首先，关于契约——

第一话：その执事、有能

セバス「ひとたび信仰を拒否すれば、神の门をくぐる事はもはや叶わぬ」

シエル「神を信ずる者がお前を召唤するものか」

セバス「今一度问う。汝、契约を欲するか？」

シエル「くどい！契约し、速やかに我が望みを闻き届けよ！」

第二话：その执事、最强

「坊ちゃんが契约书を持つ限り、私は彼の忠実な犬。犠牲、愿い、そして契约によって私は主人に缚られる。その魂を引き取るまで」

第三话：その执事、粋狂

セバス「契约书は、悪魔が获物を见失わぬように付けるしるし。契约书は、目に付く场所にあればある程、强い执行力を持つ。そのかわり」

シエル「绝対に悪魔から逃れられなくなる」

セバス「ええ。どこへでもお供します。最期まで。たとえこの身が灭びようと、私は绝対にあなたの御傍を离れません。地狱の果てまでもお供いたしましょう。私は嘘は言いませんよ。人间のようには」

第五话：その执事、邂逅

「今のこの体の、魂の、毛髪の一本に至るまで主人のもの。契约が続く限り、彼の命令に従うことが、执事の美学ですから」

========================分割线==============================

角色经典台词——

夏尔：

神を信ずるものがお前を召喚するものか？

若是相信上帝又怎麼會召喚你？

子供はゲームに貪欲なんだ。ゲームを途中で放りだすのは趣味じゃない。

孩子对游戏总是很执着的。我不喜欢游戏半途而废。

死者の目に魅入られる。迷いの森で足をしなう。

被死者之眼所迷惑。失足于迷途之林。

一度失ってしまったものは二度と戻ることはない。

一旦失去的东西，就再也不会回来了。

フ?ントムハ?ブの当主はこの僕，シエルフ?ントムハ?ブだ。

凡多姆海伍的主人是我，夏尔凡多姆海伍。

仆の前に立ちはだかる物は，例え亲だろうと友だろうと，排除する。

阻挡在我前面的东西，就算是父母，朋友，也要除掉。

分かりません、このような程度の事の簡単な絶望。

真是不明白，为了这种事情就轻易的绝望。

一部のもの、あなたどのように努力しますが、すべて挽回せません。

有些事情不管你怎么努力都无法挽回的。

绝望の底に突き落されたとしてもそこから这い上がれる蜘蛛の糸があるのなら谛めずにそれを掴む！

即使身陷绝望，如果有能够攀登的蛛丝，就要毫不犹豫的抓住它.

憎しみを捨てたら、あの日から僕は存在しないことになる、そんなのは僕じゃない。 如果我抛弃了憎恨，那天之后的我将不复存在，那根本不是我。

今僕がここにいることは，僕が望んだことで，僕が選んだことだ，後悔はしていないし，甘いではいけない，誰にも。

我在这里，因为这是我的愿望，是我的选择，我没有后悔，所以我不能撒娇，不论是对谁。

だいたい僕は、楽しそうに、楽しそうに、笑う方法など忘れた。

我早就忘了该如何开心地笑了。

だから、命令だ。お前だけは仆を裏切るな、仆の傍へ离れるな。绝対に。

所以，这是命令。就只有你不准背叛我，不准离开我身边。绝对！

思い切り痛くしてくれ，生きていたという痛みを，魂にしっかりと刻み付けてくれ。 把这活着的痛苦，牢牢的刻在我的灵魂上。

思い出になど何も意味がない。僕が証明しただろう？

回忆没有任何意义，我不就是证明（的存在）吗？

いい気分だ長い呪縛から解き放たれたような。

很舒服，像长时间被束缚后释放的感觉。

これから先もお前の答えはただ一つ。分かっているな？

所以你的回答只有一个，明白吗？

生まれつきだ。どうとも思ったことはない。けれど 僕は?汚れし家名を負って生まれた僕にとってその務めは?

这是与生俱来的，我从未在乎过，但是我，在身背污秽面具下出身的我，这份职责就??

ぶざまだな。嘆くなら 抗え！悔やむなら進め！

真丑陋，认为悲惨的话就反抗，心存懊悔的话就前进！

不幸だと嘆いているだけの貴様はただの豚以下だ！

只会哀叹不幸的人，连猪都不如！

このようであることにただもたれて能体察到达したこのほんのわずかな绝望に就くと知らない.私はすでに同様に意外にも理解すると理解不能だ.この世界上にとにかく必死が全部夺い返すことができないことの品にお愿いすることが不可能な绝望が同様にあることがある.

不知道仅凭如此就能体察到的这种微不足道的绝望.我既不能理解也不想理解.这个世界上有着无论如何挣扎都无法夺回的东西也有着无法拜托的绝望.

まったく無駄なことを?愛などという形も意味も ないもののために 滑稽だ ！ 真是白费功夫，为了那种没有形态和意义的爱真可笑！

僕の誇りを汚した罪その命であがなえ！

玷污的我骄傲（尊严）的罪，就以那条命来赎清吧！

僕たちにふさわしい舞踏会じゃないか。偽りの装束で着飾るよりよほどな。

这不是正适合我们的舞会吗？比起用虚伪的装束来打扮更适合。

番犬の魂は蜘蛛ごときが口にできるほど安くないぞ。その脚をかみちぎられる覚悟があるなら やってみるがいい。

女王的看门狗的灵魂，是不能轻易进入蜘蛛的口中的，如果有让双脚被咬碎的觉悟的话，就动首试试。

あっさりと死んでくれると思っていたがお前のように遠慮も節操もなく殺すのはなかなか難しい。

我本原以为他会死得很干脆，但我很难像你那样做到毫不留情的杀调他。

命令ださっさと魂を食らえ！僕の魂を食らい尽くす最後の その瞬間までお前は 僕の執事だセバスチャンミカエリス

命令你来吞噬我的灵魂！直到吞噬完我的灵魂，直到最后那一刻，你都是我的执事塞巴斯蒂安·米卡艾利斯！

お前は僕の執事。

你是我的执事。

========================分割线==============================

赛巴斯：

さあ、坊ちゃん、お目覚めの時間ですよ。

好了，少爺，到起床的時間了。

フ?ントムハ?ブ家の執事たるもの、これくらいできなくてどうします？ 身为凡多娒海伍家的管家，怎么能连这种程度的事也不会呢？

私はあくまで执事ですから...

我只是一名执事罢了.

私がほしい物が坊ちゃんだけ，ほかにほしい物などありません。 我想要的只有少爷，除此之外别无他物。

お遊びはのちほどといたしましょう。

想要玩的话，请稍等一会。

主人でいうとおりでございます。わたくしは、あくまで執事ですから。 正如主人所说，我只是个管家罢了。

あなたは、だからいつも屋敷内は走るなと言っているでしょう？ 你啊，我不是一直说不要在屋子里跑的吗？

それが契约ですから，私と坊ちゃんの。

因为那是契约，我和少爷的。

あの孤独で污れた魂に祝福を??

向那孤独的，被玷污的灵魂，献上祝福.

この痛みは至高のスパ?ス。

这疼痛是绝好的香料.

血は极上のソース。

血是浓郁的酱汁。

憎しみも悲しみもすべてあなたのもの。それらすべてを力に変えて、あなたは歩いてゆけばいい.

憎恨和悲伤都是你的东西,将这些转化成为力量 ,你只要继续走下去就好.

必ず，最後まで，お傍で，守りいたします。

我必将永远侍奉主人左右。

天国ですが、縁がありませんねえ~

天國嗎？那和我無緣啊~

坊っちゃん、胜てにお暇を顶き、もし訳ありませんでした。

少爷，很抱歉我擅自偷懒。

あなたが望むなら、何処までも共しましょ。たとえ玉座（ぎょくざ）崩る、辉かしい王冠が朽ち果てった。数え切れない亡骸が継ぎ挙がろうと。朽ちった驹达(こまたち)の上、そっと揺ることある小さなあなたの形散(かたばら)で。最后のコ-ル(call)を聴く、その时まで。

若这是您的希望，我就会陪伴您到天涯海角，就算王座崩塌，闪耀的王冠褪色，在那持续堆积的残骸上面，我都会陪伴在无声倒下的小小王者身边，直到听见您最后喊出“将军”的那声为止。

人类は诱惑に直面することに长じない.地狱のような绝望した深渊のときのときに、もし眼前に能があれからエスケープの蜘蛛の糸が出现したら、必ずそれのものを捕まえることができる

人类不擅长面对诱惑．当处在地狱般绝望的深渊时，如果眼前出现了能从那逃脱的蜘蛛线，一定会抓住它的．

ダ?ヤモンドは配布して恒久光沢のハ?ブリッドの石がその光芒に迷われることの人は仮にはっきり承知して自分を待る死亡して仍を退けることであることは思わずものはあの光芒を渇望することへ行く.

钻石散发永恒光泽的混合石被其光芒所迷惑的人即使明知等待自己的是死亡却仍不由自主的去渴望那光芒.

仮に地狱のような绝望した深渊中に立つことでありただそれから1の绢糸は都会に放されないことをきつく捕まえることを愿う！

即使是站在地狱般绝望的深渊之中只要还有一丝希望都会紧紧抓住不放!

有道はただ骨身にこたえる苦しみで有能に気にとめることを铭记することである. 有道是唯有切肤之痛才能铭记在心.

坊（ぼ）っちゃん、一つお愿いがあります。目（め）を闭じていてくださる。私は执事に、主人の真相を解するよう无様（ぶさま）な姿は见せられません。私はいいと言うまで、ずっと目。。

少爷，我有个请求，请闭上眼睛。我是个执事，不能将丑陋的摸样给您看，破坏你心中的我。直到我说“好”为止，请一直闭着眼睛。??

これで、本来（ほんれ）の私を见（み）せできる。无様な、丑悪（しゅうあく）な、えげつな。

这样，就可以给你看看本来的我了。狰狞的??丑恶的??赤裸裸的。

坊っちゃんが契约书(けいやくしょ)を持つ限り、私は彼の忠実(ちゅうじつ)な犬（いぬ）。犠牲（ぎせい）、愿い、そして契约によって主人に缚られる。

只要少爷拥有契约书。我就是他忠实的狗。牺牲，愿望，然后我因契约而被主人束缚，直到取得他的灵魂为止。

坊っちゃんのおしゃり通りですよ。あなたはここでは终わらないと。。。

少爷说的对，您不能在这里结束。

最后の晩餐の支度した后で、甘く、辛く、时にすっばく、様々な香辛料を使え、ずっせを重ね。

??我在为最后的晚饭做准备。甜蜜、辛辣、时而酸涩。撒上各种各样的香辛料，反复调配。

お荫様（かげさま）です。最高（さいく）の魂（たまし）を、最高の晩餐を楽しめそうです。

托您的福，我似乎能享受到最美味灵魂，最佳的晚餐。

あなたのやり口はこうですね？昼を夜に 砂糖を塩に 濃紺を金色に。ならば 私は 金色を黒に。

你的做法像这样巴？昼隐于夜、 糖隐于盐、碧绿（藏青）隐于金，那么我就将金隐于黑。

未来を捨て夢をなくし絶望に汚されながらも過去を振り払い 現実に抗い決して 気高さを失わない。それですよ坊ちゃん私が食らいたい魂は。

抛弃了未来，失去了梦想，被绝望折磨得伤痕累累，还能抛开过去与现实斗争，绝不失去自身的高雅，少爷，这才是我想吞噬的灵魂。

愛されたい。その一念のためにこのようなことができるのですね人間とは?。 想被疼爱，为此念头做出这样的事情，人类真是??

それが人間が自らに付けた魂の値段というわけですね

那就是人类对自己灵魂的所标价值。

たとえ赤と黒のコードがあったとしても?どちらかを選ぶ必要などありません 就算有红黑两条线，也没有馒行选择的必要。

もちろんです。私はあの日から坊ちゃんの忠実な僕。望むならどんな願いもかなえましょう契約が終わり魂を引き取る その日まで。

当然，从那天起，我就是少爷忠实的仆人，不论是什么愿望我都将为你实现，直到契约完结收取你的灵魂的那天为止。

私以外の者が坊ちゃんに触れたなどと?思い出しただけで虫唾が走ります。

光是想到少爷被我以外的人碰触，我便觉得恶心至极。

許しませんよ坊ちゃんの魂には触れることもなめることも。

不可饶恕，碰触少爷的灵魂也好，舔舐少爷的灵魂也好。

これだけ血を流しておきながらまだ暴れる元気がおありとは。本日は舞踏会。坊ちゃんダンスとともにおいとまいたしましょう。

血流成这样，还有如此闹腾的精力，这次的舞会，少爷，我们就一边跳舞一边退场吧！

どちらの薔薇も散りましたね。

无论那边的蔷薇，都已凋零了呢。

坊ちゃんの存在はこの飽和した世界にスパ?スを与えてくれる。

少爷的灵魂是这饱和世界中的香料

こうして悪魔同士の戦いの場まで与えていただけるとは。

就像这样，最终恶魔之间展开争斗。

最期は誰の執事として消えたのですか？クロードさん。

最后你是作为谁的执事而消失的呢？克劳德。

そう私は悪魔。人間の餌の味など理解できるはずもない。私が理解できるのは?人間の魂の味だけ

没错我是恶魔，根本不知道人类食物的味道，但是我能够知道的是，人类灵魂的味道。

ええ そのかわりに私が永遠の呪縛を首に入れた。

没错，相对的，我将被永远的束缚住。

私はあなたの執事?永遠に。

我是你的执事?永远的。

========================分割线==============================

亚洛斯

きれいな青。死んだら魂はこんな色になるのかしら？同じ色?。あなたの指輪と同じ色?。 美丽的蓝色，死后灵魂是否也能变成这样的颜色？一样的颜色??和你的戒指一样的颜色??

あなたと一つになれたら私もおんなじ青になれるのかしら？

若能跟你合为一体的话，我是否也能变成和你一样的蓝色？

そっちの執事がちょっとできるからっていい気になるなよ。

不要觉得自己的执事稍微有点能耐就得意忘形

君の魂はバラバラにして家中の蜘蛛の餌にしてやるんだ。さぞやセバスチャンは悔しがるだろうなあ。

我要把你的灵魂弄得残破不堪，作为家中蜘蛛的食物才行，相比塞巴斯很不甘心吧。

あぁ?ビチグソにたかるウジ虫を見る目だ?

啊~，那是在看聚集于粪便上的驱虫的目光啊??

願いを見つける それまでオレの中になかった生きるための目的ガシャーン！ 找出愿望此前我内内心从未抱有过，为了活下去的目的

ただ殺しただけじゃダメだ，温かな土のベッドで穏やかに腐り骨になる そんなのはダメだ死よりも強烈な苦痛を与えてやるんだ

只是杀调是不行的，在温暖的泥床上安详的腐烂着化为骸骨，这样是不够的，要给以他比死亡更强烈的痛苦。

だったらあの目を見せて。

那就让我再看一眼那种眼神

村のヤツらの嘔吐物を見るような目じゃなく?。

不是像看村里那些家伙的呕吐槃的眼神

じじいの欲にまみれたただれた目でもない?

也不是色老头那种带有欲望的腐朽的眼神

あの日のあの目?オレだけを求めるあの目?

那天那种眼神，只渴求我一个人的那种眼神

クロード?オレの心を蜘蛛の巣で絡め取ったオレにとっての永遠のハ?ネス。お前の愛が 欲しかったよ。

克劳德，我的心被你的蜘蛛网紧紧缠绕住了，（你才是我）永远的主人，我曾经最想要的是你的爱。

オレが願うのは?あいつらがシエルの魂を首に入れられないように?

我的愿望是，让他们永远得不到夏尔的灵魂?

クロードの愛がすぐそこに見えているのに 首に入れることができなかったオレのように?

就像克劳德的爱在我眼前，却无法得到那样。

========================分割线==============================

克劳德：

私はだんな様を「饱くまで」貪り「むさぼり」たい。

我想占有你直到我满足了

あなたはいつも隣り合わせだ。

我一直陪在你身边。

昼を夜に砂糖を塩に 聖者を骸「むくろ」にそして 濃紺「のうこん」を金色「こんじき」に染め上げる。

昼隐于夜 糖隐于盐聖人隐于遺骸 然後就是將藏青色染成金色

昼と夜 砂糖と塩 生者と躯汚れと純潔。あなたは 私のだんな様。私は あなたの忠実なる僕。

昼与夜、糖与盐、生者与躯壳、污秽与纯洁，你是我的老爷，我是你忠实的仆人。

わざわざ気など惹かなくとも私はだんな様を「飽くまで」貪りたい。

就算不特意引人注意，我也会渴望着老爷直到厌倦为止。

貴殿の望みは復讐を遂げた魂。だが?。貴殿には並々ならぬ意志を感じる?あの魂への強い執着。

你渴求的是寻找复仇的灵魂，但你却又抱着非一槃的心意，对那灵魂有如此强烈的执著。

ダンスの申し込みに相応の礼儀をもって応えたまで。では? ダンスマカーブルを。 既然被邀请共舞，我想有必要以相对的礼仪来回应，那么，来跳死亡之舞吧！

あれが悪魔が執拗に求める魂？悪魔と契約しその力を得ながらも意味を持つのは己の首による復讐のみ?

那就是恶魔所渴望的灵魂？即使与恶魔定下契约得到了它的力量，有意义的用自己的双手进行复仇。

血と死と闇を知りながらその魂は 純粋純然 純白?昼を夜に 悦楽を苦痛に この邂逅を?歓喜に

在熟知血、死亡与黑暗的时候，那个灵魂是纯粹的、自然的、纯白的。昼隐于夜、喜悦隐于痛苦、把这次邂逅隐于欢喜。

シエル?フ?ントムハ?ヴ貴殿の柔らかな肌に私の針を突き立て?。その甘露なる魂ゆっくりと吸い尽くさせていただく。

夏尔·凡多姆海威在你在你柔嫩的肌肤上张开我的网??那如同甘露槃的灵魂，就让我来慢慢吸食尽吧！

この屋敷では時間までもが蜘蛛の巣に絡め取られている。

在这座邸宅中，就算是时间也会被蜘蛛网捕获。

永遠の命を生きる悪魔。飽き飽きしている我々は 長い? 長すぎる時に。

永生的恶魔，开始对漫长的岁月中的择食产生厌倦

闇の中にありながら闇に染まらぬその魂。てこずらされ焦らされ狂わされ そして?。 身处黑暗却未被染上黑暗的灵魂，抵抗、焦躁、疯狂、然后??

一度契約を交わすことさえできれば私ならば一瞬でも首を離すことはないだろう。 如果能交换一次契约的话，我也许永远不会放手吧！

悪魔という長い長い怠惰な生に彼が波紋を作り出したのならば?ロ?ストランシーの魂もメリメリする価値のあるものだったのかもしれ?ないな?

在恶魔漫长懒惰的生命中，他能兴起如此波澜的话，亚洛斯·托兰西的灵魂，难说也是值得咯吱咯吱尽情撕咬的东西。

========================分割线==============================

其他角色经典台词——

夏尔&赛巴斯：

全ての驹が夺われ，ただキングのみが盘上に残されているだけだとしても决して投了はしない。

即使全部的棋子都被夺走，棋盘上只剩下了王，也绝不会投降。

红夫人:

父親にの赤毛が大嫌いだった。

我最讨厌遗传自父亲的红发。

父親にの赤毛が好きになった。赤色が空きになった。あなたが好きになった?? 我开始喜欢来自父亲的红发。我开始喜欢红色。我开始喜欢你??

赤色がまた嫌いになった、けれど、あなたが嫌いになろことはできなかった?? 我又开始讨厌红色，但是，却没有办法讨厌你??

全てを赤く、この手で。

将一切染成红色，用这双手。

伊丽莎白：

あの事件の後で、どこかへ消えてしまったシエルは、やっとお屋敷に戻ってきたシエルは、笑うことをしなくなった。私ねえ、シエルが好き、シエルの笑顔が好き、でも何故かしら、いつも空回りしちゃう、どうすれば、シエルの笑顔、また見られるのかしら？

那个事件过后，夏尔就失踪了，而之后终于再次回到家里的夏尔，失去了笑容。我啊，很喜欢夏尔，喜欢夏尔的笑容，但是，为什么呢，一直是徒劳无功，要怎么样做，才能再次看到夏尔的笑容呢？

格雷尔：

ロンドの終わりは断末魔。リグレットは 炎の香り?

仑敦的终结如同临终人的惨叫，悲痛是火焰的香味。

うふっあなたを追いかける愛の狩人それが 私のお仕事よっ。

做一个追捕你的爱的猎人，那才是我的工作。

味方？ や～だそんな陳腐な言葉。至上の愛はいつだって戦いＤＥＡＴＨ!! 同伴？别把话说得这么陈腐，要说是无论何时都至高无上的爱的战斗死神。

汉娜：

濃紺とミッドナ?トブルーとてもよく似た二つの記憶?。

藏青蓝和午夜蓝很相像的两段记忆。

我々には舐めることすら叶わない、それが完全なるあなたの坊ちゃんならば！ 让我们舔一下都不行，那才算是完全夺走你的少爷！

刘：

レデ?ーを喜ばせるのが紳士の務め? か。ほんと めんどくさいよね英国貴族って。 不是说让女士开心是绅士的义务吗??要做一个英国的贵族还真是麻烦呢。

威廉：

死神に必要なのは的確かつ迅速な状況判断。その眼鏡はダテですか？

死神需要的是准确迅速的判断情况，你的眼镜是装饰吗？

田中：

ゆく川の流れは絶えずしてとどまることなく人の住みかもまた移りゆく? 川流不息的河水无止尽（无止境），映照出人们的栖身之处。

首入れするもののない地上絵は風化しいつしか忘れ去られたのでしょう。 毫无保护的地面，将会被风化，总有一天会被人遗忘的吧。

========================分割线==============================

神が仆を见放したなら

[如果神抛弃了我]

仆も神を舍て走ろう

[那我也抛弃了神]

虐げられし者のみが所持を许される黒い键

[只被容许被虐待下做人容许拿著黑色钥匙]

仆はすべての扉を闭ざす

[我将全部的门关起来]

仆はこれですべての祈りを封印する

[我将这所有的祈祷封印]

それでも

[尽管如此]

谁が守ってくれるのだろう

[能从中保护了谁吧]

一番恐ろしい自分自身から

[从最可怕的 自己]