文档名称 文档密级：

No. 1

Michael: You and me…It's real…

我和你……是真的

深情而含蓄的表白。

No. 2

Michael/Lincoln: Just have a little faith.

活得有信念点！

逆境中的精神支柱。

No. 3

Abruzzi: I kneel only to God. Don't see him here.

我只向上帝下跪。他可不在这！

带着尊严与骄傲离去，以及自己的信念。从容赴死前轻吻十字架的样子，像是这一生都已获得救赎。

No. 4

Abruzzi: Take my hand so we can put all this behind us. 握手言和，把以前的一切一笔勾销吧。

Does not a warm hand feel better than a cold shark? 2013-12-10

华为机密，未经许可不得扩散 第1页, 共4页

文档名称 文档密级：

温暖的手不比冷酷的人好得多吗？

渡尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。

No. 5

Friend of Sucre: You look like hell.

Sucre: I'm man from hell, puppy. Now, I just gotta go to Vegas. -你看起来像是去拼命的。

-我可是从地狱逃出来的！我现在就要去维加斯。

Sucre对爱的执著让我感动。就像他说的，"She is the love of my life". 此生挚爱。

No. 6

Sucre's GF: What do you want from the future?

Sucre: Would you run if I said you?

Sucre's GF: Would you chase me if I did?

女友：你将来想得到什么？

Sucre: 如果我说是你，你会逃开吗？

女友：如果我逃开了，你会来追我吗？

又一条Sucre的。。没办法，无情不似多情苦啊。入狱的原因是为爱抢劫，傻的不行了。

No. 7

Veronica: Michael, you are where you are because of your brother.

Michael: You are telling me he's where he is because of me. -Michael, 你能有今天都是因为你哥哥。

-也就是说，他有今天也是因为我。

获悉真相，内心暗潮汹涌。越狱计划之萌芽。

No. 8

T-bag: You think you are the only one who feels betrayed? I…loved you, Susan. Real love. For the first time in my life... And then…and then what you do to me like that just throw me back into the dark and toss me out of the back door...I have sins in the past. But when I met you, the person, that one who did all the terrible things, he died. And I was reborn. By the grace of your love I was a new man, a better man. When you sent me here to this place with these people, you bring that dirty bastard right home.

你认为只有你觉得被人背叛了吗？我。。。曾经爱过你，Susan. 我生命中的第一次真爱。而你。。而你所做的，却是把我扫地出门，重新赶回黑暗之中。我过去是有过罪恶，但当我遇见你的那一刻，那个做尽坏事的人就已经死了，而我则获得了重生。在你爱情的光辉中，我成了一个新的人，2013-12-10

华为机密，未经许可不得扩散 第2页, 共4页

文档名称 文档密级：

一个更好的人。当你把我送进这里，与这些人为伍时，过去那个肮脏的罪人又将复活。

天堂与地狱的一线之隔，原来是爱。

No. 9

Sucre: Why do you want to see him so hard anyway? Michael: Because he's my brother.

-你为什么这么想见他？

-因为他是我哥哥。

总觉得He's my brother更像是一种宣誓，一种对责任的声明与承受，一种对生命的分担，背负与战斗。所以他们的战斗就此打响。

No. 10

T-bag: How about getting us to somewhere cooler, say, Africa? 把我们丢到凉快点的地方去怎么样，比如，非洲？

Hey, this man was still white this morning! 嘿，早上这哥们还是个白人呢！

2013-12-10

华为机密，未经许可不得扩散 第3页, 共4页

文档名称 文档密级：

日常商用英语

1.Your short skirt is inappropriate for a formal party.

你穿这条短裙去参加正式晚会不合宜。

重点词语：skirt n.裙子；郊区 vi.绕行

商务用语：on the skirts of a city 在市郊

skirt around an awkward question 回避棘手的问题

2. Business is slow this season.

这个季节生意冷淡。

重点词语：slow adj.不活跃的，缓慢的 v.(~down)（使）慢下来，减缓 adv.缓慢 商务用语：slow asset 呆滞资产

slow at account 不善于算账

3.He's a smart businessman.

他是个精明的商人。

重点词语：smart adj.巧妙的；聪明的；敏捷的 adv.灵巧地；精确地

商务用语：smart card 智能卡

smart money 罚款；抚恤金；因掌握内情而下的赌注

a smart price 挺贵的价格

4.The new office building is a very solid construction.

新建的写字楼非常坚固。

重点词语：solid adj.结实的；殷实的 n.固体

商务用语：a solid business firm 殷实的商号

5.I would as soon stay at home.

我宁愿待在家里。

重点词语：soon adv.立刻，不久

商务用语：none too soon 在恰到好处的时候

sooner or later(=soon or late) 迟早，早晚

2013-12-10

华为机密，未经许可不得扩散 第4页, 共4页

 

第二篇：【译之灵口译培训】影片《肖申克的救赎》之经典台词

【译之灵口译培训】影片《肖申克的救赎》之经典台词

　　　　　　【翻译培训】电影《肖申克的救赎》蝉联欧美电影排行榜第一名多年，一部没有动作,没有特效,甚至没有美人的影片，却能如此深深地打动观众，让我们为之震撼。在安迪成功越狱后，跪在雨中，张开双臂，拥抱自由的场面，想必大家都记忆犹新。曾经让无数人唏嘘，一个怀有自由灵魂的人，高墙也无法阻止他追求自由的信念。影片里面的很多台词也常常被人们引用，我们今天选一些与大家共勉。

　　《肖申克的救赎》中的经典台词

　　1、Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.

　　2、I find I’m so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope...

　　3、I guess it comes down to a simple choice:get busy living or get busy dying.

　　4、It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.

　　5、These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, gets so you depend on them. That's institutionalized.

　　6、Prison life consists of routine, and then more routine.

　　7、Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. A strong man can save himself. A great man can save another.

　　8、There's not a day goes by I don't feel regret. Not because I'm in here, or because you think I should. I look back on the way I was then. Then a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I can't. That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bulls**t word. So you go on and stamp your form, sorry, and stop wasting my time. Because to tell you the truth, I don't give a s**t.

　　9、Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright...

-------------------------------------------------参考译文-------------------------------------------------------

1.希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝.

2.我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。我希望跨越千山万水握住朋友的手，我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝：我希望……

3.生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么赶着去死。

4.坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人

5.监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。 这就是体制化。

6.监狱生活充满了一段又一段的例行公事。

7.懦怯囚禁人的灵魂，希望可以感受自由。强者自救，圣者渡人。

8.我无时不刻地对自己的所作所为深感内疚，这不是因为我在这里（指监狱），也不是讨好你们（指假释官）。回首曾经走过的弯路，我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么，告诉他我现在的感受，告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是，我做不到了。那个年轻人早已淹没在岁月的长河里，只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人？骗人罢了！小子，别再浪费我的时间了，盖你的章吧，我才不在乎呢。

9.有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了！