vita·greenaway也不是绿的，还有??」 「怎么会说起绿色啊！」
「可是fel·brownone的话，正好有褐色的感觉呢。」
「你到底在说什么啊！」
「还有sherry·blackym正好是纯粹的黑，意味深长呢。」
「我明白了。刚才那个名字里不是有表示黑色的black吗？」
「所以说究竟是什么啊！我再去泡茶吧！」
四月一日站起来，从身后传来召唤声。
「四月一日，茶也要。但莫可拿饿了，给我做点吃的。」
「一下要这个一下要那个！」
「我也要——」
「真是的??知道了，想吃些什么？」
「果然还是要拉面啊。」
「为什么说‘果然’！还好刚才你那句命令和颜色没关系，不过拉面和甜食似乎不搭吧！」
「有关系啊。而且我想甜咸搭配吃。」
「是啊，果然还是要拉面。我也要拉面，拜托了——！」
「知道了知道了。随你们吧，拉面两碗够了吧？」
「久等了，拉面两碗。」
「我不客气了。」
「好吃！果然是拉面好！」
「是啊。买来的红福和白色恋人也很美味！」
「拉面，红福，拉面，白色恋人，像这样交换着吃真是太棒了——」 「我的顺序是拉面，拉面，红福，拉面，白色恋人，正合口味呢。」
「那个——怎样都好，我还是头次见有人把拉面拌着红福和白色恋人一起吃。」 「四月一日不如也尝一点。」
「这，是在进行食物混合搭配的实验么?」
「感想是？」
「出乎意料??可口??」
「看吧——！」
「??」
四月一日不好意思地吃着红福。
「怎么会这样，吸了咸咸的拉面汤后红福的劲道??实在难以形容??」 「对了，最近和小葵进展如何？」
「咳——啊！」
四月一日拍打胸口中。
「??呼，侑子小姐真是的，突然说这种话，不会吓死人吗？」
「机会难得，说说恋爱也不错啊。」
「哪里不错啊？还有难得是什么意思！」
「人生和恋爱都要过得丰富多采才有意思是吧？」
「是这样吗。比起这个，我更在意侑子小姐之前说的人生奥秘。」
「呃？」
「你不是说颜色中蕴涵人生奥秘吗？不会忘了自己说过的话了吧？」 「我有说过吗？」
「当然说过了！莫可拿也听到了吧。」
「（吃红福中）??是吗？」
「什么叫是吗！」
「玩笑哟玩笑，我还记得哦，人生奥秘也好??座右铭也好??对活着的感想也好??」
「果然是这样——」
「是什么？」
「要过得丰富多采，你不是说过吗？」
「不是哦。」
「敬请指教。」
「行啊。」
侑子轻笑。
「就是??」
「（紧张）??是？」
「一言难尽。」
「搞什么啊！」
END
献杯
献杯
翻译:月光と暗
现在。
月圆之夜，万籁俱寂，黑莫可拿于正在喝酒的侑子身边酣睡。
「四月一日——没酒了——」
「来了——真是的，今天喝得太快啦，虽然平时也很快。」
「是吗？」
「你和莫可拿两人已经喝了四瓶，还都是红酒。不对，莫可拿的记数方式是一莫可拿二莫可拿，所以是一个人加一莫可拿。」
「莫可拿已经睡了哦。」
「请。」
「谢谢。」
「但是你一直喝酒，连续喝了四瓶也是很少见的呢。」
「我正在回想一点往事。」
「是什么？」
「创造莫可拿们时的事。」
「说起来，我以前就想问了，为什么要造出这个馒头？」
「因为有必要，为了即将发生的事。」
「即将发生的事？」
「（凝视四月一日）??」
「怎么了？一直盯着我。」
「你说呢？」
黑莫可拿翻了个身。
「（梦话）??莫可拿」
「居然在梦里叫自己的名字。」
「现在是在叫另一个莫可拿哦。」
「白的那个啊。」
「这些孩子能在梦里相会，做着同样的梦，互相对话。」
「噢~真方便啊。」
「因为知道他们会分离。」
「侑子小姐说过莫可拿是两个人创造的，和一个叫库洛的人一起。」 「??是啊，库洛·里德。」
过去。
房间中央放置着装着黑白莫可拿的玻璃管，管中注满液体。
「成功了，侑子。」
「虽然费了一番力，还是完成了，库洛。」
「但是合我们两人之力花了这么多时间，还是第一次呢。」
「因为这些孩子担负着重要的任务。」
「??是啊，为了今后会来到店里，有着和我相同血缘却又不同的那人。」 「睁开眼了。」
「头好晕~」
「因为你们刚醒过来。」
「恩??恩??」
「你们是莫可拿·摩多基。」
「莫可拿·摩多基??摩多基？」
「作为创造你们的样本的存在，叫莫可拿。」
「莫可拿是谁？」
「和你们一模一样，只是稍大了点。」
「稍大一点，莫可拿??」
「若两人都用同样的名字不太方便呢，分别取名吧。」
「是呢，取吧。」
「名字??会取什么名字呢？」
「白的叫白豆馅，黑的叫黑豆馅怎么样？」
「侑子你在想什么啊??」
「哎呀，你对我的取名能力有意见吗？库洛。」
「因为名字含有力量，给他们取能成为两人力量的名字吧。」
「白豆馅和黑豆馅可是充满力量的名字啊。」
「是吗，听起来挺美味的。」
「美味??」
「叫soer和lag怎么样？」
「（不满）古代魔法文字啊，和我取的没什么区别嘛。不过，是好名字。」 「你们喜欢吗？」
「（高兴）恩??喜欢。」
「那么进行命名仪式。」
「莫可拿·soer·摩多基。莫可拿·lag·摩多基。」
「soer。」
「lag。」
「以后请多关照。」
「请多关照。」
现在。
「??四月一日。」
「是？」
「如果你叫做‘四月一日白豆馅’或‘四月一日黑豆馅’，会怎么想？」 「我将对人生再无留恋。」
「（生气）什么啊，不是好名字吗？」
「哪里好了？」
「再来一杯！」
「又来了——真是任性。」
「对了，刚才你说莫可拿们能在梦中对话。」
「恩。」
「醒着的时候就不能了吗？」
「醒了也行。」
「益发觉得方便了。」
「也有太过方便而烦恼的时候啊。」
回忆。
「soer和lag醒来后学习了很多东西呢。」
「恩！向库洛和侑子学了很多。」
「我们还可以阅读，外出，很开心啊！」
「开心就好。」
「那么今天要学习的内容~」
「恩。」
「是什么？」
「soer去库洛家。」
「只有soer去吗？」
「lag就呆在侑子家。」
「为什么？」
「你们可以在梦中相会相谈，也可以在醒着时远距离对话，就像打电话那样。」 「这样啊！」
「听起来很有意思！」
「soer快些去吧。」
「好！」
一会儿后。
「应该到了。lag试试通话吧。」
「噢，该说什么呢。像电话的话，应该说‘喂——’」
黑莫可拿的声音在白莫可拿脑海中响起。
「啊，lag的声音传过来了。」
「试试回复吧。」
「恩，‘喂——喂——’」
「啊，听到soer的声音了。」
「看来接通了呢，太好了。」
「‘侑子好象很高兴哦。’」
「‘库洛也好象很高兴。’」
「‘分开了也能说话，好高兴。’」
「‘恩，非常高兴。再多说一点吧，对了，关于库洛的事。我过来后，库洛说侑子饮酒过量哦。’」
「‘侑子，库洛说你饮酒过量。’」
「??什么？」
「‘那个，等待期间侑子说库洛是阴险的眼镜仔。’」
「‘那个，侑子说库洛是阴险的眼镜仔。’」
「（开心）哈哈哈，是吗——」
「‘还有，侑子说要把库洛的眼镜藏在阁楼上。’」
「‘还有，库洛要在端给侑子的酒里放入药草，好稀释一些。’」
现实。
「四月一日，你没有干过在酒里加入药草来稀释的事吧？」
「（目瞪口呆）呃？！我怎么可能？！你见过有人在酒里放那东西吗？」 「（发呆）??这个啊，眼镜做过。」
「和眼镜没关系吧？」
「做过这种事的库洛戴着眼镜啊。」
「那个叫库洛的人，是怎样的人呢？」
「阴险的眼镜仔。」
「眼镜，又来了！！」
「不止是眼镜，他的厨艺也和你一样好。」
「咦，库洛先生也会做料理啊。」
「手艺很赞哦，我曾在2月14日收过他做的易溶巧克力派。」
回忆。
恣意坐在房间的沙发上的侑子和库洛。
「侑子！库洛！」
「怎么了，莫可拿们？」
「今天是情人节吧。」
「没错，你们知道得真多呢。」
「书上写的。」
「但有我们不能理解的地方。」
「是什么呢？」
「这本书上说情人节是宗教类的节日。」
「可这本书上却说是给心爱的人赠送礼物的日子。」
「而另一本书说是女生给意中人巧克力的日子。」
「哪边说的是对的呢？」
「全对，也全错。」
「呃？」
「呃？」
「同样是2月14日，却因人而异有不同的意义。」
「因人而异？」
「是啊。不仅是2月14日，每个不同的日子都对不同的人有不同的意义。」 「很难理解啊。」
「不会的。」
「就是说今天是什么日子，是由自己决定的。世人眼中的纪念日若对自己没有意义的话就不需挂心，可是其他人眼中毫无意义的日子若对自己很重要的话，就可当作纪念日。」
「那么对侑子来说，2月14日的情人节是怎样的日子呢？」
「（得意）享用美味巧克力的日子。」
「（笑）很棒的答案。」
「希望这个巧克力能配得上侑子的纪念日。」
「哇！」
「放在盘子上的这个好象很好吃啊！」
「是什么东西？」
「是叫做易溶巧克力派的巧克力蛋糕喔。」
「只听名字就觉得很好吃！」
「库洛做的易溶巧克力派可是珍品哦。」
「真好啊！！」
「涂上生奶油味道会更好，大家一起吃吧。」
「恩！」
「谢谢，库洛。」
「没什么，因为今天是纪念日啊。」
「对了，库洛，侑子。」
「什么事？」
「什么呢？」
「soer和lag要把今天当成纪念日。」
「从今天开始，2月14日永远是??」
「“和最喜欢的人一起享用美味巧克力的日子！”」
现实。
「啊，所以上次的2月14日才突然说想吃易溶巧克力派啊。」
「（回忆库洛）??是啊。」
「可是我做的味道应该有不同吧，如果有食谱就可以照着做了。」
「食谱也好记录也罢，什么都没留下，和他当时并未说出重要的事一样。」 「并未说出是??？」
「因为他已经死了。」
「??对不起，我多嘴了??」
「没什么，都过去了。」
「??侑子小姐。」
「而且他死了以后还和生前一样，遗下一大堆问题。」 「问题？」
「很多很多。」
「莫可拿们当时也很寂寞吧，创造自己的人去世了??」 「当时这些孩子已经沉睡了。」
过去。
在侑子家起居室里看书的莫可拿们。
侑子走进来。
「哎呀，困了吗？」
「??恩。」
「不知为何，近来总是很能睡。」
「就算在外一起玩。」
「就算在侑子和库洛的膝上。」
「就算在读有趣的书。」
「也非常非常想睡。」
「??是吗。」
侑子走近，抚摩着莫可拿们。
「抚摩的话会更想睡??」
「虽然想读这本书??」
「眼睛睁不开??」
库洛走进房间，来到莫可拿们的身边。
「库洛??」
「侑子??」
库洛和侑子分别抱起莫可拿。
「已经睡着了。」
「??是啊。」
「总是给你添麻烦，不好意思。」
「用毫无反省之意的表情说出这句话啊。」
「不是的，只是没有表现出来。」
「不正是因为你是阴险的眼镜仔吗？」
「哈哈哈。待这些孩子们下次睁开眼睛时，我已经不在了吧。」 库洛温柔地从正面凝望着侑子。
「??侑子。」
「??什么？」
「谢谢你。能遇见你??很幸福。」
现实。
四月一日从沉浸在回忆中的侑子脸上发现些许端倪。
「??侑子?小姐。」
「有事吗？」
「那，那个！还要再喝一瓶吗？！」
「平时总是因为我喝多而大闹的说，今天是怎么了？」
「呃，今天，刚才，你说想喝酒??」
「好象是呢。」
「那个??我??那个??很抱歉??」
「没什么需要四月一日道歉的事。不过机会难得，麻烦你去拿酒来~」 「是！」
「要拿好喝的哦——」
「是放在宝物库里的那瓶吧。」
「是啊——藏得越深的越好喝哦——」
「我会顺便做些下酒菜——」
「哇咿——！」
「这个戴眼镜的孩子也和你一样体贴呢。」
侑子露出追忆往昔的表情，一边微笑。
「虽然你喜欢红酒，可是却不能让你喝。因为你已经走了。」
「是吧??库洛。」
END
2009-10-05 16:13
翠雨
翠雨
翻译:月光と暗
■百目鬼家的仓库
依稀可闻远方寺庙的钟声，伴随着地板上来回走动的脚步声。
「受不了啦，百目鬼家的仓库里都是书书书，全是书！光这些就看不完了吧！」 「爷爷说他全读过。」
「谣先生他？」
「也不能丢掉，好象有些麻烦的东西搀杂其中。」
「麻烦的东西是指??像之前的书虫喜欢吃的东西之类的？」
「恩，还有因为注明禁止出借或带走的。」
「把人叫来帮忙，就不触犯禁止出借或带走的规定吗？！」
百目鬼无视四月一日的抗议。
「水獭——」
「啥？水獭？什么水獭？」
「圆脸窄身擅长游泳的鼬科哺乳动物。」
「我当然知道！我想说的是怎么会突然说起水獭来啊。」
「水獭抓到鱼后会把它们一条条放在岸边排好，像在审视自己的收获。这个动作看上去很欢乐，就把它称为水獭之祭奠，也就是獭祭。引申过来，展开书进行查阅或写作的动作也叫獭祭。」
「水獭的祭奠吗，听起来很可爱啊。」
飘飘然的四月一日回过神来。
「扯得太远了吧！总之就是想要我帮忙收拾这堆乱七八糟的书不是吗？」 「这么说也对。」
「要不是侑子小姐说因为书虫事件给人家添了不少麻烦，命令我来帮忙的话，我才不打算走这一趟呢！还不感恩戴德？」
「有种叫‘獭祭’的酒，很好喝。」
「你说什么啊，暗示我快点吗！」
「你要这么想也可以。」
「对了，为什么被帮助的人要叫前来帮忙的人带礼物啊！而且是带几乎买不到的酒！」
「那就带和水獭有关的鱼，黑鱼或鲇鱼都行。」
「这个倒可以想想办法??等等，你耍我啊！」
雨点敲打树叶，雨势渐强。
四月一日连忙关上窗户。
「哎呀？下雨了，不好了。」
「喂，水气对这些书不好吧，还是快收起来吧？喂，人跑哪去了！」 「有没搞错，把工作推给别人自己偷懒，真是的。」
四月一日把旧书一本本叠好。
「侑子小姐说‘如果又发生了有趣的事记得告诉我哦~’，看她的样子绝对是期待有事发生，分明是等着看好戏嘛。」
四月一日踢到箱子，箱里的书滚了出来。
「哇！」
「好疼，忘了关上箱盖。」
「糟了，不会折坏封面了吧。啊，书画都跑出来了。」
四月一日慌张地拾起画。
「哇~好美的画啊，是手绘而不是印刷品吧。」
「是平安时代的画吧，这种打扮是??狩衣和衣冠束带吗？好象在古文课上学过。」
「草书太乱了看不明白，不敢相信同是日本人写的日语。那个??这是??」 「这个字是头??啊，是头中将。好象在哪里读过，呃??是了，这个是光源氏！」 仓库门似乎开了。
「这叫‘帚木’，描述了在雨夜中进行品赏的情景。」
「哎？百??不是，遥先生！？」
「晚上好，该这么说吧。现在是说午安太晚而晚上好太早的黄昏时分呢。」
百目鬼也走进来。
「在偷懒啊，呆子。」
「你才是在偷懒呢！」
「可是啊，遥先生是百目鬼的爷爷，百目鬼是遥先生的孙子，而且遥先生在百目鬼幼时去世??哎呀？」
「不要在意这种小事。」
「没错，会秃头的。」
「这是小事吗？我才不会秃头咧！话说现在损我的人变成两倍了吗？还有现在这光景感觉好异常啊！」
「因为是黄昏吧。」
「知道了，这是梦吧，不管出现什么都是正常的。清楚明白了解！」 雨声幽静。
「说来刚才遥先生说这幅画??是关于在雨夜中干什么来着??」
「是啊，这是源氏物语的一段故事。光之君和朋友在避雨时谈论女性，评论怎样的女性比较好呢。」
（注：光之君是对光源氏的称呼）
「噢噢，好象有点印象。」
「这是古文的基础内容吧，呆子。」
「歌艺高超的佳人是不错，然而因此盛气凌人就不对了。结论是平凡人才是最好的呢。」
「这样啊??」
四月一日表示赞同。
「但是这样子描写反而让人觉得作者果然是女性啊。」
「恩？」
「对女性说长道短这种事，实际上我们并不会做，不是吗？只有女人才会在意别的女人，也才会写下这些句子对吧。」
「你们不聊聊偶像吗？」
「没什么兴趣，可是遥先生居然说出偶像这个词??」
「真的？那对班里的女生呢？」
「更没兴趣了，因为我对小葵是一心一意的！有关小葵的事聊一晚上都没问题！」 「这才奇怪吧。」
「要你管！你这木鱼脑袋是不会明白的！」
「除了九轩外，你不是还有很多红颜知己吗。」
四月一日被吓到。
「很多是什么意思，哪里很多啊？不要说这么不妥的话，还是来收拾东西吧。」 「例如座敷童子。」
「座敷童子是那个外表羞涩内心坚韧的孩子吗？」
「为，为??为??」
「你是想说我在说什么，为什么我会知道吧？」
「不要随便解释别人的话！」
「说错了吗？」
「算，算你说对。」
「我听过很多传言哦，这边世界和那边世界的距离可不像想象中那么远啊。」 「想象中是什么意思！」
「她不是很好吗？曾经努力想要取回你的一只眼睛。」
「那，那那那，是有那回事。」
「虽然结果没能从女郎蜘蛛那儿要到。」
「那也是没有办法！不要说她的坏话！」
「呵。」
「看来你挺喜欢她的，不是吗？」
「和喜欢不同！她很可爱，我也很感激她，但仅是这样。不对，这样说可能太无情了，该怎么形容呢？」
「总之不是爱情。」
「不要用一句话来否定我纤细纯真的心灵！」
四月一日发彪。
「你自己又怎样？就算是石头也会有动心的时候吧！」
「从木头升级了吗？」
「祖父应该对孙子的喜好有点线索吧，他的情况怎样？」
「恩~不巧我在静长大前就死了，不过从血统来看我觉得静是万人迷吧。」 「万人迷？？？」
四月一日深受打击。
「虽然由自己来说有点??，我生前可是很受欢迎的。」
「果，果然??」
「女生不用说，男生也是。」
「真，真的吗？」
「他们自己贴上来。」
「那，那那那??」
「除了人还有猫猫狗狗哦，孙子也是整天粘着我。」
「唉??」
猛然回神。
「孙子是指这家伙吗？」
「不要用手指人。」
「总之就是超受欢迎。」
「请不要再刺激我了！」
四月一日转向百目鬼。
「喂，不管怎样你总有爱好的吧！」
「煎蛋卷吗？比起甜的??」
「别顾左右而言他！我是问你喜欢的女生类型！难道??你想说喜欢笑容满面又开朗又可爱对所有人都很好的类型？」
「这样的人不好吗？」
四月一日再次受到打击。
「你你你，果然瞄准了小葵！大话精！胆小鬼！凶犯！」
「笑容满面又开朗的普通人就不错了。」
「我会上当吗？你那双三白眼底隐藏着怎样的感情，我要揭露出来！」 「九轩的话，我只是把她当朋友。」
「只是朋友？这种话不是被记者抓到的艺人常说的吗？说起来再问下去的话感觉自己像在拼凑某个事实，这种复杂又讨厌的心情是这么回事啊！」 「九轩太缺乏干劲了，而且也不知道她在想什么。」
「哈！？怎会不知道啊。呼~的，唰~的，暖暖的，就是小葵呀！」
「完全不明白。」
「果然还是我最了解小葵啊。」
「没看出来。」
「喂喂，你说啥我听不见——」
四月一日拒绝接受现实。
「有了，有干劲的话，雨童女那样的不错吧？」
「是啊，干脆又够朋友。」
「说得好，你觉得怎样？」
「太强势的女人就算了，女郎蜘蛛也不行。」
「猫娘呢？」
「会生吃金鱼呢。」
「要求真多！占卜婆婆呢？又和蔼酒量也好。」
「对熟女没兴趣。」
「你是LOLI控吗？推荐侑子小姐家的小全小多，真名是全露和多露。」 「难哄。」
「你这家伙以为自己是谁啊，一应拒绝了！」
四月一日很生气。
「没想到??」
「啥？」
「你很受欢迎嘛。」
「是啊，全都是四月一日的粉丝。」
「粉丝是什么意思！」
「她们都很可爱，又拥有人类没有的力量，不好吗？」
「你是认真的吗？」
「当然是在看热闹。」
「你这家伙??！」
「不知为什么，四月一日同学身上好象有种荷尔蒙一样的东西让他深受妖怪欢迎。」
「这种东西我可不要，不如给你吧！」
「不管怎样，受欢迎总比讨人憎好吧。」
「可恶??虽然长着同一张脸，遥先生还可以忍，为什么从你嘴里说出来就让人莫名其妙地想发火啊！」
蛙鸣阵阵。
「话说，有谁适合四月一日同学呢？」
「绝对是小葵！」
「异世界的人怎么样？」
「那边的人不是更适合吗？」
「不要随随便便给我下结论，才不适合呢。」
「九轩多半没把你放心上吧。」
「罗嗦死了！你怎么会知道啊？」
「俗话说前世之因种下今世之果，有缘就要好好把握。」
「所以我要抓住和小葵的缘分！」
「不用在一棵树上吊死吧。」
「呜呜呜，连遥先生也说这种话??」
百目鬼和遥无视四月一日侃侃而谈。
「我觉得座敷童子最般配。」
「可两人都很呆，两个呆子之间的对话很累人啊。」
「也对，呆得连对话重点都找不到。」
「怎么可以说别人是呆子啊！」
「雨童女倒是一针见血。」
「做事很可靠，可四月一日同学能驯服这么傲娇的人吗？」
「傲娇？遥先生怎么会说出这个词！是从哪里看到的啊？」
四月一日仍然处于被屏蔽状态。
「大概四月一日只能任她捏扁搓圆。」
「四月一日同学虽然温柔，一旦惹毛她就不可收拾了呢，会立马翻脸的说。」 「四月一日在爱情长跑里虽有持久力，爆发力却不足，缺一根筋。」 「关你什么事！」
「猫娘怎样？和四月一日同学很亲近呢。」
「虽然可以宠着她，不过难道要让她吃人类的食物吗？像是乌贼，洋葱等等。」 「你认识犬娘吗？」
「不认识！」
「感觉比起猫，和狗更搭呢。」
「什么时候话题变成宠物啦！」
「唔??真是为难啊，到底怎样的人才适合呢。」
「狗比猫好。」
「又不是养宠物！」
「全都不尽如人意。」
「你这种语气太没礼貌了吧。」
「都不适合。」
「就算你这么说??」
「‘谁也配不上’，是这样吧。」
「你在说谁呢！」
「你觉得呢？」
「我是这么傲慢的人吗？」
「‘谁也不是我的菜’这种感觉。」
「年轻人就是心高气傲。」
遥出来打圆场，四月一日无力中。
「连遥先生都??！」
「不愧是祖父和孙子，我明白什么叫遗传了。」
「你现在才发现。」
「是啊。」
「我抗议！我也希望有朝一日能和某人携手得到幸福啊！」
「呵，幸福啊??」
「某人是谁，或是什么东西。」
「说够了没！」
四月一日被打击得摇摇欲坠。
「啊！」
「有啊。」
「什么？」
「有啊。」
「什么？」
「适合四月一日同学的人。」
「既不呆，也不是不难哄的小孩，有耐心，总是照顾着四月一日——」 「你说的那人，莫非是——」
■侑子家
「讨厌，被人说坏话了？」
「三个喷嚏，看来是被人称赞了呢。」
■百目鬼家的仓库
「不·要·啊啊啊啊啊啊啊啊！」
大雨倾盆而下。
雨后清晨，水珠滴滴而落。
此时仓库门开了。
「要睡到什么时候？」
「天晴了？现在是清早？我记得是在整理仓库??怎么全都收拾好了??？」 「快起来吃早饭，呆子。」
「什么？我记得很清楚，昨天下午和遥先生说了些蠢话??。原来是梦啊。」 百目鬼回头。
「祖父对侑子小姐说了‘请多关照’。」
「呃？」
空气凝固了，之后传出四月一日的惨叫。
「啥啥啥？？？说那种话是什么意思啊！！！」
「就是那个意思。」
「所以我才问是什么意思啊！」 END