《大圣归来》火了，惊爆外国传媒

上映三天破亿，五天登顶单日票房冠军，7月14日《西游记之大圣归来》以超5300万的单日票房成绩，成为了中国电影史上单日票房最高的国产动画片。这是《小时代4》当天票房的两倍多。

Just three days after hitting the screen across China, the Chinese animation film "Monkey King: Hero is Back" has evoked enthusiasm among audience, and box office sales have exceeded 100 million yuan. It made a box-office record of 53 million yuan yesterday, the highest of Chinese animation in history. That’s more than double of that of “Tiny Times 4” on a single day. Moreover, it also changes many people’s views on Chinese animation.

《大圣归来》火了，口碑营销带来票房飙升，除了上了话题热搜，更获得豆瓣8.7高分好评，可谓中国动漫产业的逆袭，也让中国原创动画成为了“别人家的孩子”。据悉，《大圣归来》并没有在中国以外地区上映，却因在国内的超高人气吸引了全球媒体的关注。关于这部史诗般视觉系作品，让我们看看外媒如何评论吧。

With rocketing ticket sales and heated discussions online, “Monkey King” has not only became a trending topic on search engines, but also got a high mark of 8.7 on Douban Movie. Let’s take a look at how different media think about this movie!

据《华尔街日报》15日发布的新闻，除了大赞《大圣归来》的票房外，更关注到整个中国动漫产业的发展。除了特效与画面的出彩，其更在原有的故事框架上创造出全新的主角形象，将老题材饱满化，生动化。且熟悉的情节让许多观众表示“回到了童年”。

According to The Wall Street Journal, "Monkey King" has surprisingly won a rare wave of positive reviews from industry professionals, and has definitely made an impact on the development of the Chinese domestic animation industry. Other than the outstanding visual effects, the movie has created a new image for the Monkey. This transforms the story and adds new life to the classic.

据香港《文汇报》14日发表评论说，《大圣归来》可谓创造了奇迹。其之所以广受好评，是因为打破了动漫产业长期的束缚：模仿和低幼。《大圣归来》不仅将受众群扩大到全年龄层，更注重剧情的原创，不仅颠覆了原有的孙悟空形象，更让观众“全面的接受了这个全新的孙悟空”。

Wenhui Bao published a review, saying that "Monkey King" is a legend in a sense that it revigorates people’s traditional concept of the Monkey King. The movie demonstrates a breakthrough in the Chinese animated industry, which was previously confined by the range of topics and age groups of audience. By being more creative in the portrayal of the Monkey, the new Monkey is now popular among all age groups.

相比同期上映的国产电影，《大圣归来》无疑是成功的，不管是票房上还是口碑上。但是，之前上映的同为国产动画的《汽车总动员》却遭批评不断。《大圣归来》获如此好评，在几十年来的中国动画领域都是少见。一部电影，能同时吸引儿童，大人，并保持低开高走，没有过多的宣传，全凭口碑，实属不易。

Compared to other domestic animated movies such as “The Autobots”, “Monkey King”

is undoubtedly a success. Being placed at top of box-office heap, “Monkey King” appeals to children and adults, even without being overly marketed. It is simply amazing how the movie has gained recognition simply by word-of-mouth.

纽约媒体China Topix 甚至认为，《大圣归来》的成功意味着中国原创动漫产业的复苏与兴起。人们对于国产动漫的信心也大大提高，“非常看好”。

Some media even perceives the success of the movie as a rise in the Chinese animation industry. China’s animation industry is definitely on the right path to promising futures.

版权所有：CRI NEWSPlus英语环球广播

易说堂英语_免费课程体验：.cn

 

第二篇：海外传媒