人は何かの牺牲（ぎせぃ）なしに，何も得（え）ることはできなぃ，何かを得るためには，同等（どうとぅ）の代价（だぃか）が必要（ひつよう）になる，それは炼金术（れんきんじつ）に，おける等价交换（とんかこんかん）の原则（げんそく）たっそのごろ仆らは，それは世界（せかい）の真实（しんじつ）たと信（し）じてぃた。

(人没有牺牲的话就（什么也得不到，为了得到什么就必须要做出同等的代价，这就是炼金术的等价交换原则，那时的我们相信这就是世界的真实。）

太陽（たぃよう）も神じゃない、光熱（こうねつ）の固（かた）まりだ。太陽に近づきすぎれば、燃え尽きるだけ。

（太阳也不是神，光热的聚合体而已。过度接近太阳的话，只会引燃自己。）

立（た）って歩け、前へ進（すす）め。あんたには立派（りっぱ）な足（ぁし）が付（つ）いてるじゃないか。

（站起来，向前走。你不是还有健全的双腿吗？）

アル、おかあさんを元（もと）に戻（もど）そう……

（阿尔，把妈妈变回原样吧……）

だから、旅立（たび）つの日、僕たちは家を焼（や）いた……

（所以，在出发那天，我们把家烧掉了……）

悪（わる）くのに、失礼（しっれい）します、少佐（しょうさ）。一つご忠告（ちゅうこく）を。5个月（ごっかかげつ）ではまだ生まれませんから！

（不好意思，失礼了，少校。给你一个忠告。只怀孕5个月是不可能生出来的！）

だけとな、ほんとのおれたちは悪魔でも、まして神でもない、人間（にんげんん）なんだよ！ニーナ一人救（ぃちにんすく）うことができなかった、ちっぽけな人間だ。

（但是，真正的我们既不是恶魔，也不是神，是人类啊！是连妮娜一个人都救不了的、渺小的人类啊…）

ヒューズ：事後処理（ぢごしょり）が面倒（めんどう）だから、わたしの管轄範囲（かんかつはんぃ）で死ぬな。以上（いぢう）

（因为事后处理很麻烦，所以不要死在我的管辖范围里啊。以上！）

エド：了解。絶対てめえより先（さき）に死にません、くそ大佐（たいさ）って伝（つた）えといて。

（明白。跟臭大佐带话说“我绝对不会死得比你早的”。

まったく、電話（でんわ）の向（む）こう焼（や）き殺（ころ）す錬金術はないもんかね。

（真是的，没有炼金术能把电话那头的人烧死啊。）

お前さんを理解（りかぃ）して支えてくれる仲間（なかま）を一人でも多（おお）くつくっておけよ。だからな……一刻（いっこく）も早く嫁（よめ）さんつくとけ。

（要尽量多发现哪怕一个能理解并支持你的同伴。所以……尽早娶个老婆。）

エド：アル、俺ずっとこわくて聞かなかった。俺を恨（うら）んでるか。お前がその体（からだ）になっちゃまったのが俺のせいだ。

（阿尔，我一直没敢问你，你是不是在恨我？都怪我，你的身体才变成这样。） アル：兄さん……

（哥哥……）

エド：だから、だから、俺はお前が俺を恨んでるじゃないかって。 （所以，所以我一直在想，你是不是很恨我。）

アル：兄さん、僕に言ったかったことって……

（哥哥，你一直想跟我说的事就是这个……

（阿尔，后面！）

アル：兄さん、僕は、僕は、恨んでなんかいるもんか！

（哥哥，我、我怎么可能恨你呢？！）

エド：アル、大丈夫（だぃじょぶ）か。

（阿尔，没事吧？）

アル：この、バガ兄！

（你这个笨蛋哥哥！）

エド：なんだよ？

（怎么了？

アル：なんて僕をおいて逃（に）げなかったんだ？

（为什么当时不逃跑？）

エド：だって、お前が殺（ころ）されるだろう。

（可是，你会被杀的。）

アル：だからって相手死（あいてし）のうとするなんてバガな！

（就算这样也不能自己找死啊，笨蛋！）

エド：兄貴（ぁにき）に向かってバガなんか言うな！

（不要对着哥哥喊笨蛋笨蛋的！）

アル：なんとでも言ってやる！生きて生きて生き延（の）びて、もっと錬金術を研究（けんきゅう）して、いつか元（もど）の体に……死ぬなんて、一人で死ぬなんて、絶対に許（ゆる）さない！ ほら、腕（うで）よ折（お）れちゃったんだよ、お前のバガため。

（我就是要说！活着活着活下去，更多地研究炼金术，总有一天能把原来的身体……要死的话，你要一个人死的话，我决不允许！…你看，我胳膊都断了，就是因为你这个笨蛋！）

エド：ぼろぼろだな、おれたち、かっこわれたらありゃしね。

（我们都破破烂烂的呢，真是没脸见人啊。）

アル：でも、生きてる。

（但是，还活着。）

 

第二篇：经典日语台词

你曾经幸福过吗

曾经的我很幸福

きみは幸せでしたか？

とても幸せでした。

我想变成天空,如果变成天空就可以永远看着美嘉..

晴天的话就是你的心情很好，

雨天的时候就是你在哭泣，

天空的夕阳就是你在害羞得脸红，

夜空的话就是温柔的抱着我

如果那天，我没有遇见你。

我想，我就不会感到

如此痛苦、

如此悲伤、

如此难过、

如此令人悲从中来了。

もしもあの日君に出会っていなければ こんなに苦しくて

こんなに悲しくて

こんなに涙が溢れるような思いはしなかったと思う

但是，如果我没有遇见你。

我也不会知道

那麼欢愉、

那麼温柔、

那麼相爱、

那麼温暖、

那麼幸福的心情了……

噙著泪水的我，

今天，依旧仰望著天空。

だけど

君に出会っていなければ

こんなに嬉しくて

こんなに优しくて

こんなに爱しくて

こんなに温かくて

こんなに幸せ気持ちを知ることもできなかった 涙こらえて私は今日も空を见上げる

空を见上げる

能在天上守护着自己喜欢的人，也是一种幸福吧。像河流也好，大海也好，天空也好，有爱就是幸福吧

我...现在还和天空恋爱着.........

—弘树，我们结婚吧？给我你一直爱着我 我们一起活过的证据吧

—好 只要是你想要的东西 我什么都可以给你

—田原美嘉 你发誓一生一世爱樱井弘树吗？

—我发誓

是谁？欺负我心爱的女人！？

你们给我听好了 再做一次的话 女人我也杀

无论发生什么 美嘉由我来保护……

美嘉 祝贺你 有我的孩子我一定让你幸福……

—你个傻瓜！

—你来干什么？

—为什么不告诉我？

—和你没关系

—你还戴着戒指……你还戴着戒指 就不要逞强了

—我就是觉得你会哭才讨厌……快走吧 回到男友的身边 你看起来笑得很幸福 这样一来我就能放心死了

美嘉 我一直想疏远你 都是我擅作主张

对不起 谢谢你来看我 希望你幸福

—不要 不是弘树你不行 你让我幸福吧

—我还有两个月时间…

—（打断）一直…我一直爱着你

（走了那么多弯路，但是终于回到了最想来的地方）

美嘉：一直..我一直爱着你

弘树：笑一笑..美嘉！

美嘉，我爱你

很久以后的将来的事我不知道，但是现在的心情是100%没有谎言的，我能很自信的这么说，我，只要你说的话，无论多慢都会好好的听，如果电话不能说清楚的话，就像这样直接来见你，我不是海豚，你也不是海豚，只要你走的话，无论多慢，我会和你一起走。

和你说话，不管你说的多慢我都会听，你走路的话，不管多慢，

我都会和你一起走，现在，我可能不太可靠，但是总有一天，我会变得对你有用的，即使不能像以前那样，我也要将这种心情传达给你，我不认为我们是两个世界的人，我，我也许……喜欢你……也许……也许喜欢你……可能……

俺の今の気持ち、言っていいか？ずっと先のことなんて、わかんない。けど、今の気持ちなら、100%嘘が无いって、自信持って言える。俺、お前が话すなら、どんなにゆっくりでもちゃんと闻く。电话で话せないなら、こうやって直接会いに来る。俺イルカじゃないし、お前もイルカじゃないし。お前が歩くなら、どんなにゆっくりでも、一绪に歩く。今は、頼りにならないかもしれないけど、いつか、お前の役に立ちたい。昔みたいにいかなくても、そういう気持ちでつながっているから、住む世界が违うとは思わない。

俺、お前のこと…好き…なの…好きなのかも…多分。

—————麻生遥斗

第一次认识到,被别人需要才能够感觉到自己活着!!! 第一次意识到,手放到胸口才能够感觉到自己活着!!! 第一次感觉到,泪流到嘴里才能够感觉到自己活着!!! 用力呼吸,用力活着,活着真好!!!

“我想造出时间机器回到过去，如果没有这病，我还可以去好好谈一场恋爱，可是现在却……不由得感到无比地孤独”

タイムマシンを作って过去に戻りたい こんな病気でなかったら 恋だって出来るでしょうに 谁かにすがりつきたくてたまらないのです

我的人生正如未开的花蕾，在这青春的开始，不留下后悔好好珍惜

『花ならつぼみの私の人生 この青春の始まりを 悔いのないように大切にしたい』

我会加油的，所以会没事的

私顽张るから。だから大丈夫だよ。

亚也：妈妈，在我内心之中，有一个一直相信我的妈妈存在。今后也请你多多照顾了，总是让你担心，对不起了。

お母さん 私の心の中にいつも 私を信じてくれているお母

さんがいる これからもよろしくお愿いします 心配ばかりかけちゃってごめんね

看着和昨天一样的景色，走着和昨天一样的道路，但是我的世界却完全改变了，一定再也 不能那样笑了，到昨天为止的我，已经再也找不到了

昨日と同じ景色を见て、昨日と同じ道を歩いているのに、私の世界はまるで変わってしまった。きっともうあんな风には笑えない。昨日までの私は、もうどこにもいない.

结束了，感觉一生只有一次的暑假结束了

终わった。人生に一度の夏休みが终わったような気がした。』

后悔，可悲，自己痛苦就可以了，还要麻烦周围的人

悔しくて 情けなかった 自分ひとりで 苦しめばいいのに 否応なしに回りの人までひっぱりこんでしまう

我已经不说什么想回到从前之类的话，认清现在的自己，好好活

下去

もう あの日に帰りたいなんていいません 今の自分を认めて生きていきます

所以，我坚决不会离开，这样，将来有一天一定...

だから 私は绝対に逃げたりはしない そうすれば きっといつか

即便轮椅开始进入了生活，朋友却依然是朋友，朋友真好，永远都想和他们在一块儿

车椅子を使う生活になっても、友达は全然変わらない。友达っていいな。いつまでも一绪にいたい。

得病并不是不幸，只是有一点不方便而已

喜欢在体育馆里回响着的球声，下课后安静的教室，窗外能看到的风景，铺着木板的地板，生活知道教室里的对话，这些我都喜欢，也许会给大家添麻烦，也许对我没有任何好处

体育馆に响く、ボールの音が好き。放课后の、静まり返った教室も。窓から见える风景も。床のきしむ廊下も。ホームルーム前のおしゃべりも。みんな好き。迷惑をかけるだけかもしれない。何の役にも立てないかもしれない。

即便如此，我还是想待在这里，因为这是属于我的地方。

それでも わたしはここにいたい だってここが わたしのいる场所だから

我能毕业吗？

私卒业できるのかな。

我真的很害怕，离开学校后，那时侯，我的人生就好象结束了

私…ほんとは怖いんだ。この学校辞めたら、その时点で、私の人生、何かが终わっちゃうような気がして。」

爸爸，我喜欢专心做豆腐的爸爸，喜欢自信说起要做出全世界最好吃豆腐的爸爸，妈妈，我也喜欢做保健员的妈妈，24小时为大家考虑着，让大家恢复笑脸，我好喜欢这样的妈妈，亚湖，

弘还有理加我都喜欢，你们把这样的我依旧当姐姐看待，我喜欢这个家，所以，因为有大家，所以我去哪里都没有关系，我要去残疾人学校

私、お豆腐一筋のお父さんが好き。世界一美味い豆腐を作るっていって、自信持って言えるお父さんが好き。保健师のお母さんも好き。24时间町のみんなのこと考えて、人の喜ぶ颜を生きがいにしてる、そんなお母さんが大好き。亜湖もヒロも理加も、みーんな好き。こんな私のことお姉ちゃんって立ててくれるんだもん。私、この家族が大好き。だから、みんながいるから、私どこに行っても平気だと思う。私、养护学校に行くね。

离毕业典礼还有4天，大家似乎在为我折一只只纸鹤，我要把大家努力为我折纸鹤的身影，深深地印在脑海中。即使分别，也永远不会忘记。可是，我真希望他们对我说：亚也，别走。 『终业式まであと４日。みんなが私の为に千羽鹤を折ってくれているようだ。一生悬命折ってくれている姿をまぶたの裏に焼き付けておこう。たとえ别れても、决して忘れないために。でもーーー。「亜也ちゃん、行かないで」と言って欲しかった。』

我和麻生也已经是两个世界的人了吧？

麻生君とは、もう、住む世界が违っちゃったのかも。

《晨曦之光》

这所学校的大门前，立有一堵墙。

在这堵墙上能看见逐渐泛白的晨曦之光。 这是一堵曾经令我看着叹气的墙壁。 这堵墙，就是我自身的残疾。

即使是声嘶力竭的哭喊也不会消失。

但是，这阳光不也照射到这堵墙上了吗？ 既然那样，即使是我，

似乎也能找到光芒。

去把它找出来吧。

『朝の光』

この学校の玄関前に

壁が立っている

その壁の上に朝の光が白んで见える いつかは 见上げて

そっとため息をついた壁だ

この壁は 私自身の障害

泣こうがわめこうが 消えることはない けれど この阳のあたる瞬间が

この壁にもあったじゃないか

だったらわたしにだって

见つけ出そう

见つけに行こう

停下脚步，活在当下，就算即将失去放弃的梦想，让谁接着做又有什么不好呢？

足を止めて、今を生きよう。いつか失ったとしても、谛めた梦は、谁かにゆだねたっていいじゃないか。

人不该活在过去，只要做现在力所能及的事情就好了

人は过去に生きるものにあらず 今できることをやればいいのです

《痛苦的彼岸》

每个人都有痛苦，

但是，当超越痛苦后，一定会有一种满足感。

体育运动，学习，磨练，人生等等都是如此。

只要超越了痛苦，在对岸就会有彩虹般的幸福等待着我们。 这肯定会成为一种财富。坚信它吧。

『苦しみの向こう』

人はみな苦しいのです

でもきっと苦しみの后で

その満足感が与えられる

スポーツだって勉强だって试练だって 人生だってみんなみんなそう

苦しんで苦しみ抜けば

その向こうには

虹色の幸せが待っている

それはきっと宝になるはず

そう信じよう

《一步一个脚印》

如果感到自己的存在即将消失的时候，

那就去寻找一个能够发挥自己个性的地方吧。 不慌不忙地，认认真真地。

不要着急，不要贪心，不要放弃，

因为大家都是一步一个脚印地向前走的。

『一歩一歩』

自分という存在が消えそうになったら 自分の个性を生かせる所を探そう これからゆっくりじっくりと

あせるな

よくばるな

あきらめるな

みんな一歩ずつ

歩いてるんだから

不管多么微不足道的事也好，我想要对他人有所帮助

どんな小さな事でもいいから、人の役に立ちたいと思っていた。

妈妈……我可以结婚吗？……我就知道……但是，就算这样，总有一天，想在鲜花的簇拥下安静地沉睡下去

「お母さん？お父さん？先生？私、结婚出来る？そうだよね。でも、それでも、いつか、いつかがきたら、お花いっぱいに囲まれて、眠り続けたい。」

现实太残酷，太严峻我似乎都没有，梦想的权利想起未来泪水又不禁涌出来

现実があまりにも残酷で きびしすぎて 梦さえ与えてくれない 将来を想像すると また别の涙が流れる

日记是我现在存在在这世界的证明

我走不了了，但是……我还是有用的……还是有用的

歩けなく、なっちゃった，でも、あたし…役に立てた。

如果……就用我的遗体，找到病的原因，我想为别人做点事

でも、もし…もしも…あたしの体、使ってね。病気の原因、见つけてね。同じ、病気の人の、役に、立ちたい。

把手放在胸口，感觉到心跳，真开心我还活着

胸に手を当てる。ドキドキ音がする。嬉しいな。私は生きている。』

我还活着，一直活下去……

病魔为什么选择了我？命运这样的字眼，无法让人接受。

病気は、どうして私を选んだのだろう。运命なんていう言叶で

は、片付けられないよ。

“跌倒后可以顺便仰望一下天空，蓝蓝的天啊！今天在无限延伸的对我微笑，我还活着”

いいじゃないか、転んだだって、また起き上がればいいだから。 転んだついでに,空を见上げれば青い空が,今日も限りなく広がって微笑んでいる

直到我能这样微笑着说话为止 我至少需要一公升的眼泪 なあんてかっこいいことが言えるようになるには1リットルの涙が必要だった

——池内亚也 《一升的眼泪》

第一夜

人は目に映る分かりやすいものを信じてしまう。 人们总是会相信眼前的，一看就知道的东西。

それが、価値(かち)あるものかも确かめずに。。

也不管那东西是不是真的有价值。。。

でも、本当に大切なものは身近にある。

但是，真正重要的东西总是在身边。

空気のように见えないけれど、そこにある。

虽然像空气一样难以察觉，但一直都在那里。

第二夜

人には、必ず二つの颜がある。

无论是谁都有两张脸

丑い面だけが、あなたのすべてじゃない。 丑的那一面并不是你的全部。

大事なのは、目をそむけずに自分と向き合うこと。 重要的是，不要逃避，面对自我。

その二つの面があってこそ、人なのだから。 正因为有了那两张脸 才是人类

第三夜

人に生きる道に教科书などない。

生活没有教科书。

自分で决断したなら、その道は正しいと思う。 只要是自己决定的道路就是正确的。

でも、大事なのは、引き返す勇気を持つこと。 但是，重要的是，要有回头的勇气。

人は、何度でも、やり直すことができるだから。 人就是可以一次次地重新来过。

第四夜

人は、他人に何かを求め続けるもの。

人，总是不断地向别人索求些什么。

でも、かなわないとき、つい相手を责めてしまう 一旦，得不到想要的，就会责怪对方。

そんなときは、自ら何かを与えてみてほしい。 这种时候，请尝试着由自己去给予别人一些东西。

求めるだけでは気づかないことが见えてくるから。 就会看到一些因为一味索求而没有发现的东西。

第一夜

生きる意味など、谁にもわからない。

生存的意义，没有人知道。

だから、人はもがき苦しんでしまう。

因此，人们注定受苦。

でも、それは向き合うことでしか见えてこない。 但是，我们只有去面对，才能海阔天空。

だから、苦しくとも、立ち向かって欲しい。 因此，即使难过痛苦，也要勇敢面对。

それこそが、生きるということなのだから。 只有这样，才是生存。

第二夜

时に人は、自分を守るために、

有时候，人们会为了自己的利益，

知らぬ间に、悲し嘘をついてしまう。

在不知不觉间，撒着悲哀的谎话。

でも、人をだますということは、

但是，欺骗他人，

本当は、自分を伤つけてしまうこと。

事实上，往往会伤害自己。

だから、自分の心だけは、裏切らないで欲しい。 所以，希望你不要背叛自己的心。

第三夜

今の时代、みな何かに追い立てられている。 现在的时代，像被什么追赶着。

まるで、振り返ることが怖いように。 好像，回头是件很恐怖的事情。

でも、迷った时は、立ち止まって欲しい。 但是，困惑的时候，希望你停下脚步。

その时にしか、気づけないことがあるから。 因为有些美丽只有这个时候你才能发现。

そして、また、ゆっくり歩き出せばいい。 然后只要，再次，

慢慢地迈出脚步就好了。

第四夜

今の时代は、まるで自分を商品のように、 现在的时代里，好像不把自己当作商品一样，

饰り立てなければ、いきていけない。 装饰包装一番，就无法生存。

でも、気づいて欲しい。 但是，请注意。

自分の中に、変えてはいけないものがあることを。在你内心，有种不能改变的东西。

それこそが、あなたらしさなのだから。 有了它，你才是真正的你

---《折翼的天使们》

真残酷呢，要生存下去就必须让自己遍体鳞伤，这样的人生太残酷了。可是我认为，正是因为有了这样的过去，现在的你才会如此坦诚。

------《魔王》

宗佑的遗书……

『美知留へ

さよなら 美知留。

君を自由にしてあげるよ。

生きてる限り、仆は君を缚ってしまう。

だから、君に自由を上げるには、この心臓を止めるしかない。 仆は、君のすべてになりたかった。

君の见る、世界の全てに、君を照らす、光のすべて、 君の感じる喜びの全すべてありたかったんだ。

どこまでも、いつまでも、仆は、君と一つでいたかった。 でも君は、仆のいない世界に、幸せを见つけてしまったんだね。

だから仆は行くよ。

せめてまだ、君のぬくもりが、この手に残っているうちに。 君と一つになれたことを、この体が、覚えているうちに。 ごめんね。君の笑颜が大好きだった。

笑わせてあげられなくて。

ごめんね。爱し方がわからなくて。

ごめんね。仆が、君を幸せに出来なくて。

さようなら、美知留。幸せにね。』

美知留写给瑠可的那段……

「瑠可???

元気ですか？

私は一人で、なんとかやっています。

ずっと一人だったから、寂しくはありません。

あなたの目の前から私が姿を消すのは、

これで二度目ですね。

一度は、高校のとき、母に连れられて。

そして、二度目は今度。

もう会えないんだね。瑠可。

でもしょうがない。

あなたを裏切った、それが报いだと思うから。

あの顷、私は、あなたのことを何も知らなかった。 あなたの梦。

あなたの悩み。

あなたが心の中に秘めていた、思い。」

マグカップをテーブルに置くと、美知留は手纸を书き始める。 ペンを置き、窓の外に広がる青空を见つめる。

「空が青いよ。

瑠可???

そっちの空はどう？」

「人が人を知るって、本当に难しい。

今も思うの。

もしも私に、人の心を知る能力があったら、

せめてそのことにもっと一生悬命だったら、

あの恐ろしい出来事を、

あの死を、防ぐことが出来たんだろうかって。 でもね、瑠可。

あなた达は确かに私の侧にいた。

例えもう二度と会えないとしても、

私は、今もあなた达に支えられてる。」

------LAST FRIENDS

佐野泉: 努力一定有回报。余下的只有相信自己。

佐野泉: 努力はきっと报われる。后は自分を信じるだけ。

芦屋瑞稀: 你这样会死的。放弃最为重要的东西，渐渐地就会失去自己。对自己撒谎的 活法，是寂寞, 痛苦的。

芦屋瑞稀: 死んじゃうよ。そうやって、大切なものをあきらめ

てたらどんどん自分が消えてなくなっちゃうぜ。自分にうそをついて生きるっていうのはさあ、寂しいよ。苦しいよ。

校长: 这里有很多象花朵般绽放青春的孩子, 有学到了点东西的孩子也有学不成什么的孩子。请一定不要弄错教育孩子的方法

校长: ここで何かを得た子もそうでなかった子もいろんな花を咲かせそうね。どうか、その子たちの育て方を间违えないようにしてください。

----《偷偷爱著你》

山田：どうしていつも都合が悪くなると逃げるの。 真山：お前がお挂けて来るからと。

山田：あんたいつも逃げるからでしゅう。いつもそやったはくらすの、就职どうするの、このままあの人の事务所に居つくの、どうしてあの人にちゃんと好きだって伝えないの、そうやって、何も答え出さないで、なんとなく、なんとなくて、ふらふらながれていくの。

真山：あのさ、何で俺なんだ、お前はいくら俺に腹をたっても。俺は多分かわないよ、お前他の男、探してほうがぜんぜん速いよ、もう俺をみんの、やめろう。

”はい、すぐ行きます。”じあ、俺、仕事はいだから。

山田：马鹿、真山の马鹿。

山田：为什么一旦情况不利就逃跑?

真山：因为你会追过来。

山田：是因为你总在逃避的缘故吧，你总是这样敷衍过去，就职怎么办？就这样进入那人的事务所吗？为什么不直接告诉那个人你喜欢她呢？你就这样，不做出任何回答，随随便便，混混噩噩地过下去吗？

真山：我说啊，为什么是我？无论你生我多大的气，我大概也不会改变了，不如你去找其他的男人要快得多，你，不要再管我了 （电话）“是的，马上就来”

那么，我要去工作了

山田：笨蛋，真山这个笨蛋。

真山：何でなんだろう、俺はそれまでずっと、大人になった女は、自分のために歌をたたりなんて、しないだろうと思いていた。

それは、いつかビデオを见た、古い映画流れた曲で、本の少しでも身起こしたら、消えてしまうそうなその声に、息を诘めて、耳を澄ました。

真山：到底为什么呢，在那之前我一直以为成年女性大概不会为自己唱歌。

那是一首不知何时看过的老电影中播放的曲子，

仿佛只要身体动一下，那声音就会消失一样，我禀住呼吸，侧耳倾听。

理花：不思议だわ、花本君はここの先生になるなんて、こうして面の前に花本君と话すると、あれから何年も経ったなんて思えなくなる。この部屋の日差しとか、によいとか、何も変わてない、まだ皆ここにいる気がしてくる

花本：ウン。なあ、理花、これからどうするんだ。 理花：さあ、まだ决めてないけど。

花本：あれ、待っているんじゃないのか。

理花：真不可思议，

花本君竟然成了这里的老师，现在这样和花本君聊天，

我几乎感觉不出其实已经过了好几年，这个房间的光线，味道，什么的都没有变，我甚至都还觉得大家还在这里。 花本：嗯。喂，理花，你今后打算怎么样？

理花：不知道，还没确定。

花本：他是在等你吧。

花本：よく话んだ、一度はぐになって、はぐの目で世界を见て见たい、どんなふうに见えるんだろうってね。

竹本：はぐじゃんの目の月と、俺见る月は、违うのだろうか。

花本：我经常和他说，希望自己能当一会阿久，用阿久的眼睛看这个世界，会是什么样子的呢？

竹本：阿久眼里的月亮，和我看到的月亮，不一样吗？

竹本：五月病というものがあるが、それというなら、この気分は多分、十二月病だ。なんでか分からないだけれど、焦るのだ。この彩りの电饰や铃の音が、お前いま幸せか、居场所があるのか。そう问い诘められて気分があるから。

竹本：有五月病这种东西，如果照这种说法，那么这种感觉也许就是12月病，到底为什么我也不清楚，但就很是烦躁，总感觉这些五彩缤纷的灯饰和铃声在说：“你现在幸福吗？有归宿吗？”这样一直追问我。

山田：どうしてなの、自分の一番好きな人が自分のことを一番好きになってくれる たったそれっぽっちの条件なのに、どうしてなの、永远に揃わない気がする、このままずっとずっと。 山田：为什么呢，自己最喜欢的人，也会喜欢自己，我就这么一点要求，为什么，感觉永远不会实现，就这样永远，永远..... 花本：俺にとっても、理花にとっても，原田の存在は大きすぎだ、二人でいると、どうしても三人でいたところを思い出してしまう。そのうち俺までは、原田の后を逢わせてやったほうが理花のため何じゃないなんて思い始めた。そう思ったら、もう一绪にはいられなっかた。一度离れて冷静になって、态势をたて直さなければと思った。

真山：それで俺は。なぜ、俺だったんですか

花本：アハハハ、俺の知ってるなかでは、お前が一番他人の罅の部分に不帰りしないでうまく立场在れるタイプみえだからさ。

真山：ひどいいわれ様だな

花本：アハハハ、まったくだ、それが、まさかこうなるとわな。 花本：うまい言叶がないんだよ。原田も理花も恋人とも友だちとも违った、ただ大事だったんだ、同じ部屋で同じものを食べて同じ空気を吸って、もう自分の体の一部みたいに思っていた。 花本：无论是对我，还是对理花，原田的存在都太沉重了，我们两人在一起，总会想到三人在一起的时光，渐渐地，就连我也开始想，也许让理花追随原田而去会更加好吧，想到哲理，就无法再和她在一起了。我想必须离开她一次，冷静的调节下自己的态度。

真山：所以才介绍了我？为什么，要选择我呢？

花本：啊哈哈，你是我认识的人中，你是最不愿触及他人的伤口而巧妙的周旋的类型。

真山：你似乎在说我的坏话。

花本：哈哈，真实是的，没想到事情会演变成这样。

花本：我找不到合适的词，原田和理花对我来说既不是朋友也不是恋人，只是很重要。在同一个房间，吃同样的东西，呼吸同样的空气，感觉就像已经是自己身体的一部分一样。

真山：はら、山田、ちゃんとつかまて、落ちるってわ。 山田：ハーイー。

真山：山田、しめすぎしめすぎ。なあ、山田、なんて俺なんか好きになちまったんだよ。俺はお前が可爱いんだ、だから、いつかお前に好きって言われたら、

ちゃんと断らなきゃって思っていた、でも、断ったら、お前はどか一まうだって思って、お前见ていると、自分をみているみたいって痛かた。アア、理花さんから见た俺って、こんなかなんて思って、格好が悪いとかさ、しつこいとかさ、もういいんだそんなこと、格好つけてもなにも変えられなっかた、俺は格好が悪いままだし、彼女のことを，谛めなっかた。

山田：真山が私と话す时、悲しい颜をしなくなった、今はそれが嬉しくて、少し寂しい。

山田：真山在和我说话的时候，不再流露出悲伤的表情了，现在我很高兴能有这种变化，但有些寂寞。

花本：変化は少し进んだんたので、谁も気付かなかった。いや、谁もきづこうとしなかっただけかもしれない。

花本：变化是一点一滴的，所以谁都没有察觉。不，也许是谁也不想发觉。

花本：ハグ、高校を卒业したら、仆の学校に来ないかい。ハグ

と同じに画を描く子がたくさんいるよ、もしかしたら、気の合う子だって中にはいるかもしれない。そうしたら、画を见せ子したり、一绪に何かを作ったりできるようになるかも知れない。仆もあそこで、気に合うやつをみつけたんだ。残念なことに、仆はあんまり画が上手じゃなかったけど、でも、一人切れで描いたときより、ずっといろんなものが作れるようになった。自分の本当にやりたいことだって见つけることができたんだ。だから、行こう。

花本：阿久，高中一毕业，就来我的学校吧。有很多和阿久一样在画画的孩子哟，说不定其中也有和你志趣相投的人，然后，也许就可以给他看你的画，

活质一起做些东西，我在那里也找到了志趣相投的朋友。可惜的是，我得画技不太高，可是，和自己一个画画那会儿想比，现在我能做出更多作品了，也找到了自己真正想做的事情，所以，走吧。

真山：あっ、そうだ、これ。

理花：.....

真山：それから

理花：真山君。

真山：.....

理花：きれい。でも、ゆるいわ。

真山：......

理花：駄目だわ、これじゃはずせない。

真山：当然です。はずらなくしたんですから。いろんなことを思いて、俺いつか戻ります。待ってなくても、きっと戻りますから。どうかそれまで、元気で。

理花：原田君、ねえ、马鹿な子でしょう。

真山：啊对了，这个（钥匙）

理花：...（接过钥匙）

真山：还有。（拿出手镯）

理花：真山君？

真山：...（帮理花戴上）

理花：好漂亮，可是很松啊。

真山：...(扣上手镯扣）

理花：不行啊，这样就脱不下来了。

真山：当然了，当初就是这么设计的。学会各式各样的东西，有朝一日我会回来的，即使你不等我，我也一定回来。请多保重，直到那天来临。

理花：原田君，对吧，这孩子很傻吧。

山田：あきらめるってどうやればいいんだろう、あきらめるって决めて、その通りに行动することだろうか、自分の本当の心から逆へ逆へと、そしたらいつかあの茶色い髪の匂いも冷たい

耳の感触もシャツの背中の暖かさも、全部全部消えてなくなる日が来るんだろうか、こんな胸の痛さとかも全部全部、あとかたもなく、まるではじめから何もなかったみたいに。

山田：要怎样做才算是放弃呢？就是决定要放弃 然后照那样去做吗？ 与自己的真心 渐行渐远，那样的话总有一天 那茶发的味道，冰冷的耳朵带来的触觉 透过衬衫从后背传来的温暖全部全部都消失得无影无踪的日子会到来吗？这种心痛的感觉也会 全部 全部不留痕迹 好象从开始就什么都没发生过似的。

山田：金木犀の化幽かな匂いの中、オレンジ色の灯がともる。もう、この光景もう五回年か。去年までは、この明かりのどこかに、彼がいた。わざと用つくっては、爱想な场所は何度もをとった、本のすこしでも姿が见たくて声がきけだろうと思って。

山田：金木犀的清香中 橙色的灯光亮着，这种情景已经是第五次见到了吧 ，直到去年 他还在这片灯光下的某处 ，专门找借口 多次经过能见到他的地方，我想那怕只能见一面 听一次声音。

森田：金なら払ねん～～～！ハハハ－－－しのぶの忍は忍者の忍。

森田：钱的话绝对不会给你的！哈哈哈，森田忍的忍是忍者的忍！

山田：一度も口にしなっかたのに、真山は私の気持ちに気がついていたように、あの人も既に気づいていて、答えられずにいるのとしたら、彼の恋もまた、适うことなんとないのなもしれない。そんなことを思ったら、また涙が止まらなくなった。 山田：何を。

森田：はやく水分を取らなきゃ、そんなに体から水出したら、干からびじなるぞ。

山田：真山は马鹿よ、外すら马鹿よくて、何にいいとこばが见せたくて、ふり作るなくなったら、いつも怖くなって逃げ出していく、あの人だってどうせ自分で手に入らないで、胜手に决め付けて、格好悪くなるの怖くて、何もできないだわ、马鹿よ、本马鹿よ。

森田：わからん。そこまで马鹿と分かていて、何で真山が好きなんだ。

山田：そんなの私が闻きたいくらいよ、わかないとも。もうずっとすきで、好きなのに、でも、真山の悪いところしか浮かんこなく、でも、声とか闻きたいし、音とか触りたいで、思うんだもん。

森田：そうか、すげいなお前。

山田：えっ。

森田：恋しているんだな、恋。

山田：ええあああ、何に冷静に観察しているの，図画いきませんなら何を。

森田：恋だーー恋ーー恋ーーーー

山田：明明一次也没对他说过 就像真山察觉到了我的心情一样 那个人也察觉到了 如果一直无法回答的话 或许他的恋情也是无法成功的

一想到这些 我的眼泪就又止不住了(BY 山田)

森田：得赶快补充水分 从身体里流出那么多水分 会干瘪的 山田：真山是笨蛋，只想外表好看，只让人看到他好的一面,如果自己应付不了，总是畏缩逃跑，认为反正靠自己是得不到那个人的，随便下结论，害怕损坏自己的形象，什么也做不成啊，笨蛋啊，真是笨蛋！

森田：不明白，你都这么清楚他是笨蛋了，为什么还是喜欢真山？ 山田：这句话我还想问你呢，我也不知道，我喜欢他，一直喜欢他，可是，我脑中只浮现真山的缺点，可是，我想听他的声音，触摸他的手，我想那样做啊。

森田：是吗，你真厉害。

山田：诶？

森田：你在恋爱啊，恋爱。

山田：你在冷静地观察什么啊，事到如今还说些什么啊。

森田：是恋爱，恋爱－－－－－

真山：何でなんだろう、俺はそれまでずっと、大人になった女は、自分のために歌をたたりなんて、しないだろうと思いていた。

それは、いつかビデオを见た、古い映画流れた曲で、本の少しでも身起こしたら、消えてしまうそうなその声に、息を诘めて、耳を澄ました。

真山：到底为什么呢，在那之前我一直以为成年女性大概不会为自己唱歌。

那是一首不知何时看过的老电影中播放的曲子，

仿佛只要身体动一下，那声音就会消失一样，我禀住呼吸，侧耳倾听。

理花：不思议だわ、花本君はここの先生になるなんて、こうして面の前に花本君と话すると、あれから何年も経ったなんて思えなくなる。この部屋の日差しとか、によいとか、何も変わてない、まだ皆ここにいる気がしてくる

花本：ウン。なあ、理花、これからどうするんだ。 理花：さあ、まだ决めてないけど。

花本：あれ、待っているんじゃないのか。

理花：真不可思议，

花本君竟然成了这里的老师，现在这样和花本君聊天，

我几乎感觉不出其实已经过了好几年，这个房间的光线，味道，什么的都没有变，我甚至都还觉得大家还在这里。

花本：嗯。喂，理花，你今后打算怎么样？

理花：不知道，还没确定。

花本：他是在等你吧。

花本：よく话んだ、一度はぐになって、はぐの目で世界を见て见たい、どんなふうに见えるんだろうってね。

竹本：はぐじゃんの目の月と、俺见る月は、违うのだろうか。 花本：我经常和他说，希望自己能当一会阿久，用阿久的眼睛看这个世界，会是什么样子的呢？

竹本：阿久眼里的月亮，和我看到的月亮，不一样吗？

竹本：五月病というものがあるが、それというなら、この気分は多分、十二月病だ。なんでか分からないだけれど、焦るのだ。この彩りの电饰や铃の音が、お前いま幸せか、居场所があるのか。そう问い诘められて気分があるから。

竹本：有五月病这种东西，如果照这种说法，那么这种感觉也许

就是12月病，到底为什么我也不清楚，但就很是烦躁，总感觉这些五彩缤纷的灯饰和铃声在说：“你现在幸福吗？有归宿吗？”这样一直追问我。

山田：どうしてなの、自分の一番好きな人が自分のことを一番好きになってくれる たったそれっぽっちの条件なのに、どうしてなの、永远に揃わない気がする、このままずっとずっと。 山田：为什么呢，自己最喜欢的人，也会喜欢自己，我就这么一点要求，为什么，感觉永远不会实现，就这样永远，永远..... 花本：俺にとっても、理花にとっても，原田の存在は大きすぎだ、二人でいると、どうしても三人でいたところを思い出してしまう。そのうち俺までは、原田の后を逢わせてやったほうが理花のため何じゃないなんて思い始めた。そう思ったら、もう一绪にはいられなっかた。一度离れて冷静になって、态势をたて直さなければと思った。

真山：それで俺は。なぜ、俺だったんですか

花本：アハハハ、俺の知ってるなかでは、お前が一番他人の罅の部分に不帰りしないでうまく立场在れるタイプみえだからさ。

真山：ひどいいわれ様だな

花本：アハハハ、まったくだ、それが、まさかこうなるとわな。 花本：うまい言叶がないんだよ。原田も理花も恋人とも友だち

とも违った、ただ大事だったんだ、同じ部屋で同じものを食べて同じ空気を吸って、もう自分の体の一部みたいに思っていた。

花本：无论是对我，还是对理花，原田的存在都太沉重了，我们两人在一起，总会想到三人在一起的时光，渐渐地，就连我也开始想，也许让理花追随原田而去会更加好吧，想到哲理，就无法再和她在一起了。我想必须离开她一次，冷静的调节下自己的态度。

真山：所以才介绍了我？为什么，要选择我呢？

花本：啊哈哈，你是我认识的人中，你是最不愿触及他人的伤口而巧妙的周旋的类型。

真山：你似乎在说我的坏话。

花本：哈哈，真实是的，没想到事情会演变成这样。

花本：我找不到合适的词，原田和理花对我来说既不是朋友也不是恋人，只是很重要。在同一个房间，吃同样的东西，呼吸同样的空气，感觉就像已经是自己身体的一部分一样。

真山：はら、山田、ちゃんとつかまて、落ちるってわ。 山田：ハーイー。

真山：山田、しめすぎしめすぎ。なあ、山田、なんて俺なんか好きになちまったんだよ。俺はお前が可爱いんだ、だから、いつかお前に好きって言われたら、

ちゃんと断らなきゃって思っていた、でも、断ったら、お前はどか一まうだって思って、お前见ていると、自分をみているみたいって痛かた。アア、理花さんから见た俺って、こんなかなんて思って、格好が悪いとかさ、しつこいとかさ、もういいんだそんなこと、格好つけてもなにも変えられなっかた、俺は格好が悪いままだし、彼女のことを，谛めなっかた。

山田：真山が私と话す时、悲しい颜をしなくなった、今はそれが嬉しくて、少し寂しい。

山田：真山在和我说话的时候，不再流露出悲伤的表情了，现在我很高兴能有这种变化，但有些寂寞。

花本：変化は少し进んだんたので、谁も気付かなかった。いや、谁もきづこうとしなかっただけかもしれない。

花本：变化是一点一滴的，所以谁都没有察觉。不，也许是谁也不想发觉。

花本：ハグ、高校を卒业したら、仆の学校に来ないかい。ハグと同じに画を描く子がたくさんいるよ、もしかしたら、気の合う子だって中にはいるかもしれない。そうしたら、画を见せ子したり、一绪に何かを作ったりできるようになるかも知れない。仆もあそこで、気に合うやつをみつけたんだ。残念なことに、仆はあんまり画が上手じゃなかったけど、でも、一人切れで描いたときより、ずっといろんなものが作れるようになった。自

分の本当にやりたいことだって见つけることができたんだ。だから、行こう。

花本：阿久，高中一毕业，就来我的学校吧。有很多和阿久一样在画画的孩子哟，说不定其中也有和你志趣相投的人，然后，也许就可以给他看你的画，

活质一起做些东西，我在那里也找到了志趣相投的朋友。可惜的是，我得画技不太高，可是，和自己一个画画那会儿想比，现在我能做出更多作品了，也找到了自己真正想做的事情，所以，走吧。

真山：あっ、そうだ、これ。

理花：.....

真山：それから

理花：真山君。

真山：.....

理花：きれい。でも、ゆるいわ。

真山：......

理花：駄目だわ、これじゃはずせない。

真山：当然です。はずらなくしたんですから。いろんなことを思いて、俺いつか戻ります。待ってなくても、きっと戻りますから。どうかそれまで、元気で。

理花：原田君、ねえ、马鹿な子でしょう。

真山：啊对了，这个（钥匙）

理花：...（接过钥匙）

真山：还有。（拿出手镯）

理花：真山君？

真山：...（帮理花戴上）

理花：好漂亮，可是很松啊。

真山：...(扣上手镯扣）

理花：不行啊，这样就脱不下来了。

真山：当然了，当初就是这么设计的。学会各式各样的东西，有朝一日我会回来的，即使你不等我，我也一定回来。请多保重，直到那天来临。

理花：原田君，对吧，这孩子很傻吧。

ハグ：修じゃん、あのね、なかった、四叶のクローバー。 花本：ハグ？

ハグ：ど、どうしよう、なかったよう。そんなの、毒にも、どうして、皆も一杯一绪に探してくれたのに、どうして。 花本：ウン。

ハグ：修じゃんの梦をかかられますようにって、怪我とか、病気とか、いませんように。

花本：いいんだよ、みつからなかったなんて、そんなことを言うなよ、俺はもうハグに一杯もらっでたんだよ。

竹本：そしてみんなで手を洗って汤気の立つ席について、みんなの颜を见渡しながら、俺はぼんやりとさっき土手から见上げた青い空を思い出していた、全てが过ぎて、何もかもが思い出に変わる日はきっと来る、でもきっと缲り返し思い出す。 君がいて、皆がいてたった一つのものを探した、あの青い空、そして风の匂いと一面の

阿久：阿修，那个没找到，四叶草。

花本：阿久？

阿久：怎..怎么办啊，没找到，那种草哪都没有，为什么，大家都拼命帮我找了啊，为什么啊。

花本：嗯。

阿久：我希望阿修的梦想能实现，希望不要受伤，得病什么的。 花本：没事的，别说什么找不到的话了，阿久已经给了我很多了。 竹本：然后，大家一起洗手，坐到热气腾腾的位子上，环视大家的面孔，我不觉想起刚才在碮垻抬头看到的蓝天，总有一天，一切都会过去，所有东西都会变成回忆，不过 我一定会反复想起，有你在 有大家在 只为找一样东西 那蔚蓝的天空

还有风的味道 以及满眼的……

---蜂蜜与四叶草